El legado de los elfos

Lorenzo se reencuentra con su familia la noche en que velan a su padre en el tanatorio, la noche antes de enterrarlo. Lorenzo se ha convertido en un cantante de cierto renombre y eso ha cambiado su vida. Sin embargo, en su regreso se reencontrará con algunos fantasmas del pasado. El protagonista vive unas horas cruciales junto a sus hermanos mientras trata de averiguar quién fue su padre y quién es él mismo. El mayor de sus temores se hace realidad a su pesar, a saber, que por más que ha intentado diferenciarse de su progenitor, acaba siendo más parecido a él de lo que jamás hubiera...

El concurso literario más apasionante de todos los tiempos. Cinco talentosos escritores noveles, con experiencias traumáticas y paranormales, convivirán durante tres meses en una antigua casa con un tenebroso pasado, Ankstonewull, con el objetivo de escribir una gran novela de terror. Solo uno de ellos conseguirá el gran premio: publicar la novela en la editorial más prestigiosa del mundo, 100 000 dólares y una cena con el gran maestro del terror, Stephen King, en el mismísimo Maine. Un tenista retirado, un antiguo niño prodigio, un expresidiario combativo, un curioso universitario y...

En el momento en que la vi, supe que estaba a punto de romper todas las reglas. Crecí luchando por cada migaja que recibía. Me gané mi sitio en la Hermandad gracias a mis puños y con sangre. Demostré mi lealtad año tras año. Y en todo ese tiempo, nunca pedí nada a cambio.

El título de este volumen resalta dos realidades intrínsecamente ligadas en la sociedad actual: la expansión globalizadora del inglés como lengua franca y la importancia de la traducción en un mundo en el que la comunicación intercultural supone una necesidad cada vez más acuciante. Los distintos capítulos de este libro abordan el tema de la traducción en su relación con la lengua inglesa desde diversos enfoques, como el de la lingüística, la literatura, la enseñanza y el aprendizaje de lenguas o las nuevas tecnologías.