Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Un lugar llamado libertad

Libro Un lugar llamado libertad

Un lugar llamado libertad es una obra apasionante, una trepidante novela de acción, donde brilla el talento narrativo de uno de los autores más reconocidos de nuestro tiempo, Ken Follett. Ser minero del carbón en la Escocia del siglo XVIII significaba servidumbre y sufrimiento. Por eso Mack McAsh se enfrentó a su amo, lo que le obligó a huir. Para el joven comenzó una odisea, que le llevó a Londres y luego a las colonias de América del Norte, convertidas más que nunca en esperanza de libertad. Bajo el ropaje de una trepidante novela de acción en la que afloran los mejores...

El perfilador de gusanos

Libro El perfilador de gusanos

El miedo psicológico, el espantoso terror, una mujer desprendida de su cuerpo, los doctores de salud mental dispuestos al encierro... Jaqueline, joven seductora, amante de la vida emprendedora de mil batallas, queda destruida cuando su pareja comienza una batalla de incomprensión y duras palabras, que agitan los desvelos y hacen que la protagonista se haga dueña de depresiones, angustias y tatuajes imperfectos, de no poder ver su valía y dejarse morir por dentro. Una profesora, será quien, junto a Asdrúbal, amigo inseparable de silencios que confinan trastorno y dolor, comienzan una...

Un matrimonio divertido

Libro Un matrimonio divertido

¿Qué hacer para recuperar la chispa perdida? Después de más de veinte años, Clay Walker seguía siendo el surfero sexy con el que Maizie se había casado, pero su relación se había estancado. ¿La solución de Maizie? Coquetear con el guapo profesor de tenis para darle celos a su marido. Pero cuando el plan salió mal y Clay se fue de casa, Maizie, su hermana melliza y su prima decidieron montar toda una campaña para que volviese. Entre la ayuda de su madre, un admirador peligroso y una inolvidable serenata, Maizie iba a necesitar un milagro. La única constante era la pasión que...

Cárceles imaginarias

Libro Cárceles imaginarias

"Cuando Victoria, la mujer con la que vivía, muere en un accidente de coche, Matías Ferré cae en una depresión y abandona su trabajo de profesor de historia. Con el paso del tiempo consigue salir del abismo y obtiene una plaza de bedel en el Archivo Histórico de Barcelona. Diez años después del accidente, el encuentro fortuito con un antiguo colaborador de Victoria lo pone en la pista de una investigación en la que ella trabajaba cuando murió. Se trata del atentado anarquista del Corpus en Barcelon, que en 1896 provocó varias muertes, numeros heridos y una represión brutal y...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas