Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

La visión

Libro La visión

El terror se puede presentar de muchas formas, a veces, incluso en nuestras pesadillas. Los recuerdos del pasado se mezclan con los sueños en este relato de terror clásico donde el miedo procede de nuestro interior y se manifiesta en el subconsciente más profundo. Una pesadilla recurrente es el inicio de todos los miedos que se reúnen en esta historia macabra que termina recorriendo los recuerdos de una vida entera que podría representar la peor pesadilla de cualquiera de nosotros. OPINIONES DE LOS LECTORES: ★★★★★ «Una historia espeluznante». ★★★★★ «Muy bueno»....

Una novia para el jeque

Libro Una novia para el jeque

Pasó de ser una mujer en apuros... a una princesa por conveniencia. Ansiosa por vivir una aventura y escapar de su sobreprotectora familia, la dulce y tímida Zoe Mardas había aceptado una propuesta de matrimonio por conveniencia con el hermano del rey de Maraban, un pequeño reino árabe. Sin embargo, al llegar allí fue raptada, y se despertó en un campamento en medio del desierto. De allí la rescataría el misterioso y apuesto Raj, el príncipe heredero, que había sido desterrado de Maraban. La atracción entre ambos fue instantánea... ¡y tan ardiente como el sol del desierto! Lo...

Delirio en las Venas

Libro Delirio en las Venas

En esta novela podrás leer la historia de Vlad y Liv, sobre su amor, los viajes al mundo de las hadas, de su recorrido sobre la tierra de los humanos y de los ríos de sangre que dejaron a su paso. Es un libro que nos muestra a diferentes tipos de criaturas fantásticas además de los vampiros, una novela que recorrerá los caminos, del amor, la pasión y la sangre. Persigue tus sueños que para hacerlos realidad es suficiente con mantener el deseo intacto. Búscame cuando veas en el cielo, el brillo de la luna. Somos creaturas de la noche buscando un poco de amor para sentir la plenitud....

La conquista del jeque

Libro La conquista del jeque

¿Conseguiría el trono y el amor? Para el príncipe Haidar Aal Shalaan tomar las riendas de aquel reino sumido en el caos era una cuestión de honor. Pero sus rivales al trono no eran fáciles de derrocar. Y luego estaba Roxanne Gleeson, la única mujer cuyo recuerdo no podía borrar de su mente, la amante que una vez le había rechazado y que fingía un frío desdén hacia su salvaje pasión pasada... y todavía presente. Pero Haidar no renunciaría ni al trono de su tierra natal ni a llevarse otra vez a Roxanne a la cama. Lo primero era su derecho de cuna, y lo segundo el deseo de su...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas