Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Total de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.5

35 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

El miedo a los animales

Libro El miedo a los animales

Evaristo Reyes, ex-periodista de nota roja, es el protagonista de esta novela. Ésta comienza cuando Evaristo ya tiene varios años de haber renunciado a los ideales de juventud al entrar a la policía judicial. Por una situación en la que el azar tiene mucho que ver, decide no traicionar los últimos vestigios de su dignidad y salvar a un periodista de una sección cultural, cuyos artículos contra el presidente lo tienen en la mira de su jefe. El caso es que Roberto Lima, así se llamaba el temerario articulista, es asesinado antes de que la judicial le eche el guante. Resolver este...

Aventuras

Libro Aventuras

Uma jovem inocente em busca de aventura. Um bad boy tentando mudar sua imagem. E um livro de sugestões sensuais que os fará esquecer de tudo... exceto um do outro. Rory Carmichael está finalmente livre! Livre de sua cidadezinha sufocante, livre para experimentar o que o mundo tem a oferecer... e livre para pôr em prática todas as fantasias sensuais que atormentam suas noites. Quando Rory descobre Aventuras sexuais, um livro de cenas provocantes, mas muito tentadoras, ela se dá conta de que tem exatamente aquilo de que precisa para transformar todas essas fantasias em realidade....

El biógrafo de Nora Dalmet

Libro El biógrafo de Nora Dalmet

Al leerlo, la mayoría creerá que es solo un cuento. Muchos recordarán historias similares y dejarán de indagar en las palabras. Algunos disfrutarán de la aventura, pero olvidarán la búsqueda. Pocos encontrarán algo más que una novela y comprenderán su profecía. Solo siete serán los elegidos. Sin embargo, todos descubrirán quien es el verdadero protagonista. Esa es la clave. Intenta llegar a ellos. Es nuestra última esperanza. Andrés AldamaEntrevista a César, El biógrafo de nora Dalmet, César González Bernabé presenta su primera novela en Alicante. El escritor eldense...

Entspringen

Libro Entspringen

Después del éxito de su primer libro de cuentos El vaso de plata (Premio de la Crítica Serra d'Or y Premio Ciutat de Barcelona , 1991) y de su novela filosófica El camino de Vincennes (Andanzas 255), Antoni Marí vuelve a la narrativa con una novela de título enigmático, Entspringen . Fiel a su propósito de apostar por una novela de ideas, intensa y poética, como en el caso de esta historia de formación, Marí aborda aquí asuntos tan universales como la búsqueda de la identidad, la memoria y el primer despertar a la madurez. Manuel , un joven introvertido y sensible que decide...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas