Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

La gravedad que nos atrae (Los Elementos 4)

Libro La gravedad que nos atrae (Los Elementos 4)

Graham Russell es un escritor de éxito, pero está atrapado en un matrimonio infeliz y nunca ha conocido el amor de verdad. Hasta que Lucy, una joven florista, llega a su vida. Poco a poco, la gravedad ejercerá su poder de atracción y Lucy sanará las heridas del pasado de Graham. "No hay nada mejor que un libro que te transporta a un mundo de sensaciones. Y esta novela lo logra con creces." Kitty Kats Crazy About Books "Brittainy C. Cherry es una maravillosa autora de novelas de amor que van más allá del género romántico." Sweet Addiction Book Club

Los nueve enigmas del arquitecto

Libro Los nueve enigmas del arquitecto

En Saqqarah, a las puertas del desierto, Imhotep el Arquitecto está encargado de construir una tumba digna del Faraón, devorado por una larga agonía. Obsesionado por la desaparición de su hermano gemelo, ahogado en las aguas del Nilo, Imhotep inventa las leyes de un mausoleo a la medida del Reino de los Muertos. Así edifica la primera de todas las pirámides, que magnifica el vuelo de su soberano bienamado hacia el dios Sol, Râ. Sin embargo, esta obra grandiosa no pone fin a la tarea del Arquitecto... Su alma es obligada a reencarnarse a lo largo de nueve vidas encadenadas de un siglo a ...

Destino

Libro Destino

Elena, una mujer intrépida e imbatible, nos cuenta desde su propia piel, cómo, el que para unos es el azar y para otros el resultado de sus propios actos, se convierte en su mejor aliado, cuando la vida le muestra las dos caras de una misma moneda, convirtiéndolas en dos opciones de las cuales ella tendrá que escoger, cual batalla enfrentar y cual vida contar.

Las mil y una amnesias

Libro Las mil y una amnesias

Tienes entre las manos un libro y cuatro a la vez, con instrucciones de uso en su interior. Lo leas como lo leas, nunca sabrás qué es verdad y qué no. ¿O sí? SUERTE

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas