Barcelona: Passatges de traducció

Barchinona (antigua Barcelona), primavera de 1267. Una noche, en pleno centro de l’aljama, el joven David recibe la visita de un enigmático anciano, quien le confía un extraño pergamino para ayudar a la comunidad a resguardarlo. Desde ese momento, empieza a formar parte de una conspiración en la que él se convierte en la pieza principal. Jaque al peón negro, a través de un hilo conductor cargado de secretos, de traiciones y de sentimientos encontrados nos permite echar la vista atrás hacia la Barcelona pluricultural del siglo XIII y lo hace mostrando la realidad social de una ciudad ...

José Acosta Montoro finaliza con Alas Cortadas, la novela de la vida de Aben Humeya -antes Hernando de Córdoba y Válor-, el ciclo dedicado a la presencia musulmana en el Valle de Almanzora. El ensayo biográfico y la novela se complementan si ambos se leen bajo los impulsos de quien convocó los juegos moriscos de Purchena y compuso su fantástico reinado en apenas diez meses, de diciembre de 1564 a septiembre de 1565;

La Navidad en las montañas (1871) es la tercera novela de Ignacio Manuel Altamirano (1834-1893). Narra el encuentro entre un capitán, que luego de combatir en la Guerra de Reforma (1858-1860), vaga por algún lugar de las serranías de México, y un cura español, quien ha logrado llevar a la práctica una utopía social en un pueblo, cuya ubicación no nos es dada. Como el título sugiere, el momento en que estos dos personajes, de antagónicos quehaceres, pero de ideales idénticos, se encuentran es la víspera de la navidad

Ya puedes ser mi mujer: "—Oye —agarró a su novia por los hombros— ¿Qué nos pasa de un tiempo a esta parte? Te digo, Natalia, lo mejor es casarnos. Yo no aguanto más. Antes, todo nos lo impedía, pero ahora... —Hablaremos en otra ocasión, Santi. —Hablas con acento cansado. Como si todo te aburriera. —Pues yo no tengo la culpa. —¿Y la tengo yo? —casi exaltado. —Tampoco. Ya discutiremos eso en otra ocasión, ¿te parece? Santi la apretó contra sí. ¡Era tan linda y tan maravillosamente femenina! Y tan bella... Él la quería. —Hace un siglo que no nos besamos —dijo...