Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Asesinatos y Misterios Inesperados en los Pirineos

Libro Asesinatos y Misterios Inesperados en los Pirineos

Tenemos a una policía novata Agregamos un toque de intriga a una misteriosa muerte Y un sinfín de prejuicios y sospechas Lo ubicamos todo en un pequeño centro turístico francés Lo combinamos bien Aumentamos la presión Y lo preparamos lentamente hasta que esté completamente listo La repentina y misteriosa muerte de un inglés odiado cambiará la vida de una pequeña ciudad francesa para siempre. Danielle, la única policía en esta pequeña ciudad pirenaica, se siente menospreciada y pasa desapercibida. Habiendo sido ignorada por su ascenso por sus compañeros que trabajan en la...

La casa de los secretos

Libro La casa de los secretos

DOS MOMENTOS HISTÓRICOS DECISIVOS PARA MÉXICO. DOS VIDAS UNIDAS POR UN SECRETO. UNA APASIONANTE Y ENIGMÁTICA NOVELA. Patricia vive en una antigua hacienda de Oaxaca que fue escenario del viejo esplendor de su familia. Ha dedicado su vida a mantener a flote la casona y a cuidar de la anciana Cienne, con quien sostiene largas conversaciones que, sin imaginarlo, la llevarán a desentrañar el escandaloso secreto que oculta la verdadera historia de su linaje. Así, emprenderá un doloroso viaje al pasado donde descubrirá una promesa hecha en época de guerra, que marcó su futuro y el de su...

El Pedido de la Panadería

Libro El Pedido de la Panadería

Rosie no tiene tiempo para chicos. Está centrada en terminar sus estudios y trabajar en la panadería de su madre, y se asegura de evitar cualquier tipo de distracciones. Pero cuando un hombre bastante guapo entra por la puerta de la panadería, no hay mucho que ella pueda hacer excepto atender al cliente. Y cuando el cliente empieza a mostrar cierto interés por Rosie, las cosas se complican aún más. Pronto, este hombre apuesto empieza a aparecer en lugares en que ella no creía encontrarlo, y cuanto más lo conoce Rosie, más le gusta. El problema es que la razón por la que fue a la...

Ángeles Negros

Libro Ángeles Negros

Tras la triste y repentina muerte de su padre, Terri, una médica canadiense, y su madre deciden mudarse a Darkwood, un pequeño pueblo encantador en las montañas de Portland (Oregón), con la esperanza de olvidar su pasado y rehacer su vida. Pero entonces su mejor amiga Lean, una joven inmadura, dramática y de gustos espeluznantemente peculiares le presenta a Taylor, un chico nativo del lugar, y sus amigos, un grupo de jóvenes y apuestos motociclistas. De repente extraños sucesos empiezan a desencadenarse a su alrededor, desde situaciones muy peligrosas, accidentes y coincidencias...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas