Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Total de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.5

35 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Enterrado en la memoria

Libro Enterrado en la memoria

«Cierro los ojos. Todo está ahí, dentro de mi cabeza. Una neblina que se extiende sobre las ondulaciones del jardín. El intenso picor del frío en la nariz. Tengo que hacer un esfuerzo consciente si quiero recordar qué más pasó el día en que encontramos el cadáver, el cadáver de Natalie...» Como cada año, Jane acude a la reunión de su familia política, los Martello, en su casa de campo, a pesar de que está a punto de divorciarse de su marido, el mayor de la dinastía. Pero no será como en otras ocasiones: a pocos metros de la casa acaban de encontrar los restos de Natalie, la...

El gliptodonte

Libro El gliptodonte

Taking his title from the name of an extinct giant armadillo-like mammal whose fossils are still found in parts of South America, an iconoclastic Argentine-born poet and writer offers a Dadaistic look at humankind through the dialog between the books on the shelves of a library as they await to be selected and read by the next patron.

El asesino de los pájaros

Libro El asesino de los pájaros

El asesino de los pájaros es una historia de terror psicológico que explora la frontera entre la cordura y la locura del ser humano. Esta historia nos permite ver cómo funciona la mente de un asesino desde dentro, cuáles son sus motivaciones a la hora de actuar, cuestionando, sobre todo en los llamados asesinos psicópatas, si están locos o no. ¿Son esas voces que escuchan fruto del delirio o realmente están ahí y solo ellos pueden percibirlas? Estos son algunas circunstancias a las que se enfrentará nuestro protagonista, que verá su vida alterada al mudarse a una casa victoriana...

Más que libertad

Libro Más que libertad

Miriam: De ella han hablado miles pero hasta hoy nadie ha conocido su origen, nisu nombre. Mucho menos su destino. Esta es la historia de una muchacha dulce, humilde yvalerosa. Nunca empuñó una espada; sin embargo, fue la mejor de las guerreras.Le ganó a la vida. Le ganó a la adversidad. Noera profeta, pero llevó el mensaje de Dios en su propia vida y logró el milagrode la transformación del corazón humano. Supo mantenerse firme en medio de laadversidad. Supo vencer los sentimientos más viles y poner en su lugar los másnobles y puros. La capturaron para hacerla esclava pero nunca...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas