Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Windy

Libro Windy

Windy, es una dramática y conmovedora historia que indaga el maltrato de menores, el lado oscuro a la que fue sometida en su juventud la autora, el poder del perdón y el espíritu inquebrantable de una mujer que con apenas cinco años es cuando inicia el desarrollo de esta gran historia. Celeste sabe que fue causante de algo, porque así se lo han dicho, por eso su irascible madre la somete a terribles castigos y malos tratos. Luego la desampara dejándola a la suerte de sus dos hermanastras. Ella sabe que su padre es incapaz de protegerla. Su mundo, una confusa mezcla de miedo, soledad y...

Mi adorable enemigo - Corazon de hierro

Libro Mi adorable enemigo - Corazon de hierro

Mi adorable enemigo Teddi Whitehall deseaba escapar de su ajetreada vida, y para ello nada mejor que un verano en Canadá con la familia de su mejor amiga... hasta que conoció al arrogante Kingston Devereaux. Teddi sabía que para King no era más que una chica bonita y frívola, y que la verdad no iba a hacerlo cambiar de opinión. Enamorarse de un hombre que la despreciaba ya era bastante malo. ¿Por qué, además, tenía que ser el hermano de su mejor amiga? Corazón de hierro Jared Cameron era un verdadero misterio para todos los habitantes de Jacobsville, Texas... y a él le gustaba que ...

La princesa Paca

Libro La princesa Paca

La novela en la que se basa la TV movie La princesa Paca, sobre el romance del poeta nicaragüense Rubén Darío y Paca Sánchez, novelada por su nieta Rosa Villacastín. Una arrolladora historia de amor que derribó todas las barreras de una época que se regía por las diferencias de clase, educación e ideología. «En el París de la Bohemia, los poetas le dieron el título de "La princesa Paca". Ella no era más que una muchacha enamorada, humilde y analfabeta, pero el amor enriquece y enseña muchas cosas. La pasión y el amor desinteresado fueron su única guía, y todos los caminos la ...

Magos

Libro Magos

El inquisidor Gregor Eisenhorn se ha pasado la vida rondando los límites más oscuros y peligrosos del Imperium en su persecución de la herejía y el Caos. Pero ¿cuánto tiempo puede un hombre seguir ese camino sin sucumbir a la tentación de la disformidad? ¿Eisenhorn sigue siendo un paladín del Trono o ha sido seducido por la misma maldad que pretende erradicar? El antihéroe más apreciado de Warhammer 40,000's regresa finalmente con una fascinante novela, que lo enfrenta a su enemigo más antiguo y constante, y lo obliga a hacer frente a la auténtica oscuridad que se haya dentro de...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas