Sueña despierta

Un volumen sereno de su nuevo libro, temporada en el infierno, Temporada en el infierno. Escritor literario en prosa (versin espaola) (2016), exalt las maravillas del mundo natural, honrado un nmero de individuos muy ordinarios, grab ultraje de James en el desastroso resultado de sus relaciones perdidas, refleja recuerdos de infancia y medit sobre el nacimiento, el tiempo y la muerte, a la carrera del poeta. James expresa ideas a travs del nuevo uso gramatical: l emplea verbos como sustantivos y otras locuciones como nuevas creaciones lingsticas (por ejemplo, "con mandamiento en su lnea...

Esta antología, de una marcada intención divulgativa, viene a cubrir una notable ausencia editorial: la falta de una selección manejable, asequible y actualizada de la lírica española del siglo XX. Muchas de las más hermosas y sugerentes creaciones poéticas de estos casi cien años, tan significativos de la poesía española, se encuentran aquí reunidas para facilitar el acercamiento de posibles lectores.

La sencillez de la voz que habla en estos poemas es proporcional a la terrible contundencia de lo que dicen. Guerra, violencia y muerte son temas desafiantes para la poesía, que debe servirles de modestísimo molde para que alcancen su expresión mejor. Xhevdet Bajraj lo sabe bien: ha servido como una sobria caja de resonancia de los trágicos acontecimientos ocurridos en Kosovo a finales de los años noventa. Los poemas de {El tamaño del dolor} tienen que leerse con otra mirada. Vienen de una visita al exterminio en pasado, en presente y en futuro.

Yannis Ritsos elabora un monólogo delirante sobre la existencia humana. Una mujer que ha enloquecido y otra que vive sumida en el silencio, su hermana, son las últimas habitantes de una vetusta casona. Un hombre que ha viajado desde lejos para llevarles noticias sobre su familia es quien recibe el testimonio de la mujer. Hay otro hombre que camina sobre una colina y que luce extrañamente amistoso a juicio de estas mujeres, y casi les sorprende, pues ya han sido abandonadas por todo y por todos.