Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Don't stop y otros relatos

Libro Don't stop y otros relatos

Esta pequeña colección de relatos, inaugura un nuevo género que se nutre de la ciencia ficción, la ficción especulativa, la realidad fantástica, y la literatura transpersonal. Lo hemos llamado "Consciencia ficción". "Unas píldoras que te van dejando poco a poco sin respiración. Al leer cada relato, se van incrementando las ganas de conducir en una cálida tarde de verano desde el Gorg hasta la plaza de las Glorias y quizás mucho más allá de lo que la vista es capaz de darte, hasta llegar a un lugar sin nombre definido. Una aventura muy recomendable."

Indmita/ Untamed

Libro Indmita/ Untamed

Patrick O'Rourke is a tough Scottish businessman while Lady Katherine Lindsey is a beautiful English woman with plenty of charm, but too old to interest the bachelors of her social circle. She is forced to accept a marriage proposal of inconvenience from the attractive Scott. After the wedding, O'Rourke brings Katherine to his castle in Scotland, a decrepit place that is falling apart. He decides he will dominate his new wife using the only guide he has, Shakespeare's Taming of the Shrew. When their passion becomes unleashed, however, who will be the tamer and who will be the tamed?

Esos fueron los días

Libro Esos fueron los días

Este libro, que re ne la obra narrativa de Marco Antonio Campos, es cr nica y recuento de sensaciones y sentimientos que toman la forma de cuentos, cartas, p rrafos y novelas. Retratos muy humanos de personajes que se empe an en vivir frente a las opresivas circunstancias que los rodean. Marco Antonio Campos muestra la transformaci n de su escritura como una constante disciplina que modela una voz narrativa.

Laura a las siete

Libro Laura a las siete

Anastasio, un joven escritor, sufre un accidente y queda en coma. Laura, una enfermera del hospital donde está ingresado, por razones desconocidas se interesa por su recuperación. Cada tarde a las siete, le visita y le habla, porque está segura que él la escucha. Le cuenta cómo trascurre la vida fuera del Centro Médico y después lee relatos de su escritor favorito, con la esperanza de que en algún momento despierte. Relatos con hilo conductor que lleva a un final inesperado.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas