Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Hacia el fin de la tierra

Libro Hacia el fin de la tierra

El Camino de Santiago convoca a los más variados personajes, cada uno acompañado de sus particulares fantasmas y anhelos, pero el poder balsámico de la travesía actúa sobre todos los ellos. Encina hubo de interrumpir su camino para despedirse de su abuela. Pero antes de reanudar la marcha que ha de llevarla a Finisterre, decide visitar a Marina, a quien la une una sólida y perenne amistad que se remonta a la infancia. Marina, aún convaleciente de un accidente que la dejó al borde de la muerte, quiere caminar junto a Encina pese a la fragilidad del estado en el que se encuentra. Juntas ...

La noche más silenciosa

Libro La noche más silenciosa

Cuando Julie Hallam decidió aceptar aquel trabajo en Roma y fijar su residencia allí, desde luego desconocía la identidad de su nuevo jefe... Ahora, estaba segura de que Rico Forza no la había contratado por su currículum; era bastante más probable que estuviera buscando venganza... Ocho años atrás, habían sido deliciosamente felices hasta el día en que Julie se marchó. Desde entonces, ella había mantenido en secreto la razón de su abandono... De cualquier manera y fueran cuales fueran las intenciones de Rico, la atracción que existía entre ellos seguía siendo tan intensa como ...

La defensa de Chipre

Libro La defensa de Chipre

La defensa de Chipre es la continuación de las hazañas de El Capitán Tormenta. El rescate del vizconde Le Hussiere está lleno de emocionantes peripecias en las que el capitán Tormenta y el León de Damasco dan muestras de valor e inteligencia al enfrentarse a la cruel Haradja para liberar a Le Hussiere; aunque logran rescatarlo este muere y el capitán Tormenta encuentra el verdadero amor.

Las espías en Buenos Ayres

Libro Las espías en Buenos Ayres

Mujeres espías, intrigas políticas, pasiones y amores prohibidos sobre el final del Virreinato del Río de la Plata. Un fresco excepcional de una época difícil que muestra claramente las estrategias de supervivencia de las mujeres de la época, así sean ricas o indigentes. Marie Anne Périchon de Vandeuil, amante del virrey Liniers y abuela de Camila O'Gorman, fue una mujer poderosa y controvertida. La más bella del Río de la Plata, la más astuta, la más odiada. Se la acusó de ser espía inglesa, espía francesa y espía de los criollos independentistas. ¿Quién fue en realidad...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas