Barcelona: Passatges de traducció

"El mundo, por donde se le mire y en cualquier época que escojamos, siempre ha sido kafkiano, en más de un sentido. No nos extrañe que K, con su fiel Colt Pacemaker en mano, haya vuelto al ruedo y se lance en busca del desaparecido Gregorio Samsa por el salvaje oeste. En su camino, se topará con Max Brod, la hermosa y enigmática Frieda, Titorelli y demás personajes conocidos. Pero dejemos que el lector se aventure por sí mismo en estas páginas y desentrañe la magnífica pieza novelística de una de las narradoras más talentosas de su generación: Cecilia Magaña". Andrés Acosta

En su segunda edicion, corregida, El solar de Ado nos entrega el vivido e hilarante retrato de un grupo de mujeres perdidas en los cerros de Puerto Rico que van entretejiendo sus vidas alrededor de un solar; solar de aquel padre, hermano, o amante que desaparecio en los Estados Unidos perdido en sus suenos. Solar que al igual que su dueno va desapareciendo uno devorado por la jungla tropical, el otro devorado por la jungla de Brooklyn. La simpatia e impertinentes intervenciones de la sempiterna senorita Hermenegilda de las Mercedes, la cinematografica sonrisa de la Morivivi y la sabiduria...

Lucy Barton is recovering slowly from what should have been a simple operation. Her mother, who she hasn't spoken to in many years, comes to see her. Gentle gossip about people from Lucy's childhood seems to reconnect them, but just below the surface lies the tension and longing that have informed every aspect of Lucy's life. Knitting this powerful narrative is the brilliant storytelling voice of Lucy herself: keenly observant, deeply human, and truly unforgettable.

La noche en que Kyara conoce a Ethan, ella no podía imaginar que su vida cambiaría para siempre. Desde ese primer momento algo se agita en su interior y va aflorando en cada encuentro fugaz, pero es incapaz de tirar los dados para seguirle el juego. Ethan intentará por todos los medios acaparar su atención, aunque no siempre será suficiente puesto que los fantasmas del pasado siempre regresan. ¿Conseguirá Ethan que Kyara supere los traumas que arrastra desde la adolescencia? ¿Será ella capaz de contarle sus miedos y dejarlos atrás para poder construir un futuro junto a su príncipe...