El quechua pastoral

Sinopsis del Libro

Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua "pastoral", es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones —solo aparentemente triviales— en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : La historia de la traducción cristiana en el Perú colonial, 1550-1650

Total de páginas 396

Autor:

Alan Durston

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

43 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

De día en día: 365 verdades por las cuales vivir

"Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera en mi camino" (Salmo119:105). Con esta declaración tan sencilla el salmista expresa una verdad que en nuestra generación ha sido olvidada en muchos lugares: Que la Palabra de Dios no debe quedar encadenada a un púlpito, expuesta en un museo, o simplemente leída ceremonialmente los domingos como costumbre piadosa. Su mensaje es tan necesario y útil como la luz, ¿ y cuál es la casa que funciona sin luz? La Palabra de Dios ha de ser parte de nuestra vida cotidiana. Dios nos la dio para guiar nuestros pasos, para enseñarnos cómo ser y cómo...

La espiritualidad conyugal según Juan pablo II

El Concilio Vaticano II afirmaba que el matrimonio es una auténtica vocación cristiana capaz de conducir a los esposos a la santidad. Sin embargo, aunque ciertos movimientos han abierto pistas destacables, la espiritualidad conyugal sigue siendo en nuestros días la pariente pobre de la espiritualidad cristiana. ¿Por qué? Probablemente porque carecía de la posibilidad de construirse sobre una verdadera teología del matrimonio, lo que la condenaba a permanecer en el estadio de las intuiciones. Este zócalo teológico se lo ha ofrecido Juan Pablo II, entre 1979 y 1984, en sus catequesis...

Cambia Tu Mentalidad

David Yonggi Cho, has spent 44 years emphasizing the importance of cell group ministry, which he believes is the key to church growth, as well as team ministry. If we could boil the content of this book down to one phrase, we would say that it offers a message of hope. And, as such, it will prove a great inspiration and stimulus for Christian life, both for the individual believer and for the church.

Planificacion Familiar Natural: Un Enfoque Catolico = Natural Family Planning

La planificación familiar natural (PFN) trata sobre la naturaleza de la sexualidad humana sin los posibles efectos dañinos de los anticonceptivos. Escrito por Mary Lee Barron, una asistente médico profesional e instructora certificada de la PFN, Planificación familiar natural explora la historia de lo que la Iglesia Católica enseña sobre la PFN, ofrece recursos que los cónyuges pueden usar para obtener más información y demuestra por qué el enfoque natural del goce del don de la sexualidad respeta la vida.

Últimos Libros