El juego de la vida

Mazo de la Roche fue una destacada escritora canadiense, famosa por sus novelas que retratan la vida de las familias en la región de Ontario. Nacida el 15 de enero de 1879 en un pequeño pueblo llamado Newmarket, Ontario, Mazo mostró un temprano interés por la literatura y la escritura. Desde joven, comenzó a escribir cuentos y obras de teatro, una pasión que la acompañaría a lo largo de su vida.

Proveniente de una familia de ascendencia irlandesa, Mazo fue criada en un entorno que valoraba la educación y la creatividad. Su padre, un comerciante local, le dio la oportunidad de estudiar en casa antes de asistir a la escuela secundaria. Tras sus años de educación formal, Mazo se dedicó a la escritura y empezó a contribuir con sus relatos a diversas revistas y periódicos.

Su primera novela, Rachel, fue publicada en 1913, pero el verdadero reconocimiento a su talento llegó más tarde con Jalna en 1927. Esta obra se convirtió en un éxito instantáneo y marcó el inicio de una serie de novelas que se centrarían en la familia Whiteoak, cuyos miembros viven en la granja Jalna, en la región de Ontario. A través de sus personajes, Mazo de la Roche exploró temas como el amor, la traición, la lucha por el poder y las dinámicas familiares, todo ello en un rico contexto de la naturaleza canadiense.

A lo largo de su carrera, Mazo de la Roche publicó más de 20 novelas, así como obras de teatro y cuentos. Su estilo característico se centraba en descripciones vívidas y una narrativa cautivadora, lo que le permitió atraer a una amplia audiencia. Jalna no solo se convirtió en un bestseller, sino que también fue adaptado a una serie de películas y una obra de teatro, lo que consolidó aún más su lugar en la literatura canadiense.

Mazo era una mujer muy reservada y prefirió mantener su vida personal alejada de los medios. Se mudó a Toronto en 1922, donde continuó escribiendo y se convirtió en una figura influyente en la comunidad literaria canadiense. Su vida estuvo marcada por un fuerte sentido de independencia y libertad creativa, lo que le permitió dedicarse por completo a su arte.

En la década de 1930, de la Roche ganó varios premios literarios, incluido el Governor General's Award en 1940, un reconocimiento a su contribución a la literatura canadiense. A pesar de su éxito, siempre se mostró modesta respecto a su trabajo y reflexión sobre su propia carrera.

En su vida personal, Mazo de la Roche se casó con el artista Charles de la Roche en 1932, aunque la relación estuvo marcada por tensiones debido a la vida artística de ambos. A pesar de estas dificultades, Mazo continuó escribiendo y produciendo obras que capturaron la imaginación de sus lectores.

La obra de Mazo de la Roche ha sido fundamental para el desarrollo de la novela canadiense. Su capacidad para tejer narrativas que eran a la vez locales y universales le permitió conectar profundamente con sus lectores y crear una base sólida para futuras generaciones de escritores. Tras su muerte el 12 de julio de 1961 en Toronto, dejó un legado perdurable en el ámbito literario, con una obra que sigue siendo estudiada y celebrada.

Hoy en día, Mazo de la Roche es reconocida no solo por su talento literario, sino también por haber sido una pionera para las mujeres en la literatura canadiense. Su vida y obra siguen inspirando a escritores y lectores por igual, convirtiéndola en una figura emblemática de la historia cultural de Canadá.

El título de este volumen resalta dos realidades intrínsecamente ligadas en la sociedad actual: la expansión globalizadora del inglés como lengua franca y la importancia de la traducción en un mundo en el que la comunicación intercultural supone una necesidad cada vez más acuciante. Los distintos capítulos de este libro abordan el tema de la traducción en su relación con la lengua inglesa desde diversos enfoques, como el de la lingüística, la literatura, la enseñanza y el aprendizaje de lenguas o las nuevas tecnologías.

Harry ha dejado un momento a su hijo durmiendo en casa para ir a buscar algo que había olvidado en un bar cercano. En ese instante, se produce un terremoto y su hijo desaparece bajo los escombros de su hogar. Cinco años más tarde, Harry y su mujer intentan rehacer sus vidas. Pero un día algo perturba a Harry: ha creído ver a su hijo entre la multitud.

Ambos estaban inmersos en un torbellino de sospechas, rabia y... pasión. Jaz había tenido una aventura arrolladora con el sofisticado ejecutivo estadounidense Caid Dubois, pero la traición y la desilusión habían acabado separándolos. A su regreso a Inglaterra, poco antes de Navidad, Jaz se enteró de que tenía un nuevo jefe... ¡Caid! Y, por si eso no fuera suficiente, Caid le exigía a la empresa el apartamento que le habían dado a ella. Jaz no tenía la menor intención de mudarse y Caid no estaba dispuesto a ceder...

Hace muchos años, cuando cursaba octavo grado, leí el cuento La Tienda de muñecos de Julio Garmendia. Supe Inmediatamente que el acercamiento al arte y en concreto a la literatura, era el acto de un prestidigitador. Aquella narración que hoy luce tan lejana, estalló en mí para convertirse no en mundo, sino en una galaxia infinita llena de estrellas y mundos de colores y formas insospechados para mí hasta ese momento; formas, que en todo caso, no solo obedecían al fascinante impacto que me causaba el dibujo de esas realidades transparentadas a través de máscaras, lentes y...