Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Lucio, el anarquista irreductible

Libro Lucio, el anarquista irreductible

La prensa lo definió como "un bandido bueno" y quienes le conocieron como "el último Quijote". Lucio Urtubia, un hombre honrado y comprometido con la ideología libertaria, es considerado un héroe de la lucha antifranquista. Este Robin Hood moderno, contrabandista, desertor, militante anarquista, atracador, falsificador de documentos y de moneda, consiguió estafar 3.000 millones de pesetas. En esta biografía, y todavía trabajando en la construcción, el protagonista decidió explicarlo todo: los primeros robos, los viajes clandestinos a España, la falsificación de moneda, su encuentro ...

Zona prohibida

Libro Zona prohibida

“Quiero probarte esta noche” Con una química tan fuerte, merecía la pena correr el riesgo de quemarse… El multimillonario Jack Grant era completamente inalcanzable para Gemma Picton. Era un hombre salvaje, peligroso y… su jefe. Pero cuando pasaron de trabajar hasta muy tarde a algo más, Gemma se dio cuenta de que la realidad superaba todas sus fantasías, ¡y había fantaseado mucho con Jack! Sin embargo, él estaba emocionalmente herido y cuando Gemma quiso sanar su corazón, además de disfrutar de su cuerpo, supo que se había metido en problemas.

Amores iguales

Libro Amores iguales

Louise Cooper ha padecido un cncer durante los ltimos quince aos. Su vida, simple y a la vez difcil, como la define su hijo Danny, un abogado homosexual, llega a su trmino, y en el ncleo familiar - ese vrtice que fascina a Leavitt, para quien la familia es la mayor y mejor excusa literaria que se ha inventado - todo parece estallar, y salen a luz sentimientos reprimidos durante largo tiempo.Pero Amores iguales, aunque hable de la muerte, no es un libro triste. De l ha dicho su autor que es una novela que trata sobre el poder femenino, sobre mujeres fuertes, mucho ms fuertes que los hombres, y ...

Identidad equivocada

Libro Identidad equivocada

Brenda es secuestrada por dos agentes secretos que están convencidos de que ella es otra persona pero sus técnicas de interrogatorio resultarán muy poco convencionales. Hay un primer encuentro lésbico, el rasurado en una habitación de un motel de mala muerte, un trío en la ducha ... ella consigue todo lo que siempre quiso, ¡y mucho más!

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas