Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Mejores Cuentos Rusos

Libro Mejores Cuentos Rusos

A partir del siglo XIX, diversos autores rusos se adentraron en el escenario literario mundial con obras nada menos que geniales. Autores como Aleksandr Púchkin, Nikolai Gogol, Ivan Turgueniev, Liev Tolstói, Anton Tchekhov, Fiodor Dostoievski... hoy son referentes como representantes clásicos de lo mejor de la literatura internacional. Lo que pocos lectores saben es que estos autores, además de las inolvidables novelas, se destacaron como grandes cuentistas, demostrando en este género literario su inmenso talento. Este ebook es una selección sin igual de los mejores cuentos escritos por ...

El escriba del imperio maya

Libro El escriba del imperio maya

Un joven de la época maya clásica se ve obligado a cumplir tareas de diplomacia. Mientras realiza su labor, se involucra con una orden secreta que resguarda el secreto sobre el fin de los tiempos. «Maax está hechizado. Ha navegado antes, pero sólo en la temporada de lluvias, en el pantano de Mutal. Es la primera vez que viaja por una extensión tan vasta. No puede evitarlo y asoma sobre la borda. Observa su reflejo: la frente, los ojos. ¡Es su doble, bajo el agua! Cada ser humano posee una copia inmaterial de sí mismo, la cual se incorpora al alma. Guardián y demonio al mismo tiempo,...

Madurez. La Responsabilidad de Ser Uno Mismo

Libro Madurez. La Responsabilidad de Ser Uno Mismo

En este libro Osho nos demuestra c�mo la obsesi�n de nuestra sociedad por no envejecer nos hace olvidar el significado de crecer y los beneficios que s�lo la madurez nos puede aportar. Destaca tambi�n las ventajas que solo se pueden alcanzar dejando ir la obsesi�n por la juventud. ENGLISH DESCRIPTION In a culture infatuated with youth and determined to avoid old age at all costs, this book dares to raise a question that has been all but forgotten in the age of Viagra and cosmetic surgery. What benefits might lie in accepting the aging process as natural, rather than trying to hold...

Al Descubierto

Libro Al Descubierto

La esfera espiritual es la esfera permanente y a la vez la esfera eterna. Nuestra esfera material es solo temporera. Todo lo que se manifiesta en la esfera material relacionado a opresión, odio, envidia, celos, amor por lo malo, sea en un determinado lugar, país, grupo de personas y hasta en iglesias, tiene su razón originada en la esfera material debido a una puerta abierta por medio del gusto por lo malo, que activó una fuerza maligna de opresión para que también la iniquidad siguiera su curso y subsistencia. Siempre hay un coninuo CONFLICTO espiritual que va liderado por alguien a...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas