Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

El Ojo Fragmentado (El Portador de Luz 3)

Libro El Ojo Fragmentado (El Portador de Luz 3)

Llega el esperadísimo tercer volumen de la espectacular saga «El Portador de Luz», en el que se dan cita aventuras, magia, intriga, complots, traiciones, amores contrariados, un villano formidable y acción a raudales. No hay luz sin sombra. No hay sombra sin secreto. No hay secreto sin verdad. Mientras los antiguos dioses empiezan a desperezarse y las satrapías se fracturan, la Cromería lucha contra reloj por encontrar al Prisma perdido, el único hombre capaz de detener la catástrofe. Pero Gavin Guile ha sido apresado por un viejo enemigo y ahora es esclavo en una galera pirata. Y lo...

ULISAS

Libro ULISAS

Ulisas es una joven que se va convirtiendo en mujer, y aprende a viajar sola, a no depender de la mirada del otro. Ulisas es una protesta y un llamado a seguir emancipándonos, a ser escuchadas, a alzar la voz, a liberarnos. Si existe un Ulises, ¿por qué no una Ulisas?, ¿por qué el relato del viaje, la odisea, habría de pertenecer a un género? Que nos pertenezca a todos, porque resulta que cada ser humano está batallando su propia historia, está caminando entre lestrigones, se está enfrentando a cíclopes y está buscando llegar a su propia Ítaca, cualquiera que sea; entonces, todas ...

Amores imperfectos

Libro Amores imperfectos

En esta obra, tan divertida como "Bridget Jones" o "Sexo en Nueva York", Sonia Urbano muestra cómo muchas mujeres seguimos buscando a nuestro Príncipe Azul, aunque nos empeñemos en negarlo. Para desmitificar a los hombres aparentemente ideales, la autora narra cómo es la vida al lado de cada uno de los prototipos de chico romántico, identificándolos con un personaje cinematográfico que reúne sus cualidades (y defectos). Porque, ¿qué chica no ha soñado con un hombre de película? Así veremos cómo la protagonista cena con un amigo tan misterioso como Batman, se despierta con otro...

Los mejores cuentos Policíacos de Edgar Allan Poe

Libro Los mejores cuentos Policíacos de Edgar Allan Poe

Descubra tres historias apasionantes de Edgar Allan Poe. Entre la abundante y maravillosa obra de Edgar Allan Poe, escritor norteamericano considerado por muchos el padre de la literatura de intriga y terror, destaca la creación del primer «detective» reconocible a nivel mundial: C. Auguste Dupin, personaje en el que se basaría Arthur Conan Doyle para dar vida a su avispado Sherlock Holmes o Agatha Christie para concebir a su ingenioso Hércules Poirot. En cualquier caso, con Dupin se establece el germen de la destreza lógico-deductiva que utilizarán los detectives a partir de él, así ...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas