Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.2

14 Valoraciones Totales


Otros libros de Ficción

Estructura y evolución del sistema financiero colombiano y sus principales mercados

Libro Estructura y evolución del sistema financiero colombiano y sus principales mercados

Este libro es el resultado de una investigación permanente del autor sobre la evolución del sistema financiero colombiano y de sus principales mercados financieros para llegar al análisis de su estructura actual, sus instituciones principales, la razón de ser de esos mercados y las transacciones que se realizan en los mismos, orientada a soportar la enseñanza de los cursos de mercados financieros y de capitales, en los diferentes programas de pregrado y de posgrado en la Facultad de Administración de la Universidad de los Andes. A lo largo del libro se hace una presentación...

Penélope y las doce criadas

Libro Penélope y las doce criadas

Margaret Atwood reinterpreta la Odisea de Homero para dar voz a su protagonista femenina. Ganadora en dos ocasiones del Premio Booker -en el año 2000 con El asesino ciego y en 2019 con Los testamentos-, un hecho insólito en la historia del máximo galardón literario de las letras anglosajonas, la aclamada autora de El cuento de la criada nos sorprende con una valiente reelaboración del mito de Penélope, esposa de Odiseo y símbolo por excelencia de la fidelidad conyugal a lo largo de los siglos. En el relato homérico, tras la marcha de Odiseo a la guerra de Troya, Penélope se las...

Planeta de Libros. Volumen 6

Libro Planeta de Libros. Volumen 6

Conoce los autores del momento que estarán presentes en FIL Guadalajara 2022, la feria más importante del mundo en español. Benito Taibo, Alberto Villarreal, Romina Sacre, Mónica Lavín, Enrique Krauze, Aura García-Junco... ¡y muchos más!

Lujuria En La Sotana

Libro Lujuria En La Sotana

Eusebio Fosalba, Superior regional de la Congregación de Dominicos en el sureste de México, frente a los escándalos sexuales de sacerdotes, se ve inmerso en una disyuntiva emocional que le impulsa a diseñar una cruzada contra el celibato católico.En torno a él, un seminarista aparece muerto dentro de un claustro franciscano en el que participaba de un retiro, al tiempo que es visitado por una extraña mujer dispuesta a todo, que amenaza su equilibrio mental.De la forma más inesperada, recibe el apoyo que necesita para luchar en favor del humanismo dentro de la Iglesia católica, pero...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas