English & Spanish side by side

Sinopsis del Libro

In this book you will find two novellas in English paired with their Spanish translations. Due to the nature of translating and the differences between languages, the translations will not be an exact match to each other. Sometimes the wording between the two languages will be very similar, but in other places the wording will be quite different. You can use this book as a learning tool to comparatively study English and Spanish, learning from both the differences and the similarities. One way to use this book is to take different colored pencils to circle verbs or underline nouns and compare each paragraph to its counterpart. Where words and sentences are not an exact translation to each other, you can write notes and definitions on the lines provided in the margins to further your learning experience. The stories contained in this volume are Liberty – a Rapunzel story and Rivalry – a Cinderella story. Dos novelas en una y sus traducciones al español (castellano). En este libro encontrarás dos novelas en inglés emparejadas con sus traducciones al español (castellano). Debido a la naturaleza de la traducción y a las diferencias entre los idiomas, las traducciones no serán una coincidencia exacta entre sí. A veces la redacción entre los dos idiomas será muy similar, pero en otros lugares la redacción será muy diferente. Puedes utilizar este libro como una herramienta de aprendizaje para estudiar comparativamente el inglés y el español (castellano), aprendiendo tanto de las diferencias como de las similitudes. Una forma de usar este libro es tomar lápices de colores diferentes para circundar los verbos o subrayar sustantivos y comparar cada párrafo con su contraparte. Ya que las palabras y las frases no son una traducción exacta entre sí, puedes escribir notas y definiciones en las líneas proporcionadas en los márgenes para aumentar tu experiencia de aprendizaje. Las historias contenidas en este volumen s

Ficha del Libro

Total de páginas 164

Autor:

Sonya Writes

Categoría:

Filología

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.5

90 Valoraciones Totales

Otros libros de Filología

La familia de Pascual Duarte

Pascual Duarte, campesino extremeño hijo de un alcohólico, nos cuenta su vida mientras espera su propia ejecución en la celda de los condenados a muerte. Víctima de una inexorable fatalidad, Pascual Duarte es un ser primitivo y elemental dominado por la violencia, única respuesta que conoce a la traición y al engaño. Pero esa siniestra apariencia no es más que la máscara que oculta su incapacidad para luchar contra la maldad de los demás y la desvalida impotencia que alberga en el fondo de su alma. La familia de Pascual Duarte ha ganado con los años fuerza y dramatismo y su...

Habla Espaol Ya!

Hi, my name is Bertha Estela and my passion is teaching. I hold a BA from the BUAP in the teaching of English, and a Masters in the teaching of Spanish as a 2nd.language, from the University of the Americas, Puebla. I have been teaching English at all levels, from Basic, all the way to the preparation for the TOEFL for over forty years, at different places, such as: The American School in Puebla, the University of the Americas; and the BUAP, and, of course at - English/Español Training Center, Consequently, I ended up opening a bilingual school to teach both languages. On doing this, I...

Crónicas de América Latina

Crónicas de América Latina: narrativa de no-ficción es la primera edición de una novedosa antología de crónicas diseñada para la enseñanza de español avanzado. Los textos, fascinantes y accesibles, permiten que los estudiantes se adentren en la compleja realidad contemporánea, tanto política como social y cultural, de América Latina, mientras refuerzan la lectura, la redacción y la conversación. Los ejercicios, todos ellos diseñados a partir de los propios textos, pretenden repasar problemas gramaticales y léxicos tradicionales, con especial énfasis en aquellos que atañen a...

La convivencia en la escuela, un hecho, una construcción

Thinking about the limitations, the conditions for possibility, the obstacles and the need for a therapeutic dialogue is one of the key necessities in the field of family therapy. This collection of essays presents their authorsb particular perspective to create a dance of ideas about the clinic of couples, family and destructive divorce from the central axis of a conceptual framework.

Últimos Libros

Libro El estigma de la enfermedad mental y la psiquiatría