Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

La amante del magnate - Amor en horas de trabajo

Libro La amante del magnate - Amor en horas de trabajo

La amante del magnateTara llevaba un año saliendo con el magnate australiano Max Richmond y vivía para aquellos momentos robados en los que disfrutaba de su compañía; ya fuera en una cena o en la cama. Pero últimamente había empezado a plantearse que quizá Max no tuviera la intención de formar una familia... Parecía satisfecho con la idea de que Tara no fuera nada más que su amante. Amor en horas de trabajo Jessie estaba emocionada ante la posibilidad de trabajar en una de las mejores agencias de publicidad de Sidney después de haber tenido que luchar para llegar a fin de mes y...

Un duelo con el lord de los vampiros

Libro Un duelo con el lord de los vampiros

En la noche de la luna de sangre, el lord de los vampiros debe morir. El puesto de Floriane en la Aldea de los Cazadores es venerado, ya que sus habilidades arman y protegen a los cazadores de vampiros. Sabe cuál es su lugar y es una fiel servidora del maestro de los cazadores y de su comunidad… hasta la noche de la luna de sangre; hasta que su hermano está muriendo a manos de Ruvan, el lord de los vampiros. En un intento por defender su hogar a toda costa, Floriane lucha contra el lord vampiro, dispuesta a perder su vida si eso significa arrebatársela a él. Pero Ruvan no quiere...

El club de los suicidas

Libro El club de los suicidas

Algunas personas darían lo que fuera por abandonar esta existencia, pero no son capaces de enfrentar la muerte por sí mismos. Otros preferirían encontrar una botellita que les concediera sus más profundos y ambiciosos deseos. Hay quienes son un poco más ambiciosos y ávidos de conocimiento, y harían lo impensable para procurarse lo necesario para sus estudios anatómicos. Si quiere conocer alguna de estas personalidades, estos relatos de Robert Louis Stevenson son para usted. Este prolífico autor, conocido por sus narraciones de temáticas en verdad variopintas, entre las que se cuenta ...

Lazos de familia

Libro Lazos de familia

Lazos de familia Mientras Red Rock, la ciudad de origen de la familia Fortune en Texas, se prepara para su baile de primavera, tres cautivadoras parejas descubren la alegría y la pasión de enamorarse Besos secretos Ann Major A pesar de su larga enemistad y de los continuos y molestos esfuerzos del pueblo por juntarlos, ellos no podían resistirse a la atracción que sentían el uno por el otro. Corazones ocultos Christine Rimmer Después de sobrevivir a un atraco, una cajera de banco descubrió que lo único importante en la vida era el amor y decidió confesar lo que sentía por aquel...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas