Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Star Wars. Jedi. Heridas de batalla

Libro Star Wars. Jedi. Heridas de batalla

Cal Kestis lidera a la tripulación de la Mantis en una aventura ambientada entre Star Wars Jedi: Fallen Order y Star Wars Jedi: Survivor Cal Kestis ha construido una nueva vida con la tripulación de la Mantis. Juntos han acabado con cazarrecompensas, derrotado Inquisidores e incluso evadido al mismo Darth Vader, pero lo más importante para Cal es que Merrin, Cere, Greez y el leal droide BD-1 son lo más cercano que ha tenido a una familia desde la caída de la Orden Jedi. Mientras el futuro de la galaxia se vuelve cada vez más incierto, la tripulación de la Mantis parece ganar más calor ...

Calixta, Los Vindicadores de Alhambra

Libro Calixta, Los Vindicadores de Alhambra

En la sociedad de Alhambra donde tu oficio define quién serás de por vida, el oficio de Calixta la convirtió en una mujer marcada por odio. La oscuridad y el mal cubren lentamente toda la tierra mientras Calixta corre por su vida. Pero para dejar crecer el poder del Vindicador y controlar la magia dentro de ella, Calixta necesita la ayuda de Don Ashton Dreyden, el Primer Vindicador. Cuando él la encuentra, las chispas de deseo vuelan. Su deseo por ella lo cegó. Y su aversión por el oficio de Calixta alimento su determinación de mantenerse alejado de ella. Pero Calixta debe dejar que...

El gobernador

Libro El gobernador

Una de las becarias que acompañan al nuevo candidato conservador a la presidencia hace una llamada desesperada a Priscila Serrano, agente del FBI. La joven ha notado un misterioso comportamiento en el candidato, y cree que el político está involucrado en la muerte de un periodista que cubría la campaña electoral. Priscila Serrano ya no es la joven insegura que se iniciara como detective en el FBI; sin embargo, sigue sin encontrar la felicidad. Aunque algo deprimida y sola, intenta ayudar a la becaria, pero el caso resulta ser más complicado de lo que parece. La señorita Serrano viaja a ...

Lo que el viento se llevó

Libro Lo que el viento se llevó

La historia de amor más fascinante jamás contada. Scarlett O'Hara vive en Tara, una gran plantación del estado sureño de Georgia, y está enamorada de Ashley Wilkes, que en breve contraerá matrimonio con Melanie Hamilton. Estamos en 1861, en los prolegómenos de la guerra de Secesión, y todos los jóvenes sureños muestran entusiasmo por entrar en combate, excepto el atractivo aventurero Rhett Butler. A Butler le gusta Scarlett, pero esta sigue enamorada de Ashley, que acaba de hacer público su compromiso con Melanie. Despechada, Scarlett acepta la propuesta de matrimonio de Charles,...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas