El universo fragmentado en cuentos

Que alguien del otro lado de la Tierra decida venir a vivir a tu país. Que te escoja a ti como vecino. Que quiera que sus hijos crezcan en tu lengua para que amen lo que tú amas. Y que ese alguien que trabaja en una peluquería doce horas al día, seis días a la semana, inclinada sobre tus pies, tus manos y tu pelo, tenga la generosidad de explicarte cómo es su mundo. Aquí dentro hay mucho de la China de Wenling. Mucho de la provincia de Zhejiang de donde vino un día hace diez años. Pero en esta casa de manicuras, cortes y permanentes hay más perfumes de otros lugares. Hay jubiladas...

"Conocida por novelas posteriores (Son vacas, somos puercos, Duerme), Carmen Boullosa presenta en este libro sus primeras narraciones -escritas en la decada de los anos ochenta, en parte ineditas-, una voluntad de irritacion que abandonaria mas adelante. Parodias y exageraciones no caben aqui, ni las sutilezas ni las apreciaciones justas. La desmesura controlada a la mirada narrativa y a la lengua. El erotismo grosero y la violencia se feminizan, y el fuego del hogar se torna en incendio y destruccion. Como en su primer volumen de poesia compilada, La salvaja, habla quien no obedece...

Un fin de semana, unos pocos meses después del glorioso despertar de mi trasero, John y yo fuimos en un viaje por carretera. Me incliné a ambos lados y levanté mi falda hasta mis caderas para que pudiera descansar su mano en mi culo mientras conducía. El sol entraba a través del techo corredizo abierto y mi trasero se sentía cálido a pesar de su casi desnudez. ¡Cómo disfrutaba de esa sensación ahora! De repente, el claxon de un tráiler sonó. "¡Oye!", oí a un hombre gritar. "¡Eh, gran carga!" Hace un año, me habría mortificado. Ya no. Voltee a mirar. Un semirremolque viajaba...

El lenguaje, animal poco predecible, repta, se yergue, agita las alas y arroja, en cada linea de este libro, la flama inmutable del sonido. Un enjambre, voluptuoso y volatil, se despliega en el aire de la pagina bajo la sola consigna de un ritmo proximo al encantamiento, palabras de Jorge Esquinca para describir Enjambres, de Plascencia Nol (1968), que ya tiene en su haber los premios de poesia Alvaro Mutis y Amado Nervo.