Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Éxodos

Libro Éxodos

Decía Aristóteles que toda trama se compone de un planteamiento, un nudo y un desenlace. El planteamiento –y todo prólogo, en cierto sentido, lo es– debería componerse a su vez de unas palabras sobre los orígenes, los contenidos y el título de lo que el libro desarrolla luego en su nudo o parte principal. El desenlace de un libro es, en realidad, su título. Los orígenes son el hilo y los contenidos, la caña. El título funciona como el anzuelo. Por eso su explicación debe ir al final. Los orígenes Este libro surge de lo que en la situación editorial actual podría calificarse...

Noche de Chicas

Libro Noche de Chicas

Todos los fines de semana llegan a su punto de acceso habitual, Club Sapphire. Pidieron las mismas bebidas y andaban juntas con las mismas personas. Deseando algo diferente, Courtney convence a Ariana para probar un nuevo club en el distrito de almacenes. Era privado y solo por invitación, por una buena razón. Después de entrar furtivamente, tienen la mejor noche de su vida. Si tan solo pudieran recordar lo que sucedió el viernes pasado por la noche.

¡Vampiros!

Libro ¡Vampiros!

En la ciudad están apareciendo casos de aparentes suicidios, pero con los cuerpos sin una sola gota de sangre. El detective Parker es el encargado de solucionar uno de estos casos, un hombre encontrado en su bañera con las muñecas cortadas, y en el que conocerá a una enigmática y hermosa mujer llamada Cindy… ¡Vampiros! es una historia perteneciente a la colección Historias eróticas de misterio e intriga, una serie de novelas de terror y misterio de alto contenido erótico.

Coctel de habaneras

Libro Coctel de habaneras

Se divide en dos cuentos:''Dos Mundos'' y “La cajita de madera” DOS MUNDOS Rocío sufre por la nostalgia a Cuba, su país natal; la falta de amor que recibió de los hombres en los últimos años y la soledad que la arropaba en Europa. Cayó en manos de un hombre que la arrastró a un mal de amor que, para asombro, le cambió la vida fabulosamente en una ciudad tan espléndida como Sevilla. Novela en la que se describe detalladamente el mal de amor, pero también la necesidad vital de salir de las garras de este destructor sentimiento. En la noveleta la autora refleja la importancia que...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas