Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Total de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.5

35 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Arrástrame al paraíso

Libro Arrástrame al paraíso

El magnate Theron Anetakis sólo tenía un problema... y acababa de entrar en su despacho. Después de ocupar su puesto en las oficinas de Nueva York, Theron pretendía casarse y formar una familia para consolidar su futuro, pero no se esperaba aquello.La pequeña Isabella Caplan se había convertido en una voluptuosa joven con planes propios, y esos planes no incluían dejar que el administrador de la fortuna de su padre la casara con otro hombre. Llevaba muchos años loca por Theron y había llegado el momento de seducir al ardiente magnate hotelero.

Wild Jack

Libro Wild Jack

Los asesinatos del hombre más poderoso de Marlinton y su esposa conmocionan a esta pequeña comunidad del condado de Pocahontas situada en el corazón de los Apalaches, en Virginia Occidental. El único condenado por estos crímenes (Wild Jack), desde el corredor de la muerte, nos narra en primera persona la historia de cómo se forja el destino de un perdedor. Por su parte, un atormentado y frustrado sheriff (Samuel Smith) desgranará los detalles de una investigación salpicada de numerosas incógnitas. Una historia que tiene como escenario la zona más rural y montañosa de Virginia...

Crónicas Anunciadas De Un Cadáver

Libro Crónicas Anunciadas De Un Cadáver

Era un trabajo sencillo: mantener vigilada a la esposa del ministro hasta que se fuera a dormir a salvo. Entonces se desató el infierno. La muerte de la esposa del telepredicador evangelista más querido de Chicago solamente es el comienzo: alguien está asesinando a su manera a través de la congregación del Templo de la Iglesia de la Majestuosidad. Gracias a su joven y entusiasta secretaria, el detective privado Nod Blake, un viejo cavernícola de una época pasada que detecta las calles difíciles, un dinosaurio que nunca se enteró que estaba extinto, que a veces piensa que es un Bogart ...

Bloody House

Libro Bloody House

Bienvenidos al 214 de Green Road... Bienvenidos a su peor pesadilla... Una familia se muda a una nueva casa haciendo caso omiso de los rumores que afirman que ésta está encantada. Pronto empezarán a sufrir el acoso de los demonios de la vivienda, que acabarán por poseer al hijo mayor...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas