Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Mimus

Libro Mimus

Tras largos años de enfrentamientos, parece que el reino de Vinland está dispuesto a firmar la paz con el reino de Monfiel. Pero, en realidad, todo es una trampa de Teodor, el rey vinlandés, para destruir a sus enemigos. Solo Florín, el príncipe heredero de Monfiel, se libra de ser encarcelado en las mazmorras. Su condena es mucho más humillante: convertirse en el aprendiz de Mimus, el bufón de la corte: el personaje más impredecible y enigmático de todo el castillo. Florín lo ha perdido todo: el prestigio, la libertad, la dignidad e incluso el derecho a tener alma, y en cualquier...

Promise 2 - La Danzarina de las Llamas

Libro Promise 2 - La Danzarina de las Llamas

Hace poco que Nea había escapado de la muerte por fuego. Irónicamente su mejor amigo Miro, que ella cree muerto, se ha salvado. Pero ya no es el mismo, porque él es venerado por los Carris como el Dios del Caos. Nea no sabe si todavía puede confiar en él. Además, en esta secta pasan cosas muy extrañas. Los seguidores de los Carris, que no son los más cercanos a Urelitas, se comportan como zombis. Junto con sus amigos, Nea desarrolla un plan de fuga. ¿Estará Miro de su lado? ¿Podrá contar con la ayuda de Arras? "La Danzarina de las Llamas" es el segundo volumen de una trilogía. El ...

Kira y la tormenta de hielo KIRA AND THE ICE STORM

Libro Kira y la tormenta de hielo KIRA AND THE ICE STORM

ADVERTENCIA Esta es una novela de ciencia-ficcion. Los datos y teorias cientificas extraidas de los diarios y cuadernos de trabajo de Agnux, pueden no tener validez en nuestro espacio-tiempo. Los manuscritos de Agnux son mucho mas complicados que este libro. He dedicado muchos anos a su estudio y descifrado; pero siempre aparecen nuevos datos ocultos. Son documentos complejos, cifrados en su mayoria. Algunas de sus cartas parecen normales a primera vista, pero bajo su apariencia se ocultan infinidad de mensajes en clave, que desvelan informacion sobre sus descubrimientos.

CABALLERO HALCÓN

Libro CABALLERO HALCÓN

Caballero Halcón se desarrolla en las tierras mayas, poco tiempo después que los olmecas, los toltecas y los teotihuacanos han desaparecido, destruidos por el Akabil, emisario de los Nueve Señores Oscuros que desean el mundo destruyendo la humanidad, intentando pasar por encima de los Caballeros de Kukulkán, Orden fundada por el mismo dios para enseñar en la ciudad-escuela de Chichén Itzá, donde los mismos Caballeros enseñan a alumnos escogidos por ellos mismos para crear nuevos Caballeros. Ahora ha llegado un nuevo aprendiz y ha llegado una nueva ascención del Akabil, un Caballero...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas