Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Noche prohibida - Delicioso engaño

Libro Noche prohibida - Delicioso engaño

Noche prohibida Sophia James Tras una noche desenfrenada, Eleanor Bracewell-Lowen llevaba una existencia tranquila y recatada. Lord Cristo Wellingham, al volver a la alta sociedad de Londres, no se parecía al hombre que tan brevemente ella conoció en París, pero seguía siendo arrebatador. En sus ojos de color ámbar Eleanor detectaba algo que había visto muchas veces reflejado en los suyos propios: cierto anhelo. Pero aquel hombre podría arrastrar su buen nombre por el fango con tan solo una mirada... Delicioso engaño Christine Merrill Lady Emily Longesley se casó con el amor de su...

Legion

Libro Legion

Un demonio antiguo que es inmortal y que sobrevivió a la era anterior, quien tiene la capacidad de manipular los cuerpos que él desee, que sabe encontrar las vulnerabilidades de las personas por sus recuerdos y que maneja magia antigua, tiene la convicción de conquistar el mundo. Cuatro personas y un arcángel lo derrotaron en la historia de la humanidad, pero después de estar mucho tiempo en su encierro, regresó con sed de venganza y está dispuesto a eliminar a la humanidad en represalia por los que lo sellaron. El rey Salomón en la antigüedad les enseñó la forma de aprisionarlo y...

Las 25 derivaciones del amor en femenino

Libro Las 25 derivaciones del amor en femenino

Conjunto de 25 relatos sobre el universo femenino, dividido en tres partes; Erótica, El Amor y Los Problemas Del Amor. ¿Quieres divertirte leyen-do?. ¿Con qué tipo de mujer de las 25 Derivaciones te sientes identificada?. ¿En qué género de deseo, de sexo o apetencia sexual, de estilo de vida te visualizas en las 25?. Ahora, después de ya escrita las 25, creo que me quedó pendiente un relato sobre la mujer intersexual y otro sobre ponencias feministas, que no tienen desperdicio por su inteligencia. Lo que más me interesa es la mujer, lo femenino fusionado con lo masculino, todo de lo ...

¡¿Mi novia es una fantasma?! Parte 8.

Libro ¡¿Mi novia es una fantasma?! Parte 8.

Mini serie de comedia. Koharu es un estudiante de preparatoria escéptico que tras un accidente se le otorga la habilidad de ver fantasmas, para solo percatarse que uno de ellos ha estado viviendo en su departamento todo este tiempo.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas