Barcelona: Passatges de traducció

“Cuando estés bajo necesidad, ven a Mí cuando la luna esté llena y yo, Hecate, Reina de todas las brujas, te guiaré, mi hija, al deseo de tu corazón” En 1665, la Baronesa Elisabeth von Galler se enfrenta al frenesí de las cacerías de brujas que recorría Europa. Su yerno obtuvo la autorización del Kaiser para llevar a cabo juicios en Riegersburg. Como la Guardiana de la Fe de una antigua comunidad de adoración a la Diosa, ¿será capaz de salvar a sus seres amados de una muerte segura y a su religión de desaparecer? Los temores de Katarina Lilienthal por la vida de su esposo...

Este conjunto de relatos nos presenta en forma artística un amplio e interesante recorrido por diversas literaturas del continente europeo y latinoamericano. Una obra que refleja desde su intimidad el amplio universo que significa el arte y la literatura para este escritor que busca reflejarlo en sus historias mínimas. Un texto en que la forma asume el protagonismo por sobre el fondo, sin restarle importancia. Cada trama explora lo ajeno para describir el deleite estético que implican otras obras de grandes autores como Moliere, Mozart, Beethoven, etc. Más allá de una actitud...

Hasta que Eric entró en su vida, Maggie McGuire había llevado una vida impecable. Ahora se veía obligada a cruzar el país para pedir ayuda para su hijo, no para ella, a la familia de Eric. Una vez allí, descubrió con horror que Eric ya estaba casado. J.D. McGuire estaba acostumbrado a solucionar los enredos provocados por su hermano, pero aquél era el peor de todos. Y antes de que pudiera hacer nada, Eric fue asesinado y Maggie se convirtió en sospechosa. Aunque le habría encantado alejarse de todo aquello, J.D. no tardó en darse cuenta de que deseaba ayudarla. Pero, ¿cómo iba a...

«Cuando vinimos a instalarnos no sabíamos nada de las hormigas [...] ¿cómo podíamos imaginar la historia de las hormigas?» Siruela continúa su labor de recuperación de toda la obra de Italo Calvino con La hormiga argentina, un relato publicado en 1952, que el propio Italo Calvino sitúa junto a La nube de smog (Siruela, 2011) por una afinidad estructural y moral. Aquí el «dolor de vivir» proviene de la naturaleza: las hormigas que infestan la costa de Liguria, pero es semejante la actitud de modesto estoicismo del personaje central, quien no acepta ninguno de los modelos de...