Hallazgo y traducción de poesía chilena

El autor reúne dos facetas: la de poeta fascinado por el desierto y la de médico. La civilización actual tiende a separar los campos del conocimiento. Lorand Gaspar no acepta la parcelación de las áreas del conocimiento y busca descubrir las analogías y alianzas entre "territorios" celosamente delimitados, y lo hace yendo más allá de las barreras y las rupturas de la realidad.

Este libro estudia la distorsion de la logica en la prosa creativa y politica de Quevedo. La dislocacion se logra por medio de la satira, la ironia, la paradoja, el retruecano, la parodia, la caricatura, y las preguntas - eco y retoricas. Asimismo la distorsion se consigue por la polifonia y la intertextualidad, las cuales crean una suerte de dialogismo, como lo entiende Bajtin. Ademas este estudio se enfoca en los diferentes matices ironicos producidos por un sinnumero de voces o niveles ironicos, y saca conclusiones sobre su relacion interna. Con retruecanos, dobles sentidos, proposiciones...

La construccion retorica del todo o "poemario" a partir de unidodes menorea o poemas es el tema de este ejercicio de teoria aplicada. No siendo el todo igual a la suma de sus partes - en terminos dialecticos, - emerge de el una plusvalia de significado. Se estudia el poemario como fruto del trabajo de un intelectual y teologo del siglo XVI especializado en la traduccion biblica y la discusion filosofica. Una atenta mirada a la relacion entre produccion y lectura de textos minimiza la tradicional diferencia entre poesia -traducida- y -original-."

A romance between a priest and a nun-in-training leads to her pregnancy and his suicide. She is Gabriella Harrison, daughter of parents who abandoned her to a convent. The affair leads to her expulsion and she becomes a writer.