Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Estructura y evolución del sistema financiero colombiano y sus principales mercados

Libro Estructura y evolución del sistema financiero colombiano y sus principales mercados

Este libro es el resultado de una investigación permanente del autor sobre la evolución del sistema financiero colombiano y de sus principales mercados financieros para llegar al análisis de su estructura actual, sus instituciones principales, la razón de ser de esos mercados y las transacciones que se realizan en los mismos, orientada a soportar la enseñanza de los cursos de mercados financieros y de capitales, en los diferentes programas de pregrado y de posgrado en la Facultad de Administración de la Universidad de los Andes. A lo largo del libro se hace una presentación...

Un beso bajo el sauce

Libro Un beso bajo el sauce

Hicieras lo que hicieras está en el pasado y tú y yo somos lo único que importa. Ni el antes ni el después. Los hilos del destino se tejen con cuidado y esmero, con los oídos siempre atentos al susurro de las hojas del viejo sauce. Cuatro mujeres muy diferentes entre sí cruzan sus caminos en la casa de un callejón de Madrid. Un viejo sauce del jardín es testigo de sus sueños y esperanzas, pero también de horribles secretos y traiciones que sus raíces cobijan. Teresa piensa que las segundas oportunidades no existen, la bondad humana ha desaparecido para ella; engañada y...

MicroQuijotes

Libro MicroQuijotes

Gathering together the masters of Hispanic fiction, this homage to the greatest novel of all time offers 50 different versions of the classic Don Quijote according to Borges, Arreola, Ana María Shua, Rubén Darío, and several others. Some question the authorship of Don Quijote, whereas others recreate Sancho Panza's own side of the story, and still others recover the feminine characters of Dulcinea and Teresa Panza. Reuniendo los maestros de la ficción hispana, este homenaje a la obra de ficción más importante del mundo literario ofrece 50 diferentes versiones del clásico Don Quijote...

Charles Manson

Libro Charles Manson

Charles Manson, un famoso criminal que había patrocinado una ola de asesinatos en los Estados Unidos en la década de 1960, murió a la edad de 83 años. Una mirada retrospectiva al alucinante viaje del gurú psicópata. "¿Alguna vez has soñado con un lugar al que no recordabas haber ido?", le pregunta Peter Fonda, ex hippy, a una joven fascinada por los años sesenta en The English, de Steven Soderbergh, en 1999. Un lugar que sólo puede existir en tu imaginación. Un lugar distante, de los cuales sólo la mitad se acuerda cuando se despierta. Cuando estabas allí, sabías el idioma,...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas