Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Entre dos mundos

Libro Entre dos mundos

Octubre de 2016. El campo de emigrantes de Calais, conocido como La Jungla, ha sido desmantelado y entre los escombros aparecen siete cadáveres. Un policía sirio huido de su país busca desesperadamente a su familia en el campo de refugiados en Calais. Entretanto, un agente francés recién destinado a la zona hace todo lo posible por entender y mejorar la situación de los emigrantes. El destino de un niño se interpondrá entre ambos y les cambiará para siempre. Un thriller impactante que oscila entre la esperanza y la desesperación. Actual, duro y escrito con una ternura que provoca un ...

La química de l'odi

Libro La química de l'odi

QUÈ FARIES SI, DESPRÉS D'HAVER SOBREVISCUT A LA QUE VAS CREURE QUE ERA LA PROVA MÉS DURA QUE PODIES SUPORTAR, EL DESTÍ ET PORTÉS UNA ALTRA VEGADA AL LÍMIT? Per a la inspectora en cap Ana Arén no hi ha treva: després de resoldre el cas que pràcticament va acabar amb ella, haurà d'enfrontar-se a un repte endimoniat, l'assassinat d'una de les dones més famoses d'Espanya. Sempre qüestionada pel seu superior, al capdavant d'un equip que encara no confi a en ella i amb el focus mediàtic sobre la investigació, l'Ana es veu de nou davant un crim aparentment irresoluble en què el temps...

Poema del Cid

Libro Poema del Cid

Este singular poema se constituye come el mas grande monument epico de las letras castellanas. En esta obra, de autor anonimo, se cantan las hazañas guerreras de heroe legendario de la corte de Alfonso Con aquel participamos en los inicios de la lengua castellana y nos encontramos con toda la serie de topicos que seran argument en la literatura de lengua castellana posterior, como son el honor, la valentia , la intervencion de lo maravilloso y la hidalguia De este modo, Poema de mio cid se convierte en la raiz de los romances y de motives propios de nuestra mas genuine lliteratura.

Trilogía La chica invisible (pack)

Libro Trilogía La chica invisible (pack)

La exitosa trilogía de La chica invisible de Blue Jeans, se inició con la novela que lleva su nombre, continuó con El puzle de cristal y culmina con La promesa de Julia. Con esta trilogía, el autor más importante de literatura juvenil se ha consagrado también en el thriller juvenil. El amor y la amistad, con el sello inconfundible de las grandes historias de Blue Jeans y el misterio son las claves del éxito de esta trilogía con la que Blue Jeans ha vuelto a cautivar a más de 250.000 lectores. En estas novelas todos tienen secretos, todos parecen culpables, todos son sospechosos.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas