Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

Núria D'asprer

Categoría:

Ficción

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales

Otros libros de Ficción

La Institutriz Real

In this novel, bestselling author Wendy Holden brings to life the unknown childhood years of one of the world's most famous figures, Queen Elizabeth II, and reveals the spirited young governess who made her the icon we love today.

El Jardin de Neve

La apacible vida en Howth en la maravillosa costa irlandesa parece ser suficiente para Neve, una belleza pelirroja. Despues de montar su propia floristeria, el negocio va tan bien que ha comenzado a encargarse de unos cuantos jardines de los alrededores. Divertida, decidida, ambiciosa, Neve suena con disenar un jardin digno de un rey. Si pudiera presentarse al concurso de jardines de esa famosa revista... Pero no encuentra el sitio adecuado, ni apoyo por parte de Barry, su pareja, que cada vez esta mas apatico e indiferente. Esta a gusto con el, al menos eso es lo que asegura y lo que se...

A Clara la conquista su tentador protagonista (Pacto entre amigas 3)

Después de todas las historias de amor que había escrito, le tocaba creer en él y vivir la suya. Clara Álvarez es una escritora de novela romántica de éxito. Aunque sus historias hacen soñar a miles de lectoras, su vida amorosa va fatal: acaba de divorciarse. Carlos Escalante, reputado autor de novela negra, lleva una existencia tranquila. Su prioridad es su trabajo y no deja que nadie entre en su vida. Con la intención de dar a conocer el pequeño pueblo de León donde vive, Carlos organiza un festival literario. Clara, que solo lo conoce por redes sociales, se dejará convencer por...

Enamorada de Mi Mejor Amigo: Cuando Un Secreto Pone Todo En Riesgo (Novela Romántica Y Erótica En Español) (Aventura, Seduccion Y Romance)

Alonzo ha sido mi mejor amigo desde que éramos niños. Y siempre me ha gustado, a estas alturas ya me siento enamorada, y como no, si es encantador por donde se le mire. No soy el tipo de chica que el busca y me encantaría serlo, sea cual sea el tipo que busca. Me conformo con ser su amiga y escribir en un cuaderno todas las perversiones eróticas que imagino con él para poder liberar mi mente de este amor no correspondido. Cuando mi cuaderno desaparece todo se vuelve una locura, en sus páginas también está escrito el mayor secreto de mi vida. Algo que quiero olvidar. Algo que pondría...

Últimos Libros