Setkání hispanistů / Encuentro de hispanistas Brno 2012

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje,...

Este libro presenta doce fabulosos proyectos que le ayudarán a dar un nuevo aire a su hogar. Tanto si quiere dar un toque de color a una sala como si desea remodelarla por completo, Stewart Walton le muestra diversas posibilidades. En esta obra encontrará:- Proyectos seleccionados para que puedan ser realizados en un día.- Explicaciones paso a paso detalladas e ilustradas con fotografías.- Ideas para personalizar los proyectos.

En la actualidad, no se concibe un producto sin su envase. Cada día consumimos multitud de productos que están contenidos en embalajes, cajas o envases. Estamos tan habituados a ellos que apenas nos percatamos de que están ahí, pero más allá de ser unos envoltorios bien dispuestos son un instrumento al servicio de la comunicación. A menudo, adquirimos productos para regalarlos. Una práctica muy habitual es que el propio establecimiento se ofrezca para realizar este tipo de empaquetado. Según la clase de producto que se vaya a empaquetar o la cantidad de clientes que tengan que...

En este libro se encontrarán distintos tipos de diseños, nuevas ideas e imágenes de trabajos, las cuales pueden ser utilizadas como disparador de nuevos diseños o tomar los mismos para uso personal o comercial, con libertad y todos los permisos del autor. La idea de este libro es compartir parte de una tradición que dio origen a nuestro país y a su vez fue una herramienta fundamental en la vida cotidiana de la gente de campo. Ese campo tan importante para los argentinos, porque es parte de nuestras raíces y de lo que somos en la actualidad. Se verán trabajos que fueron copiados, otros ...