Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Cuando Ellie Se Fue

Libro Cuando Ellie Se Fue

Ellie Mack is fifteen years old, she is the perfect daughter, the youngest of the family, her classmates adore her, her teachers admire her. But one day, during a summer vacation... she disappears. Her mother, Laurel Mack, refuses to believe the version that her daughter has left of her own free will and sets out to find her. Misfortune crumbles her world, her marriage ends and the clues to find her daughter are increasingly scarce. Ten years later, Laurel meets Floyd by chance and it seems that her life makes sense again, until she meets his daughters. And Poppy, the youngest, returns her to ...

Grand Hotel

Libro Grand Hotel

Los personajes más fascinantes hacen girar la puerta del Grand Hotel. En sus habitaciones descansa la famosa Grusinskaia, una atormentada bailarina de ballet que vive sus últimos días de éxito; el arruinado barón Gaireng, que pretende a partes iguales a la caprichosa dama y a su valioso collar de perlas; Kringelein, un humilde contable para quien dilapidar de su dinero se convertirá, irónicamente, en una cuestión de vida o muerte y, por último, el pobre doctor Otternschlad, que calma la ausencia de correspondencia a su nombre con inyecciones de morfina. Todos ellos transitan el...

El Faro

Libro El Faro

El faro es una historia en la cual, nuestra joven pareja protagonista, Sam y Elly, inician una nueva vida en Escocia, mirando al mar, lejos del mundanal ruido. Pero un faro es un edificio demasiado singular para vivir en él. Aparte de la tranquilidad que pueden ofrecer sus vistas, el resto es pura aventura. En la retina de su lámpara se guardan demasiadas batallas y naufragios. Un faro es como un volcán adormecido que en ocasiones convulsiona. Elly es pintora, Sam un maestro muy especial y Falkestone un pueblo que los recibirá con una buena dosis de misterio, un crimen en el olvido, una...

Juan de Mariana: Obras completas (nueva edición integral)

Libro Juan de Mariana: Obras completas (nueva edición integral)

Obras completas de Juan de Mariana ÍNDICE: [JUAN DE MARIANA] [EL P. JUAN DE MARIANA] [DISCURSO PRELIMINAR] [HISTORIA GENERAL DE ESPAÑA] [TRATADO CONTRA LOS JUEGOS PÚBLICOS] [DEL REY Y DE LA INSTITUCIÓN DE LA DIGNIDAD REAL] [TRATADO Y DISCURSO SOBRE LA MONEDA DE VELLÓN] Prólogo al lector I. Si el rey es señor de los bienes particulares de sus vasallos. II. Si el rey puede cargar pechos sobre sus vasallos sin consentimiento del pueblo. III. El rey no puede bajar la moneda de peso o de ley sin la voluntad del pueblo. IV. De los valores que tiene la moneda. V. El fundamento de la...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas