Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

La chica de los colores

Libro La chica de los colores

Celeste era una chica con una discapacidad a quien, a raíz de un accidente, le habían amputado ambas piernas a la edad de diez años. Gracias al apoyo de su familia —en especial al cariño y confianza que le brindó su abuelo—, fue capaz de superar los momentos difíciles causados por la adversidad. Encontró entonces en el arte, y específicamente en la pintura, una forma de liberar su alma, de volar a los rincones a los que físicamente no podría llegar. Así, entre cuentos infantiles y sirenas, fue capaz de crecer y convertirse en una mujer hermosa, talentosa y, sobre todo,...

La Canción de la Espada

Libro La Canción de la Espada

De la autora de best sellers del New York Times y el USA Today, Tricia O'Malley, llega una mágica y fascinante novela romántica ambientada en el Dublín moderno. Sasha Flanagan vive su vida al filo de la espada, literalmente. Como coleccionista y comerciante de espadas antiguas y esgrimista experta, ha pasado gran parte de su vida persiguiendo su objetivo de poseer una de las galerías de armas más prestigiosas del mundo. Los fae asesinos que salen de los callejones oscuros ciertamente no forman parte de sus cuidadosamente diseñados planes de vida. Sasha se encuentra rápidamente atrapada ...

La conducta del sátrapa

Libro La conducta del sátrapa

Un país punzante, apasionado y deteriorado, vacío de esperanzas y lleno de desesperación, de nostalgias del pasado y angustias del presente, de codicias y egoísmos, ese es el universo de Argaria. Una tierra donde conviven personajes reales e imaginarios que se agitan, se oponen, se funden, se desencuentran o sencillamente desaparecen. Un mundo marcado por la ambición desmesurada y sumido en la mediocridad que navega sin rumbo hacia donde el lector lo acompañe.

Rebelde Salvaje Irlandesa

Libro Rebelde Salvaje Irlandesa

Una solitaria de corazón... Morgan McKenzie ha estado sola desde que huyó de una casa de acogida de pesadilla a la edad de dieciséis años. Temerosa de echar raíces de nuevo solo para ser lastimada una vez más, Morgan prefiere estar constantemente en movimiento. Hasta que la atrae inexplicablemente la pequeña ciudad irlandesa de Grace's Cove. Antes de que se dé cuenta, Morgan se está estableciendo y formando relaciones por primera vez en su vida. Decidida a mantener sus muros en alto para proteger tanto su corazón como el toque de magia que lleva, Morgan lucha contra su creciente...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas