Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Total de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.5

35 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Mortem

Libro Mortem

Imagina que algo te persigue. En tu cabeza. En la realidad o en la ficción de tus pensamientos. En tus sueños. ¿Cómo te librarías de ello? Un vídeo sexual grabado sin su consentimiento altera gravemente la vida de Talisma, una joven de quince años. Dos compañeros de instituto, José y Marcos, la ayudarán a superar el trance. No puede ni maginar entonces que se verán atrapados en un universo de pesadillas y mensajes provocadores, dirigidos por Mortem. Años después, volverán a encontrarse. A pesar del tiempo transcurrido, el recuerdo de aquellos días terribles, marcados por el...

Crying Star, Parte 1

Libro Crying Star, Parte 1

“¡Alístese en la orgullosa bandera de la Coalición! ¡Vengue a sus familiares caídos en combate contra el vil soldado de Europa! ¡Defienda a su colonia, no les deje caer: ellos cuentan con usted!” Perseo es un joven que ha tenido la suerte de vivir en un planeta tranquilo en el que la tercera guerra de las colonias no es más que un vago eco. Su sueño no es el de aplastar a un enemigo al que ve en todo caso como un vecino lejano y alterado, sino el de volar, pilotar. Acercarse a las estrellas y sentirse por fin libre. Pero para ver cumplido ese sueño va a tener que romper su...

La inefable señorita Olivia (Damas inadecuadas 3)

Libro La inefable señorita Olivia (Damas inadecuadas 3)

La tercera entrega de la apasionante serie «Damas inadecuadas». Una joven de tierras lejanas hallará el amor en brazos del hombre más inesperado. La joven Olivia Wentworth, dama inadecuada como ninguna otra debido a sus orígenes, tan solo desea poder cuidar de su enfermo padre, el duque de Devonshire, y luego regresar a su hogar junto a su madre. Pero para ello debe sobrevivir a su presentación en sociedad sin producir un solo escándalo. Ignora que, sin siquiera intentarlo, un pequeño desencuentro en la nieve cambiará su destino. Lord Wulfgar Ambrose Herbert, conde de Pembroke, está ...

Marido infiel

Libro Marido infiel

Doce meses antes su matrimonio era perfecto... Entonces Tyler Benedict volvió a casa y descubrió que su mujer se había marchado.Ahora Tyler quería recuperar a Lianne y estaba dispuesto a cualquier cosa para conseguirlo, así que la contrató como ayudante.La bella Lianne Marshall creía que su marido era un mentiroso que la había traicionado. Ella aceptó el trabajo, pero esa vez no iba a jugar limpio...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas