El quechua pastoral

Sinopsis del Libro

Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua "pastoral", es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones —solo aparentemente triviales— en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : La historia de la traducción cristiana en el Perú colonial, 1550-1650

Total de páginas 396

Autor:

Alan Durston

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

43 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

Los dones del Espíritu

Los poderosos dones que están a su disposición Cada creyente ha recibido al menos un don sobrenatural del Espíritu Santo. ¿Sabe cuál tiene usted y cómo operar en él? El maestro de la Biblia internacionalmente reconocido, Derek Prince, explica que los creyentes que no están manifestando dones del Espíritu viven muy por debajo del nivel de provisión de Dios para sus vidas. Prince revela cómo: Ministrar a otros mediante los dones Discernir lo falso Testificar mediante los dones espirituales Avivar el don que hay en su interior Una de nuestras mayores necesidades en la iglesia en la...

Manantiales en el desierto

En este volumen se presenta al lector un libro clásico de la pluma de una de ls escritoras preferidas de América del Norte en el estilo devocional. La autora ofrece lo que ha observado y vivido a través de su vida dedicada al servicio de Dios y a la comprensión acerca de la naturaleza y el corazón divino.

Ezequiel

38. Ezequiel La obra de Ezequiel es bastante desconocida por los cristianos. Sin embargo Ezequiel es un profeta apasionante. La tirantez entre su oficio sacerdotal y su misión profética lo acerca a la experiencia actual de muchos cristianos que se esfuerzan en percibir la novedad de Dios en los acontecimientos de hoy.

El Pecado Remanente: Su naturaleza, poder, engaño, y prevalencia

UNA DE LAS OBRAS MÁS IMPORTANTES DE TODOS LOS TIEMPOS El Pecado Remanente en los creyentes de John Owen (1616-1683), es una guía para conocer a nuestro enemigo, un manual de campo para la guerra que los soldados de Cristo deben librar durante toda su vida contra el pecado que permanece en ellos después de la conversión. Como un general experimentado, Owen expone la estrategia y las tácticas del pecado con una perspicacia y claridad inigualables. Basándose en Romanos 7:21, "Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: que el mal está en mí", la obra de Owen muestra que el...

Últimos Libros