Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Urian

Libro Urian

Mi nombre es Urian... aunque no siempre me he llamado así. Por mi trabajo de fotógrafo de moda vivo rodeado de mujeres increíbles, pero ninguna logra captar mi atención... porque solo me importa ella. Olivia es la dueña de mis pensamientos... aunque lo nuestro sea imposible. Soy un ángel caído, condenado a vagar por el mundo sin encontrar el amor por no seguir unas reglas que me parecían ridículas. Pero ahora algo ha cambiado... hay algo en Olivia que me hace tener esperanzas, y quizás... solo quizás, aún haya salvación para un alma atormentada como la mía.

Hasta que la vida nos separe

Libro Hasta que la vida nos separe

La muerte por encargo de los sacerdotes Rafael Reátiga Rojas y Richard Armando Píffano sacudió al país. Un trágico episodio judicial que al comienzo parecía un robo, terminó convertido en un apasionante thriller repleto de hechos sorprendentes que el autor recrea al mejor estilo de Hollywood. Se trata de la historia de dos religiosos homosexuales que terminan fraguando su propia muerte a manos de delincuentes de poca monta del sur de la ciudad. El relato constituye una completa investigación en la que al final son capturados y condenados los autores materiales. Pero también es una...

Pecado imperdonable

Libro Pecado imperdonable

El mundo de Miranda Shaw se rompió en mil pedazos cuando su famoso padre, que era jugador de béisbol, fue acusado de haber realizado apuestas. Su familia quedó destrozada para siempre. Varias décadas después, lo último que necesitaba era que un periodista deportivo hurgara en la herida... sin importar lo guapo y encantador que éste fuera.Mike Marlowe sabía que aquella historia no era tan simple, así como tampoco lo era la bella y esquiva mujer que lo alteraba por completo. Pero Miranda protegía con tanta pasión su apellido como su corazón.

El visitante extranjero

Libro El visitante extranjero

En Valparaíso en 1889, el primer dentista forense va tras las huellas de Jack el Destripador. Enero, 1889. Valparaíso es la ciudad más vertiginosa y cosmopolita de Sudamérica. Vapores de todo el mundo traen al puerto los adelantos del siglo, pero también sus amenazas y sombras. En el corazón de esta sociedad efervescente, una serie de atroces y misteriosos crímenes parecen indicar que el mal ha desembarcado en el puerto. Un dentista forense, el primero en el continente, usará su ciencia para perseguir al homicida serial. Lo que no sabe es que deberá enfrentarse al femicida más...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas