Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

¡Los inútiles cazadores de fantasmas!. Parte 17. (Novela ligera)

Libro ¡Los inútiles cazadores de fantasmas!. Parte 17. (Novela ligera)

Tras vivir un evento traumático con un fantasma en su niñez, Kentaro Yamabuki ahora estudiante de la preparatoria Tokyo North Hall decidirá convertirse en un cazador de fantasmas para buscar al espíritu que lo atormentó en su niñez y exorcizarlo de una vez por todas. Sin embargo.. no todo irá tan fluido como dice la sinopsis (; ̄Д ̄) Contenido. Capítulo 17: Niño fantasma.

El conde de latón

Libro El conde de latón

Cuando Eilian Sorrell, un arqueólogo prometedor y el hijo mayor del conde de Dorset, pierde su brazo en un accidente de dirigible, teme enfrentar un futuro sombrío entre la aristocracia londinense. En su búsqueda por alcanzar la normalidad, lord Sorrell encarga un brazo prostético pero descubre que el artesano no es lo que parece. Después de la muerte de su hermano, Hadley Fenice queda a cargo de su negocio de prótesis, pero sabe que será una batalla difícil pues se desalienta a las mujeres a hacer el trabajo de un hombre. A cambio de construir un brazo eléctrico a lord Sorrell, él...

La fuerza de la pasión

Libro La fuerza de la pasión

Los millonarios siempre consiguen lo que desean... y él no era ninguna excepción Travis Black era increíblemente guapo, pero también podía llegar a resultar odioso por esa manía suya de aparecer donde menos se le esperaba. Era evidente que ella no era su tipo. ¿Qué iba a hacer un hombre rico y encantador como él con una mujer tímida y vulnerable como ella? Travis no tardó en responder a la pregunta. El problema era que Beth no tenía intención de tener una aventura... por lo que parecía que, por una vez, aquel millonario no iba a conseguir lo que deseaba. ¿O quizá sí?

Un Nuevo Encuentro / Coast Road

Libro Un Nuevo Encuentro / Coast Road

When his ex-wife has a car accident, architect Jack McGill leaves his job and latest girlfriend to fly to her bedside in Carmel, California. Finding her in a prolonged coma, he moves into her home to look after two resentful daughters.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas