Barcelona: Passatges de traducció

No podía perder de vista el cuadro que escondía la clave para descubrir una fortuna... ni a su hermosa propietaria. Lady Mary Farren era una chica sensata y práctica, pero tenía la intención de vivir todo tipo de aventuras en el viaje que estaba a punto de emprender después de esperarlo durante tanto tiempo. Cuando una extraña pintura que acababa de comprar la condujo a un misterio, Mary se dejó llevar encantada... y así atrajo la atención de un guapo desconocido. Lord Fitzgerald creía que era otra malcriada señorita británica más... hasta que tuvo que enfrentarse a su...

El Filósofo Caleño, estudioso de Heidegger, sueña con el crimen de una mujer, que yace desnuda y muerta, y en el que al final aparece Tarzán. Contrariado, le pide a Faraón Angola, filósofo y detective, un Sherlock Holmes negro, que resuelva el caso onírico y le entrega, porque puede servir como un indicio o como una pista, un manuscrito: Tarzán y el filósofo desnudo. Faraón, como buen detective y buen amante, consigue a su Watson femenina, a Deifilia. La novela que nosotros leemos está hecha del manuscrito del Filósofo y de otro en el que los detectives consignan las historias...

Ana regresa a la casa de su infancia en busca de respuestas, y en la vida de su abuela encontrará más de lo que esperaba, quizá una guía para la suya propia. En La historia de mar más bonita jamás contada, la autora, inspirándose en sus propios abuelos, ha entrelazado dos narraciones paralelas que confluyen, trazando el relato en dos tiempos de dos mujeres tangibles, de carne y hueso, inmersas en una historia familiar entrañable y evocadora.

La lámpara (1946) es la segunda novela de Clarice Lispector y, como el objeto que lleva por título, deslumbra hasta cegar, a la vez ilumina aspectos cruciales de la narrativa de la siempre personalísima autora brasileña. Reducido a su núcleo esencial, el texto cuenta la historia de un probable incesto ;el de los hermanos Virgínia y Daniel; y de una soledad segura, la de ella, que con su aislamiento distorsiona todas las formas de lo real, enfrentándose y enfrentándonos a la evidencia de la fragilidad de nuestra manera de relacionarnos con los demás y con el mundo. Porque la mirada de ...