Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

Núria D'asprer

Categoría:

Ficción

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales

Otros libros de Ficción

Oliver Twist

Estamos especializados en publicar textos en español. Para encontrar mas títulos busque “NoBooks Editorial” o visite nuestra web http://www.nobooksed.com Contamos con mas volúmenes en español que cualquier otra editorial en formato electrónico y continuamos creciendo. Charles Dickens (1812-1870) es uno de los escritores más conocidos de la literatura universal. En su extensa obra combinó con maestría narración, humor, sentimiento trágico e ironía con una ácida crítica social y una aguda descripción de gentes y lugares

CEBO VIVO

La Dra. Miriam Esterlin se encuentra investigando nuevos casos aparecidos en Espana de la enfermedad espongiforme bovina, mas conocida como "el mal de las vacas locas." Uno de los casos la desplaza hasta el hospital La Esperanza de Malaga, donde ingreso un inmigrante que encontraron abandonado en una cuneta de la N-320 con sintomas similares a los de la enfermedad. Paralelamente Marcos Esterlin, su padre y director del diario Expresion, muere junto a su esposa en un accidente de coche mientras trabajaba en un caso de escandalo financiero. Tres anos mas tarde, su hermana, la periodista...

La piedra número siete

Mientras organiza su biblioteca, Juanjo descubre una estampa con la imagen del Cristo de la Buena Muerte y Ánimas, obra del insigne escultor granadino Pedro de Mena. Tras el hallazgo se oculta la historia de su propia familia, emigrada desde Priego de Córdoba hasta Málaga. Esta novela narra los esfuerzos del heredero de un vasto imperio metalúrgico por cumplir una promesa. La historia confluye con el costumbrismo de la otra vertiente del libro y conduce hasta la clave fundamental que se oculta tras la piedra número siete.

La vida según el deseo

Seis personajes que se buscan y que se pierden, que dudan y que inventan, que se dejan llevar en una huida que les conducirá al mismo centro del deseo. Esta novela fue escrita para sondear el alma de los solitarios.

Últimos Libros