Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

La traducción narrada

Sinopsis del Libro

Libro La traducción narrada

En la literatura occidental, y especialmente en la narrativa de los últimos cuatro siglos, abundan las alusiones al fenómeno de la traducción. Desde las reflexiones teóricas y los símiles hasta las metáforas, las caracterizaciones simbólicas y los motivos literarios, pasando por los artificios narrativos y las descripciones de los traductores e intérpretes, de su actividad, su vida y su obra, son muchas las formas en las que este fenómeno ha quedado retratado en una gran número de novelas y relatos del ámbito europeo y americano. De esta manera, la traducción narrada se ha convertido en un reflejo literario del pensamiento y de la creación artística, de varios aspectos socio-culturales y psicológicos que define la vida del ser humano en la época moderna. Una de las formas más significativas de la traducción narrada es decir, de la representación literaria de la traducción, es el recurso narrativo de la traducción ficticia, que consiste básicamente, en que un autor finja que su obra, o parte de la misma, es la traducción de un texto de otro autor, y redactado originalmente en otra lengua. En el presente estudio se describe y se analiza lal historia de este tradicional artificio, comenzando por Don Quijote y sus orígenes en la novela de caballerías, pasando por obra como Manuscrits trouvé á Saragosse, de Jean Potocki, hasta las novelas de la segunda parte del siglo XX, como Die Gelehrtenrepublik, de Arno Schimdt, y de Se una notte dínverno un viaggiatore, de Italo Calvino. El comentario de un gran número de ejemplos sirve para explicarnos las formas, las funciones y el desarrollo del artificio de la traducción ficticia y nos ayuda a comprender no sólo cómo han evolucionado las técnicas narrativas y su relación con algunos de los temas más recurrentes de la narrativa occidental moderna, sino también cómo y por que los autores se han hecho eco, dentro de sus obras literarias, de la actividad de los traductores, y del fenómeno de la traducción en general.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : el recurso narrativo de la traducción ficticia

Total de páginas 243

Autor:

  • Hans Christian Hagedorn

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.7

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Cómics

La mejor Navidad

Libro La mejor Navidad

The situation at Little Bear's house is tough: his father doesn't have a job and there is no money left to buy Christmas presents. But Little Bear doesn't stop believing in Santa Claus and, sure enough, on Christmas day there is a present under the tree for each member of the family. Inside each gift, they discover a cherished item they thought was lost, but then they find suspicious clues around the tree. Readers can track and follow the clues in the detailed illustrations along with Little Bear's family to solve the mystery. La situación en casa de Osito es difícil: su padre no tiene...

TOP TEN: MÁS ALLÁ DEL ÚLTIMO DISTRITO

Libro TOP TEN: MÁS ALLÁ DEL ÚLTIMO DISTRITO

NUEVOS CASOS AMENAZAN LA TRANQUILIDAD DE NEÓPOLIS, UN ALMA ERRANTE CAPAZ DE CAUSAR EL CAOS Y UN GRUPO DE ACTIVISTAS DISPUESTOS A SECUNDARLO. Por fin, una nueva entrega de los personajes creados por Alan Moore y Gene Ha, esta vez guionizada por el escritor Paul Di Filippo (DOC SAMSON) y dibujada por el legendario Jerry Ordway (SUPERMAN, THE POWER OF SHAZAM!). Y en esta ocasión será un alma errante la que ponga a Neópolis y los chicos de la comisaría del distrito 10 en alerta. ¿Serán capaces de sofocar esta nueva amenaza?

Misteriosos regalos de la noche

Libro Misteriosos regalos de la noche

¿Quién se acerca por las noches, sin que nadie lo vea, a la ventana del pequeño Pablo? ¿De dónde proceden los misteriosos regalos que aparecen de manera tan intrigante? Clara tiene una sospecha, pero resolver el enigma no va a ser sencillo. Un título extraordinario para ayudar a superar la pérdida de los seres queridos y sentir el calor de la familia. Tema: Familia Tratamiento: Misterio Valores: Sentimientos, perdida de un ser queridoIlustraciones en blanco y negro

Breve introducción a la teoría literaria

Libro Breve introducción a la teoría literaria

En las ricas páginas de esta Breve introducción, Jonathan Culler pasa revista a los grandes asuntos que han interesado históricamente a la teoría literaria (la pregunta «¿qué es literatura?», el carácter de la ficción, el lenguaje literario y las figuras retóricas, la poesía y la narrativa...), a la vez que se hace eco de la evolución de la disciplina hacia unos horizontes que superan lo meramente literario y la sitúan en un intenso debate sobre cuestiones tan trascendentales como el poder, el género sexual o la raza. Este volumen, indispensable para quien quiera adentrarse en...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas