Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Edward

Libro Edward

Novela negra de misterio, suspenso, horror y acción. Sipnosis: Imagina despertar como un cascarón, atiborrado de conocimiento sobre la humanidad, pero, sin rastro de haber tenido una vida. Continuar en un nuevo mundo, rodeado de pesadillas y muertes sin explicación. Un presente incierto aterroriza, aunque, recordar el pasado después de tirar la llave del baúl de los recuerdos... Eso sólo acarrea muchos problemas. Aun así, cuando has sacrificado tu propia alma por el placer del néctar prohibido, sabes que todo el dolor valió la pena.

Ángel de la pequeña ciudad

Libro Ángel de la pequeña ciudad

Las ciudades pequeñas son famosas por los secretos ... Pero ¿y si traes tus secretos contigo? Amy Adams llega a Northpoint, Wisconsin en un autobús Greyhound. Los pueblos pequeños son bien conocidos por no aceptar a extraños, pero ESTE extraño decide quedarse. Amy mira a su alrededor y, para ella, se "siente" como en casa. Alquila una cabaña en el bosque a las afueras de la ciudad y procede a buscar un lugar para abrir una tienda. Al alquilar con opción a compra de uno de los lugareños, pronto se encuentra haciendo amigos y haciendo olas. No comenta de dónde es y no tiene nada que...

Lejos de ti

Libro Lejos de ti

La meteórica ascensión de Alessandro Caretti hacia el éxito había hecho que tuviera que renunciar a Megan, una chica normal y corriente. Pero ahora, convertido en millonario, había regresado, y quería conseguir lo que el dinero no podía comprar, a ella.Megan no pertenecía a aquel mundo de glamour. Pero a Alessandro no le importaba. Sólo estaba interesado en que ella fuera lo que él siempre había querido: su amante.

Psique El eco de la oscuridad

Libro Psique El eco de la oscuridad

Perseguida, agotada y llevada al límite de su cordura, Grace se enfrenta al peso de sus decisiones cuando recibe una noticia que la deja perpleja. Es capturada, sus aliados se dispersan y Jack, quien no tenía recuerdos de ella, descubre los secretos de la Sombra del Espíritu, su Schattengeist, y se embarca en una misión para rescatarla. Conoceremos la historia de Daniel, un hombre sin pasado perseguido por algo oscuro. Él dejará un legado que unirá distintos momentos de la historia y brindará las piezas para entender el complejo escenario tejido en la historia de Grace y su padre. Los ...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas