Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

La llave

Libro La llave

Se narra la historia en paralelo de Carla y su sobrina Adriana, ambas sometidas a diversas pruebas vitales que las llevarán a reflexionar sobre el porqué de la existencia y qué es aquello que realmente las hace felices. Durante ese trayecto de introspección, se verán envueltas en los misterios que rodean a una antiquísima casa en Venecia. Sumérgete en el misterio y recorre las calles de Venecia en busca de esa llave que abrirá o cerrará puerta.

La Pinguinita Tragaldabas y Otras Historias

Libro La Pinguinita Tragaldabas y Otras Historias

Ésta es una colección de pequeñas historias creada como si hubiera sido un rompecabezas cuyas piezas se hicieron en base a fotografías de la misma vida, guardadas con desorden en la memoria y distorsionadas por el tiempo y la imaginación. Así, la primera parte de esta obra habla de la noche, de sus miedos, de sus pecados, de sus deseos. La segunda lleva a sueños que pueden ser pesadillas y a la vez podrían ser vivencias reales de un mundo que parece ser surrealista. La siguiente no son más que episodios de la vida misma, tan extraña e inexplicable, cuyo mayor misterio está en que...

Episodios nacionales IV. Las tormentas del 48

Libro Episodios nacionales IV. Las tormentas del 48

Las tormentas del 48 es la primera novela de la cuarta serie de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós. Entramos en esta nueva serie de los episodios galdosianos de la mano de un nuevo protagonista, José García Fajardo, un hombre de provincias educado en Roma que asciende socialmente en el Madrid del Partido Moderado, en el año 1848. El joven es de gran simpatía y de buen vivir, pero también es un sujeto de dudosa reputación moral. El autor nos irá mostrando a través de sus memorias el impacto que las convulsiones políticas europeas y la aparición de las nuevas ideas...

Bajo el velo del paraíso

Libro Bajo el velo del paraíso

Los Bryant.1o de la saga. Saga completa 3 títulos. Una aventura apasionada en una isla desierta no era algo que entrara en sus planes. Desde que la golpeara la tragedia, Millie se había entregado a su trabajo sin dejarse tiempo para pensar ni sentir. Chase Bryant tenía también sus razones para huir de todo. Mientras los dos supieran que aquel paraíso sería solo por una semana, y no se dejaran llevar por los sentimientos, todo podría ir bien. Pero ninguna de esas dos almas heridas estaba preparada para las emociones que desencadenaría su intensa pasión. Los Bryant... orgullosos y...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas