Chilean Electric

Nona Fernández, nacida en Santiago de Chile en 1972, es una escritora y actriz chilena reconocida por su contribución a la literatura contemporánea en su país y más allá. Desde muy joven, Fernández se sintió atraída por las artes y la literatura, lo que la llevó a explorar diversas formas de expresión a lo largo de su carrera. Su trabajo se caracteriza por una profunda reflexión sobre la memoria, la identidad y la historia de Chile, especialmente en relación con la dictadura de Augusto Pinochet.

Fernández estudió teatro en la Universidad de Chile, donde comenzó a desarrollar su carrera como actriz. Sin embargo, su amor por la escritura pronto la llevó a centrarse en la narrativa. A lo largo de los años, ha publicado varias novelas y cuentos que han sido aclamados por la crítica. Su primer libro, “Mapocho”, apareció en 1999 y fue seguido por obras como “La salva” (2003) y “El hangar” (2007), que establecieron su voz distintiva en la literatura chilena.

Uno de sus trabajos más reconocidos es “Space Invaders” (2013), una novela que entrelaza el pasado y el presente, explorando los efectos de la dictadura en la vida cotidiana de los chilenos. A través de sus personajes, Fernández indaga en la trauma colectiva y las memorias olvidadas, ofreciendo una visión penetrante de la historia reciente de Chile. La obra fue galardonada con el prestigioso Premio de Literatura de la Crítica de Chile y ha sido traducida a varios idiomas, lo que ha ayudado a popularizar su trabajo internacionalmente.

Además de su labor como novelista, Nona Fernández ha trabajado en el ámbito del teatro y el cine. Su experiencia como actriz le ha proporcionado una perspectiva única que se refleja en su escritura, donde los diálogos y las descripciones son vívidas y evocadoras. También ha colaborado en proyectos de teatro y ha sido parte del elenco de diversas producciones, lo que le ha permitido fusionar su pasión por la actuación y la narrativa.

La obra de Fernández no solo ha sido celebrada en el ámbito literario, sino que también ha despertado un interés creciente en círculos académicos. Su enfoque en la memoria y la identidad ha llevado a numerosos estudios sobre su trabajo, resaltando su papel como una voz importante en la literatura latinoamericana contemporánea. A través de su escritura, Fernández invita a los lectores a reflexionar sobre las heridas del pasado y su impacto en el presente, desafiando las narrativas oficiales y abriendo espacios para nuevas formas de comprensión.

En 2019, Nona Fernández fue seleccionada como la “Escritora del Año” en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, un reconocimiento que consolidó su lugar en el panorama literario hispano. Su compromiso con temas sociales y políticos, así como su habilidad para contar historias conmovedoras, la han convertido en una figura influyente para los jóvenes escritores y lectores en Chile y más allá.

A medida que su carrera continúa evolucionando, Nona Fernández sigue siendo una voz imprescindible en la literatura chilena, explorando historias que desafían el olvido y fomentan el diálogo sobre el pasado. Con cada nuevo libro, se adentra más en las complejidades de la experiencia humana, consolidando su legado como una de las autoras más relevantes de su generación.

En un juego de ficciones, la protagonista de Fuenzalida inicia la búsqueda de su padre, donde la historia familiar se mezcla con la tragedia de la dictadura militar en Chile.La protagonista de esta historia -una escritora de culebrones televisivos- se encuentra en la basura la fotografía de un luchador de kung fu. Ella está segura de que es su padre, a quien no ve desde pequeña. Decide buscarlo y en ese afán se asoma a un pasado donde la historia familiar se mezcla con la tragedia de la dictadura militar. En un juego de ficciones que la llevan a inmiscuirse en las artes marciales, la...

Un cassette virgen produce la misma sensación que una libreta en blanco o un cuaderno nuevo: sabemos que allí se grabará la voz de su poseedor. En efecto, encontramos en estos relatos autobiográficos temas, tonos, variaciones de la voz literaria de Edgardo Scott. Está la mirada sobre el conurbano de Buenos Aires, la geografía cambiante de las periferias; están los bocetos de amistades y amores que trazan sus historias en medio de los cambios de vida del protagonista; están los eventos que van siendo hitos en un camino, sucesos y personajes, formas fugaces que parecen hechas para...

Pesadilla Una novela de ficción, en la que una persona comete un delito que se agrava y es enviado a una Cárcel Correccional, y posteriormente aun Centro de Rehabilitación; en la prisión conoce y comparte con asesinos, ladrones y delincuentes de todo tipo y también como las pandillas, algunas enemigas en la calle, forman una organización, que con sus reglas y coordinaciones en el transcurso del tiempo, logran un control casi absoluto, de la instalación penitenciaria. Llena de historias donde se puede conocer de boca de sus ejecutores, sobre sus vidas plagadas de delitos y errores que...

La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción

Rand Kincaid nunca se había sentido presionado, hasta el día en que todo su futuro quedó pendiendo de un hilo. El testamento de su padre lo obligaba a readmitir como su asistente personal a Tara Anthony. De pronto, se vio en la tesitura de aceptar a la única mujer que lo había abandonado, o perder su imperio familiar.Pero, antes de aceptar, Tara le dejó claras sus condiciones: quería una segunda oportunidad y Rand debía estar en su casa... y en su cama. Rand todavía no era consciente de lo lejos que aquel acuerdo le iba a llevar.