Barcelona: Passatges de traducció

La oportunidad de Deck Stryker para saldar una vieja cuenta llegó cuando la hermana de su enemigo apareció en la ciudad. Los ojos luminosos de Silver Jenssen y sus labios, que suplicaban ser probados, harían que la seducción resultara fácil, ya que la deseaba con una intensidad sin igual. Primero serían las caricias y luego culminaría su venganza. Pero no había contado con que su corazón se rindiera...

La riada catastrófica que se origina como consecuencia de la ruptura del dique de contención de una balsa que almacena excrementos y otras inmundicias, produce reacciones de forma muy diferente en los políticos, en los medios de comunicación, en las entidades que se definen como defensoras de la naturaleza, en los técnicos que se tienen por expertos y en los funcionarios públicos.

Todos buscamos algo cuando se hace de noche. «Un libro maravilloso [...]. Lo mejor y más sorprendente que he leído en mucho tiempo en la joven literatura en español.» Inés Martín Rodrigo «Yas» es el título de la canción perfecta. Y es también el apodo de la esquiva Tania, una joven trompetista y cantante a la que buscan casi todos los protagonistas de este libro. Yas es además una forma más simple de escribir jazz. Yas solo tiene tres letras pero muchos significados. En esta novela de debut se relata la noche de insomnio de Manu, un joven librero y periodista que recorre Madrid...

Portraying the discontinuity of the streets of Barcelona, of time, and, above all, of the existence of each one of its inhabitants, this noir novel turns the everyday into something epic. Five chapters contain five independent stories with characters that speak for themselves yet share the same tone, and the Gracia neighborhood serves as the main line that connects them. The plot revolves around a man named José García, who is killed by his own son, also named José García. The event is witnessed by a neighbor who bears the same name and is reminded of another murder he had seen years...