Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

El Héroe de las Eras (Nacidos de la bruma [Mistborn] 3)

Libro El Héroe de las Eras (Nacidos de la bruma [Mistborn] 3)

El Héroe de las Eras es el tercer volumen de la saga «Nacidos de la Bruma (Mistborn)». Una obra iniciada con El imperio final y parte imprescindible del Cosmere, el universo destinado a dar forma a la serie más extensa y fascinante jamás escrita en el ámbito de la fantasía épica. Durante mil años nada ha cambiado: han caído las cenizas, los skaa han sido esclavizados y el Lord Legislador ha dominado el mundo. Kelsier, el «superviviente», el único que ha logrado huir de los Pozos de Hathsin, junto a Vin, una pobre chica skaa, se une a la rebelión. Y por fin lo imposible sucede:...

Ladrón Para Robar

Libro Ladrón Para Robar

Scoth es un ladrón que es detenido durante un asalto. Después de cumplir su condena, decide cambiar su vida y se convierte en un trabajador honesto. Sin embargo, algo lo lleva a ser un infiltrado en una banda criminal. La historia se desarrolla con un gran suspenso, mientras Scoth intenta equilibrar su doble vida, y termina con un giro inesperado en el final.

Continentes

Libro Continentes

Al final, todos se van. En la Habana ya no hay nada que hacer. No les dejan. La Isla asfixia, oprime y duele. Es hora de conquistar Continentes. Saltar el charco. De "afuera" poco se sabe pero no puede ser peor. Nadie es profeta en su tierra. La historia de los 90 en la Habana es la historia de "la diáspora". Los personajes de Continentes se mueven en un mundo real muy distinto al que habían imaginado. Demasiadas promesas incumplidas. Demasiado lastre. Una parte de ellos nunca se va, una parte ellos jamás estuvo. Inxilio y Exilio son dos términos que reflejan lo mismo: la búsqueda...

Gitslayer

Libro Gitslayer

Decidido a librarse de la runa de Matafuegos que lleva enterrada en el pecho, Gotrek Gurnisson, el más extraordinario matador que haya existido jamás, se adentra en el extraño y alquímico reino de Chamon. Los señores kharadron de Barak-Urbaz le ofrecen la oportunidad de poner fin a su búsqueda mediante su misteriosa aeterciencia. Pero cuando la Luna Mala sale y el letal Gloomspite Gitz amenaza con destruir el puerto aéreo, Gotrek se enfrenta con el enemigo más antiguo de su pueblo, los pieles verdes. Mientras su compañero de viaje, el elfo Maleneth Hojabruja, supera toda clase de...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas