Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Entre Vinedos

Libro Entre Vinedos

Faith leaves the city where she has always lived after being left at the altar. After years go by, she decides to return to her family's vineyard named Blue Heron to confront the ghosts from her past. One of them is Levi Cooper, the local police chief and best friend of her ex-fiancé. Even though he had a hand in ruining her wedding, she begins to see in him things she never noticed before, especially those green eyes. Will she end up staying at Blue Heron and completing the journey she began years ago?

Corazones nobles

Libro Corazones nobles

La vida es una sucesión de acontecimientos que te pueden llevar desde lo más bajo hasta lo más alto y viceversa. En este caso, la pobreza marcará el inicio de la vida de los personajes en el primer tercio del siglo XX. Pero el futuro deparará esperanzas para ese pequeño inteligente y audaz en otro país. Los pobres pueden dejar de serlo si saben tocar las puertas adecuadas y en este novela se demuestra que los caminos de la vida pueden hacer a las gentes avanzar hacia un estatus mayor. José Antonio Domínguez Parra proyecta en esta novela una historia que no deja indiferente. El lector ...

Transiberianas. Tal vez Transeurasia

Libro Transiberianas. Tal vez Transeurasia

De Rusia, la gran desconocida, centrados sobre ella los focos por la tragedia de 2022, ha surgido por doquier el mismo símil, la comparación con matrioskas. La imagen aparece de forma simultánea en autores distintos no siempre con conocimiento entre sí de su uso. En parte por evocación lógica, pero también por la necesidad de dar forma a la complejidad, por la confusa percepción de que la Historia puede asemejarse pero no se repite y que la creencia en su reiteración y en las constantes de ciclos, sujetos y comportamientos globales encierra el gran peligro de ignorar cambios de...

Un caballo blanco sin nombre

Libro Un caballo blanco sin nombre

Andrea, una ejecutiva de éxito, sufre una misteriosa agresión de la que sobrevive milagrosamente. Y desde ese momento padece alucinaciones que no la abandonan. Nicoleta, una mujer rumana, es captada por una red mafiosa para ser explotada como prostituta en España. ¿Cuál es el misterio que conecta a dos mujeres de mundos tan diferentes? El inspector Benítez deberá descubrirlo con la ayuda de Andrea y unas pruebas poco ortodoxas. Una novela policíaca que retrata el mundo de la trata y la prostitución, en una sociedad en la que persisten demasiados prejuicios.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas