Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Diario de una... ¿Loca?

Libro Diario de una... ¿Loca?

Celia está convencida de que le falta un tornillo, pero no está sola, su familia alimenta constantemente esa idea diciéndole durante toda la vida «estás loca», y así resulta fácil convencerse de ello. La amenaza constante de ser internada vuela sobre su cabeza como cuervos negros, pero su marido y príncipe azul le proporcionarán la seguridad y confianza que necesita. O ¿pueden las ranas disfrazarse de príncipes? Está claro que lo de estar cuerda no es su fuerte, sin embargo, necesitará juntarse con «malas compañías» para darse cuenta de ello. ¿Te atreverás a acompañar a...

Siempre lo supe, Antonio

Libro Siempre lo supe, Antonio

Siempre lo supe, Antonio, como muy pocas novelas, no solo nos conmoverá profundamente por las vicisitudes que rodean a varios de sus personajes, ficticios todos, sino que está llamada a ser, en cientos de países donde sus gentes viven inconformes con las condiciones indignas que tantos padecen, la chispa que inicie o impulse de manera definitiva la empresa más importante jamás acometida por revolución alguna, de índole económica, social o política. Se trata de la transformación de la errada cultura social que padecemos desde hace siglos y que ha sido la principal causa de la gran...

El adversario / The Adversary

Libro El adversario / The Adversary

El 9 de enero de 1993, Jean-Claude Romand mató a su mujer, sus hijos, sus padres e intentó, sin éxito, darse muerte. La investigación reveló que no era médico, tal como pretendía y, cosa aún más difícil de creer, tampoco era otra cosa. Mentía desde los di

Insaciable - un relato corto erótico

Libro Insaciable - un relato corto erótico

Fanny es insaciable, en el sentido más fuerte de la palabra: solo sueña con satisfacer todos sus impulsos y sus fantasías no tienen límites. Su objetivo: gozar como nunca. Y, en este caso, no está sola. Comparte su búsqueda visceral del placer con dos de sus amigas de toda la vida: Laëtitia y Sabrina. Así que, cuando vuelven a quedar después de que Sabrina pasara un año entero en Australia, deciden ir a un club para celebrar su reencuentro por todo lo alto. ¡Y el desfase solo acaba de empezar! Alicia Lux es una escritora e hipnoterapeuta francesa. A sus treinta años, se encuentra...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas