Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Moonlight Mile

Libro Moonlight Mile

“[Lehane has] emerged from the whodunit ghetto as a broader and more substantial talent....When it comes to keeping readers exactly where he wants them, Mr. Lehane offers a bravura demonstration of how it’s done.” —New York Times Moonlight Mile is the first Patrick Kenzie and Angela Gennaro suspense novel in more than a decade from the acclaimed, New York Times bestselling master of the new noir, Dennis Lehane. An explosive tale of vengeance and redemption—the brilliant sequel to Gone, Baby, Gone—Moonlight Mile returns Lehane’s unforgettable and deeply human detective duo to the ...

Embrujadas de nuevo

Libro Embrujadas de nuevo

En esta noche y en esta hora Invoco al Antiguo Poder Para recuperar a mi hermana Para recuperar el Poder de Tres La pérdida de su hermana mayor, Prue, ha desolado a Piper y Phoebe Halliwell. Pero ni siquiera en esta hora de dolor pueden olvidar que también ellas corren un peligro mortal. El poder de las Embrujadas se ha roto y ahora están a merced de las fuerzas del mal. Ni siquiera Leo, su Luz Blanca, o Cole, el novio demonio de Phoebe, pueden protegerlas. Frustrada y desesperada, Piper recurre a un conjuro para invocar a una bruja perdida y recuperar a su querida Prue. El conjuro surte...

La cuarta mano

Libro La cuarta mano

Patrick Wallingford no tiene la culpa de ser irresistible para las mujeres. Aunque su pasividad vital y su desdibujada personalidad sean irritantes, aunque su escasa iniciativa sentimental y profesional sea un incordio, todas desean acostarse con él, y lo cierto es que no les cuesta mucho conseguirlo. Wallingford es periodista en un canal televisivo peligrosamente decantado hacia el sensacionalismo hasta que, en un tragicómico episodio laboral, pierde la mano izquierda y se convierte, de la noche a la mañana, en noticia mundial. Un cirujano le implantará la mano de un muerto en accidente. ...

Que se detenga el tiempo

Libro Que se detenga el tiempo

NOVELA GANADORA VIII PREMIO ROMÁNTICA KIWI RA Hagamos balance de este momento de mi vida. Dinero: Asequible. Familia: Ahí, ahí. Trabajo: Mal. Amor: Terrible. Salud mental: Mejor dejarlo. ¿Qué haces cuando cada pilar sobre el que has construido tu templo se derrumba y la caída es inminente? ¿Obedecer a la razón o al corazón? En mi caso, admito que tal vez haya actuado de forma infantil y precipitada, pero Cudillero es mi hogar, el pueblo donde crecí y en el que solo soy Ada. El origen al que volver cuando me siento más perdida que nunca. El lugar donde nada puede ir mal. Ni siquiera ...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas