Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

Núria D'asprer

Categoría:

Ficción

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales

Otros libros de Ficción

Niños debajo de nosotros

¿Alguna vez se preguntaron qué ocurre con los niños desaparecidos? ¿Murieron? ¿Siguen vivos en algún lado? Este libro les dará una idea de dónde pueden estar: en su sótano, en la casa de al lado, en un edificio abandonado... Deberán estar más alerta a las posibilidades después de leer este libro.

Paladín

Conozcan al peor enemigo del terrorismo, finalista del premio BookLife 2016 y del premio RONE en 2017. Del premiado autor de best sellers, a quien la crítica señala como "uno de los escritores de thrillers más fuertes del momento" llega una historia inolvidable de alguien que tal vez sea un "antihéroe". Robert García no era un hombre notable; había dejado su carrera militar para formar parte de un escuadrón de asesinos al mando de la CIA. Jubilarse no era una opción para Robert, así que decidió desaparecer. Luego de salir de su reclusión para ayudar a un compañero y declarar en...

La profecía del Orisha

A single family, divided into those who support the Cuban Revolution and others who maintain a secret opposition, struggles to survive in a world of lies, hope and despair, and the ancient African gods known in Cuba as the Orishas.

Matrimonio fingido

Su fingido matrimonio era la tapadera perfecta para atrapar al peligroso delincuente que estaba vendiendo niños a parejas desesperadas. Pero, mientras que para el agente de la CIA Hunter Couviyon aquella misión a vida o muerte no era ninguna novedad, fingir ser el amante esposo de Eden Carlyle era demasiado duro para él, pues el deseo que sentía era completamente real. Y lo peor de todo era que sabía que si no la hubiera abandonado hacía siete años, ahora ella no estaría en peligro...

Últimos Libros