Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Como Romper Un Corazon

Libro Como Romper Un Corazon

Valía la pena arriesgarse por un buen titular… Hunter Philips, el rompecorazones de Miami, puso en marcha el olfato periodístico de Carly Wolfe. ¿Qué clase de individuo sin corazón era capaz de inventar algo como El Desintegrador, una aplicación para romper relaciones? Pero, cuando lo retó a un duelo en televisión, no supuso que el azul helado de su mirada y su carisma arrebatador acelerarían de aquella forma su corazón… Después de que un escándalo profesional le hiciera perder su trabajo, Carly se había olvidado del amor. Una relación con Hunter podía llevarle a romper su...

Liova

Libro Liova

Aguinis nos introduce en una historia fascinante, los entresijos, los claroscuros de un momento único cuya cima es la revolución bolchevique, hito mayor del comunismo.

Entspringen

Libro Entspringen

Después del éxito de su primer libro de cuentos El vaso de plata (Premio de la Crítica Serra d'Or y Premio Ciutat de Barcelona , 1991) y de su novela filosófica El camino de Vincennes (Andanzas 255), Antoni Marí vuelve a la narrativa con una novela de título enigmático, Entspringen . Fiel a su propósito de apostar por una novela de ideas, intensa y poética, como en el caso de esta historia de formación, Marí aborda aquí asuntos tan universales como la búsqueda de la identidad, la memoria y el primer despertar a la madurez. Manuel , un joven introvertido y sensible que decide...

Historias de un pueblo mágico y orífico de México

Libro Historias de un pueblo mágico y orífico de México

Historias de un pueblo magico y orifico de Mexico, Chacala (Tamazula, Durango), estas sorprendentes historias que nunca se habian conocido porque nunca se habian publicado y se mantenian en el entorno de mi familia, debido a que se venian contando de generacion en generacion, y si hoy podemos hacerlo es gracias a la hermosa historia de estas tres familias de apellido Barraza sin lazos familiares que son los unicos protagonistas de todas estas historias de fuerza humana, que demostraron que no importa quien seas ni de donde vengas si al lugar que llegues te pones a trabajar y a progresar. A...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas