Rompiendo las Normas

Lucifer se llevó mi magia. De acuerdo, técnicamente, Derrick, el íncubo imbécil, lo tomó, pero era el hombre de Lucifer y seguía órdenes. De todas formas, no puedo ser una bruja o una Merlín sin magia. ¿Puede mi vida ser peor? Por supuesto que sí. Mientras intento adaptarme y aceptar la vida sin una gota de magia en mis venas, Marcus desaparece. Bueno, no exactamente, más bien me hace ghosting. No devuelve mis llamadas ni mis mensajes. Justo cuando creo que por fin tengo mi vida amorosa encarrilada, pues esta se descarrila, y mi corazón se desgarra lentamente. A pesar de que...

El título de este volumen resalta dos realidades intrínsecamente ligadas en la sociedad actual: la expansión globalizadora del inglés como lengua franca y la importancia de la traducción en un mundo en el que la comunicación intercultural supone una necesidad cada vez más acuciante. Los distintos capítulos de este libro abordan el tema de la traducción en su relación con la lengua inglesa desde diversos enfoques, como el de la lingüística, la literatura, la enseñanza y el aprendizaje de lenguas o las nuevas tecnologías.

¿Supondría su secreto el final de aquella relación? Tamsin tuvo mala suerte al sufrir un accidente, pero su vida cambió radicalmente cuando su tío le ofreció unas vacaciones en Suiza, en un lujoso hotel a orillas del lago Lugano. Allí se encontraba rodeada de todo tipo de comodidades y con el atractivo Sarne Brand prestándole toda la atención que ella pudiera desear. Pero algo comenzó a enturbiar la maravillosa relación que empezaba a formarse entre ellos: Sarne le había dicho que no confiaba en ella porque, para él, sólo era una frívola niña rica.

Un hombre gordo y mugriento camina por una carretera pedregosa, quiere envenenar a un perro que lo mordió; una mujer viaja a Nueva York para conocer la ciudad y visitar a su hermana, quien termina cayendo al vacío en una fiesta; una niña campesina sigue los pasos de su padre y desnuda su inocencia desde el relato violento y cotidiano; una familia recrea los delirios de un hombre viejo para viajar en su memoria. ¿Qué nos mueve? ¿Qué nos impresiona?