Barcelona: Passatges de traducció

Santa Isabel, reina de Portugal. Francisco de Rojas Zorrilla: Fragmento de la obra Jornada primera (Sale por una puerta toda la compañía dando memoriales al rey Dionis, y el rey se los vaya dando a Carlos, su privado. Salga un soldado y Mendo.) Mendo: Yo soy Mendo de Moncada, vasallo humilde y fiel; a vuestra esposa Isabel he servido en la jornada cuando vino de Aragón; y a vos con afecto igual seis años en Portugal pido un gobierno. Rey: Es razón. (Toma el memorial y dásele a Carlos.) Soldado: Yo soy Vasco de Meneses, admire en mí vuestra alteza, no mi valor, mi pobreza; ya he trocado ...

Sean O Leary, patriota y cart grafo irland s, a cuya cabeza ha puesto precio la soberana de Inglaterra, es captado por los servicios de inteligencia del rey Felipe II. Se le encarga la misi n de levantar en territorio enemigo las cartas mas precisas que se hayan dibujado nunca de las costas de Inglaterra, donde los espa oles pretenden desembarcar a m s de 30.000 hombres, tomar las Islas y derrocar a la reina de los ingleses por sus continuas afrentas a la corona de Espa a. Mientras O Leary se juega la vida tras las l neas inglesas, las poderosas maquinarias de espionaje y contraespionaje de...

Ha pasado ya un mes desde que la inspectora de la Policía Foral recuperó a su hijo y pudo detener a Berasategui. Pero a pesar de que tanto la Guardia Civil como el juez Markina dan por muerta a Rosario, Amaia siente que no está libre de peligro, un desasosiego que sólo Jonan comprende. La muerte súbita de una niña en Elizondo resulta sospechosa: el bebé tiene unas marcas rojizas en el rostro que indican que ha habido presión digital, y además, su padre intenta llevarse el cadáver. La bisabuela de la pequeña sostiene que la tragedia es obra de Inguma, el demonio que inmoviliza a los ...

El sueño podría ser leído como un libro sobre el hábito: el hábito como repetición, como costumbre, como sosiego; el hábito como hábitat de la monja. Con sigilosa deliberación Aira induce al lector a comulgar con las madrugadas del puesto de diarios de la avenida Directorio esquina Bonorino, con los horarios fijos del Doctor jubilado, con el pedido de la señora del Susybingo, con los itinerarios del portero de la calle José Bonifacio, con la entrega de los fascículos de manualidades al edificio de enfrente y, sobre todo, con los hábitos de las monjas del Colegio de la...