El exceso más perfecto

Ana Luísa Amaral es una poeta, docente y traductora portuguesa, nacida el 6 de noviembre de 1956 en la ciudad de Oporto, Portugal. Reconocida como una de las figuras más prominentes de la poesía contemporánea portuguesa, Amaral ha logrado destacarse no solo por su talento literario, sino también por su compromiso con la educación y la promoción de la literatura.

Estudió Filología Románica en la Universidad de Oporto, donde obtuvo su licenciatura y posteriormente un máster en la misma área. Desde muy joven, Ana Luísa mostró un interés profundo por la literatura, lo que la llevó a incursionar en la escritura de poesía. Su obra abarca temas como la identidad, la memoria, el amor y la condición humana, explorando la conexión entre el lenguaje y la experiencia del individuo.

La poesía de Amaral es conocida por su intensidad lírica y la utilización de un lenguaje accesible pero profundo. A lo largo de su carrera, ha publicado varios libros de poesía que han sido aclamados tanto por la crítica como por el público. Algunos de sus títulos más destacados incluyen “A Palavra como Fogo” (1990), “As Cidades” (1995) y “A Última Flor do Lácio” (2014). En cada uno de sus trabajos, revela una habilidad única para transformar experiencias cotidianas en reflexiones poéticas capaces de resonar en el lector.

Además de su trayectoria como poeta, Ana Luísa Amaral es conocida por su labor como profesora de literatura en la Universidad de Oporto, donde ha influido en generaciones de estudiantes. Su enfoque en la enseñanza no solo se basa en la transmisión de conocimientos literarios, sino también en la creación de un espacio donde los estudiantes puedan explorar su propia voz y creatividad.

La labor de Amaral como traductora es otra faceta significativa de su carrera. Ha traducido obras de importantes autores internacionales al portugués, contribuyendo así al enriquecimiento de la literatura en su país. Esta habilidad para acercar diferentes culturas literarias a su audiencia demuestra su compromiso con la diversidad y la inclusión en el ámbito literario.

Amaral ha recibido numerosos premios a lo largo de su carrera, incluyendo el Premio Leya, el Premio PEN Club y el Premio de Poesía de la Asociación Portuguesa de Escritores. Estos reconocimientos son un testimonio de su impacto y relevancia en el panorama literario contemporáneo.

La obra de Ana Luísa Amaral no se limita a la poesía, ya que también ha explorado el campo de la literatura infantil, creando historias que capturan la imaginación de los más jóvenes. Su compromiso con el fomento de la lectura entre los niños refleja su creencia en el poder transformador de la literatura desde una edad temprana.

En resumen, Ana Luísa Amaral es una figura clave en la literatura portuguesa actual. Con su poesía llena de matices, su dedicación a la enseñanza y su labor como traductora, ha dejado una huella indeleble en el mundo literario de Portugal y más allá. Su legado continúa inspirando a nuevas generaciones de escritores y lectores, consolidando su lugar en la historia de la literatura contemporánea.

I am delighted to see this second book in the Bridges Series come to print. I originally conceived of this series of books to be a bridge between two cultures, a bridge between colleagues, friends and fellow writers - two Cubans and two Canadians in each book. Ever since the inception of the CCLA in 2004 we have tried to live up to our mandate: The mandate of the Canada Cuba Literary Alliance is to advance cultural solidarity between Canada and Cuba through the creative expression of poetry, prose, art and photography. This book will evidence our ongoing success. For me personally this book...

"Sonetos", de Alfonsina Storni. Alfonsina Storni fue una poeta y escritora argentina del modernismo (1892-1938).

Es muy fácil caminar por dentro de las historias de este libro, sentirnos inmersos en cada una de sus propuestas, porque la poesía que las impregna es, además de hermosa, profunda y trascendente, comprometida con el ser humano. La mirada de su autora es compasiva y solidaria, pero, a la vez, certera y firme, segura de hacia dónde se dirige y nos dirige. Aunque su sensibilidad y sutileza son tales que, al acabar de leer Patchwork, nos preguntamos cómo es posible que nos haya calado tanto, que nos haya llegado tan adentro un libro que, a primera vista, parecía sólo hecho de trocitos....

Soy un Poeta nacido de la nada… la poesía llegó a mi vida un día cuando menos la esperaba, vino y se hizo dueña de mi alma, ahora mi poesía y yo somos inseparables, nos confundimos con el viento junto a los alisos y la auras… Jamás asistí a talleres poéticos ni mucho menos estudié literatura. Mi redacción y ortografía fueron componiéndose a medida de ir leyendo algunos libros, a la par de ir conociendo a los grandes poetas de la literatura universal. Yo escribo con la intención de dejar un legado, una herencia. He sido paciente del sacrificio que pasan miles de personas que...