Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

La Nieve Más Brillante Cae en la Oscuridad

Libro La Nieve Más Brillante Cae en la Oscuridad

Faedrya, el reino ancestral de las hadas de Velyxi, la madre de Lorewyn y sus parientes que una vez hicieron de Cordysia su hogar, Lys'elth y Onarys. Un mundo hermoso y mágico, en gran parte intacto por el destino mortal. Pero el Oráculo Celestial, cuyo consejo ha guiado durante mucho tiempo a Faedrya a través de eras de paz, ahora está pasando más allá del tiempo y el espacio y ofrece sus últimas palabras de dirección para el reino antiguo y sus habitantes. Se elige un nuevo Árbitro, y el Oráculo ha dictado que el Mariscal del Norte, Nyvendra, debe ocupar el puesto. Las...

El Lago de La Perdicion

Libro El Lago de La Perdicion

Se narra el inicio de un confl icto entre los humanos y los seres mágicos que habitan en Fanderalm. Dentro de Fanderal existe el reino de Andagora, donde el rey gobernó con justicia, contrajo matrimonio e hizo crecer al reino, pero al poco tiempo la reina murió y el rey se sumió en la depresión decidiendo vivir como simple campesino. Tiempo después conoce a una joven llamada Menaria, se enamoran y se casan. Es entonces cuando la ambición de su general, lo lleva a la traición y asesina a la pareja para poder ocupar el reino. Una vez que Neodor es rey, sume al reino en confl ictos,...

Otra vuelta de tuerca

Libro Otra vuelta de tuerca

Los mejores libros jamás escritos Otra vuelta de tuerca está considerada la historia de fantasmas por antonomasia y un hito insoslayable en la historia de la literatura universal. Henry James consigue trazar una imponente novela de suspense en la que lo natural y lo fantasmagórico se confunden en el misterio. Protagonizada por una joven institutriz al cuidado de dos niños en una mansión victoriana, a lo largo de la narración intervienen presencias y personajes tal vez sobrenaturales. La anterior institutriz y el sirviente murieron en extrañas circunstancias. ¿Cuál es el secreto que...

¡Los inútiles cazadores de fantasmas!. Parte 18. (Novela ligera)

Libro ¡Los inútiles cazadores de fantasmas!. Parte 18. (Novela ligera)

Tras vivir un evento traumático con un fantasma en su niñez, Kentaro Yamabuki ahora estudiante de la preparatoria Tokyo North Hall decidirá convertirse en un cazador de fantasmas para buscar al espíritu que lo atormentó en su niñez y exorcizarlo de una vez por todas. Sin embargo.. no todo irá tan fluido como dice la sinopsis (; ̄Д ̄) Contenido. Capítulo 18: Combate espectral.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas