Bilingual Short Stories Based on Reality and Dreams

Mar era una chica normal. Un poco solitaria y triste. Vivía con sus padres. Iba a la universidad. Sólo que era mucho más. Con 19 años y necesidades. Inusuales y difíciles de saciar. Salvo en una mazmorra... ... y un hombre de verdad. Ella se presentó en un evento. Tímida. Discreta. Curiosa. Él la observó. Se presentó... ... y la "adoptó." La enseñó. La instruyó. La hizo feliz. Su amo. Dueño. Maestro. Atractivo. Multimillonario... ... y la dejó ir. No era fácil. Mar tenía que aceptarse. Necesitaba tiempo. Pensar. Pero volvió... Daniel era cardiocirujano. El mejor de Nueva...

"Mis novelas parten de una idea, de algún tipo de juego intelectual, de algo que me parece prometedor y desafiante", admitió César Aira alguna vez. Ideas que, como es sabido, a menudo lindan con el disparate o lo inaudito. "Entre lo bueno y lo nuevo, mil veces lo nuevo", es uno de sus lemas. No sorprende, así, que su obra celebre la invención y eche mano, como punto de partida, a casos o incidentes singulares, a veces nimios, otras veces decididamente inverosímiles. Bastan las primeras páginas de Varamo para entender de qué se trata este caso en particular: en 1923 un funcionario...

Mientras mi niña duerme cuenta las peripecias de una cronista de sucesos habituada a moverse en un mundo marginal lleno de locos y asesinos. Por desgracia queda involuntariamente embarazada de un hombre («el hijoputa») que la ha abandonado. Mientras se recrea en el odio contra el muy canalla con un lenguaje más propio de un descargador que de una joven embarazada, aparece en escena Fruit, una cantante joven, sensual y arrebatadora, con quien comparte una noche de pasión sáfica. A partir de ahí se desplegará una sucesión de asesinatos, sucesos tragicómicos y enrevesados que nuestra...

lvaro Mutis escribe sobre el poeta "Gracias a l y a otros muy contados esp ritus impares y peligrosos que perpetuamente recrean el mundo a su insaciable imagen y a su intolerable semejanza, la vida puede seguirse sufriendo sin n usea mayor ni definitivas escapatorias... al lector de estos poemas Para que sepa, al menos, el riesgo que corre al leerlos, penetrando en un universo cuya rareza, hermosura y ajena condici n no se dan ya por estos tiempos."