Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

La traducción narrada

Sinopsis del Libro

Libro La traducción narrada

En la literatura occidental, y especialmente en la narrativa de los últimos cuatro siglos, abundan las alusiones al fenómeno de la traducción. Desde las reflexiones teóricas y los símiles hasta las metáforas, las caracterizaciones simbólicas y los motivos literarios, pasando por los artificios narrativos y las descripciones de los traductores e intérpretes, de su actividad, su vida y su obra, son muchas las formas en las que este fenómeno ha quedado retratado en una gran número de novelas y relatos del ámbito europeo y americano. De esta manera, la traducción narrada se ha convertido en un reflejo literario del pensamiento y de la creación artística, de varios aspectos socio-culturales y psicológicos que define la vida del ser humano en la época moderna. Una de las formas más significativas de la traducción narrada es decir, de la representación literaria de la traducción, es el recurso narrativo de la traducción ficticia, que consiste básicamente, en que un autor finja que su obra, o parte de la misma, es la traducción de un texto de otro autor, y redactado originalmente en otra lengua. En el presente estudio se describe y se analiza lal historia de este tradicional artificio, comenzando por Don Quijote y sus orígenes en la novela de caballerías, pasando por obra como Manuscrits trouvé á Saragosse, de Jean Potocki, hasta las novelas de la segunda parte del siglo XX, como Die Gelehrtenrepublik, de Arno Schimdt, y de Se una notte dínverno un viaggiatore, de Italo Calvino. El comentario de un gran número de ejemplos sirve para explicarnos las formas, las funciones y el desarrollo del artificio de la traducción ficticia y nos ayuda a comprender no sólo cómo han evolucionado las técnicas narrativas y su relación con algunos de los temas más recurrentes de la narrativa occidental moderna, sino también cómo y por que los autores se han hecho eco, dentro de sus obras literarias, de la actividad de los traductores, y del fenómeno de la traducción en general.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : el recurso narrativo de la traducción ficticia

Total de páginas 243

Autor:

  • Hans Christian Hagedorn

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.7

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Cómics

Mi pequeña ardilla

Libro Mi pequeña ardilla

En lo alto del viejo roble vive la pequena ardilla. Otros muchos animales viven tambien en los arboles. Todos preparan sus nidos y hay que recoger frutos para cuando llegue el invierno.

Kingstone La Biblia 7

Libro Kingstone La Biblia 7

La Biblia Kingstone es una adaptación gráfica completa de la Biblia y publicada en 12 volúmenes para ilustrar con detalles exquisitos la magnífica historia de la Santa Biblia. Cada volumen es una rica secuencia narrativa ilustrada para enseñar y explicar las principales historias y temas de la Biblia de una manera histórica y cronológica. El volumen 7 narra desde la caída de Jerusalén y el exilio de los judíos en Babilonia y su posterior retorno después del exilio babilónico. Daniel, Nehemías y Esdras guían a los judíos para que sean fieles a Dios y cumplan con su destino.

Literatura judía de época helenística en lengua griega

Libro Literatura judía de época helenística en lengua griega

Las obras analizadas en este volumen se extienden a lo largo de cinco siglos, desde el III a. C. hasta el II de la era cristiana, periodo en el que los judios se sintieron especialmente en contacto y muy influenciados por la civilizacion y la lengua del helenismo, por lo que parte de su produccion literaria en esa epoca fue compuesta en griego. Las creaciones literarias aqui tratadas son de enorme impacto cultural: la Biblia judia, traducida del hebreo al griego, con lo que se hizo universal; los llamados Apocrifos del Antiguo Testamento, la verdadera matriz de la teologia cristiana; Flavio...

Battling Boy 1

Libro Battling Boy 1

Una batalla a muerte entre el hijo de un dios de la guerra y los sanguinarios monstruos que pueblan Monstrópolis. Ha llegado la hora de conocer a un nuevo héroe, creado por un autor genial e incomparable: PAUL POPE El aclamado autor e ilustrador de Batman: Año 100, Heavy Liquid y 100% , ganador de cuatro premios Eisner. Un talento indiscutible de las viñetas contemporáneas, que destaca por su trazo enérgico y por sus historias rompedoras. Empieza la aventura: Los monstruos vagan a sus anchas por Arcópolis y se llevan a los niños a su sombrío inframundo, dejando un rastro de...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas