Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Una Esposa Para Lord Ash

Libro Una Esposa Para Lord Ash

Kit, the Marquis of Ashton, is in a bind. He got married young, but he knows he had made a huge mistake from day one. Jess realizes she has put her marriage in jeopardy without trying. She would love to be able to explain things to her husband. She feels the time is now. Will she get the chance?

Una noche de suerte

Libro Una noche de suerte

Una noche de suerte, es una novela pensada en los estudiantes de Literatura. Un relato hilarante de fantasía mexicana, con dosis de erotismo crudo y sobre todo de como corren las páginas con un ritmo desenfadado y quizás con un final esperado. Sin duda es un texto que no trata de mandar mensaje alguno... Bueno si; es una invitación para encender la computadora y crear una historia de la nada. Ya todo está escrito, lo que cambia es cómo se cuenta. No hay modelos a seguir. Solamente la imaginación dicta las Letras.

El campo de la inocencia

Libro El campo de la inocencia

Alison no tenía más intención en el mundo que ser madre, así tuviera que recurrir a la prostitución para sobrevivir o a las condiciones de un esposo alcohólico. Su sangre era un mar caótico, su futuro un complicado porvenir, no obstante, fijó los cimientos necesarios para levantar un hogar que habría de proteger por cuatro generaciones. “El campo de la inocencia” narra en cuatro capítulos la historia de una familia, la estirpe más problemática de un pueblo monótono y olvidado. Poblada de personajes complejos y presentándonos no sólo situaciones de la vida cotidiana como la...

Sensaciones al límite

Libro Sensaciones al límite

Cuando el investigador privado Ben Callahan asumió el encargo de vigilar y proteger a la rica heredera Grace Montgomery, creyó que sería una misión fácil. Pero pronto descubrió que la maravillosa Grace representaba una serie amenaza para su libido. No le preocupaba poder mantenerla a salvo de cualquier amenaza, pero... ¿quién podría protegerla de él? Grace era finalmente libre: libre para descubrir quién era y lo que quería. Y lo que quería en aquel momento era a su nuevo y sexy vecino. Pensaba explorar su propio lado sensual, despojarse de todas sus inhibiciones y descubrir lo...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas