Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

Núria D'asprer

Categoría:

Ficción

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales

Otros libros de Ficción

Estado de coma

Novela basada en la vida de Juan García Suárez, un canario que durante la guerra civil se echó al monte para no incorporarse a las filas.

Mi Alma Gemela (Mo Anam Cara)

Sera capaz Alicia de enfrentarse a todo por conservar al hombre al que ama de forma tan desesperada? Alicia tiene una vida comoda. Demasiado comoda, pero tampoco tiene tiempo de pensar en ello... hasta que un dia aciago, en un repentino e inesperado accidente fallece su mejor amiga, dejandole como recuerdo un misterioso regalo: una promesa que debio cumplir cuando ambas tenian dieciocho anos. Debera partir rumbo a Irlanda para encontrar lo que habia perdido. Pero realmente habia perdido algo Alicia? Por los avatares del destino, acaba en un pequeno pueblo de las Highlands escocesas, junto al...

Safe in My Arms

The latest novel from Sara Shepard, author of Reputation and the #1 New York Times bestselling Pretty Little Liars series. When the principal of an elite California preschool is attacked, three moms—who feel like outsiders among the school's manicured and ultra-wealthy community—must work together to uncover what she's hiding, figure out who's trying to frame them, and make sure their own secrets stay hidden. Andrea, Lauren, and Ronnie all see themselves as good, loving moms who are trying their best, but they each arrive at the Silver Swans preschool Welcome Breakfast with something to...

Haciendo un Trío con mi Marido y el Fotógrafo. Embarazada y Alborotada 2

Mi marido logró concertar una sesión de fotos de maternidad con uno de los fotógrafos más famosos de la ciudad. Aunque empiezo la sesión sintiéndome un poco nerviosa, los dos hombres pronto me hacen sentir como una diosa, y una sesión de fotos de maternidad luego se transforma en una sesión erótica de fotos privadas, no solo con mi esposo, pero con el fotógrafo también. Este cuento corto y caliente es un relato erótico corto destinado exclusivamente a mayores de edad. Su contenido es explícitamente sexual.

Últimos Libros