La hechicera

Brooke Evans está demasiado ocupada como para pensar en enamorarse. Su trabajo la absorbe por completo, y más ahora que su ayudante acaba de darse de baja por maternidad. En plena campaña navideña lo que menos necesita es pensar en los hombres, pero no tendrá más remedio que hacerlo cuando su jefe se encarga de contratar un nuevo ayudante para ella: Nick.

El título de este volumen resalta dos realidades intrínsecamente ligadas en la sociedad actual: la expansión globalizadora del inglés como lengua franca y la importancia de la traducción en un mundo en el que la comunicación intercultural supone una necesidad cada vez más acuciante. Los distintos capítulos de este libro abordan el tema de la traducción en su relación con la lengua inglesa desde diversos enfoques, como el de la lingüística, la literatura, la enseñanza y el aprendizaje de lenguas o las nuevas tecnologías.

"¡Cállate! ¿Lo dices en serio? ¿Ella hizo qué? " Levanté la vista de la música que estaba leyendo para mirar a Bella, mi compañera de cuarto. Ella me miró y articuló un "lo siento" antes de volver a escuchar a la persona con quien estaba hablando. "¿Estás segura?" Ella se quedó en silencio un momento. "Sabes lo que eso significa, ¿verdad?" La desconecté y me puse los auriculares de nuevo en las orejas. Bella siempre estaba emocionada por una cosa u otra. No podía mantenerme al día con ella la mayoría de las veces. Además, tenía que trabajar en esta música. Tenía mucho...

Dos historias ponen a trabajar al detective Harry Bosch: por un lado, un multimillonario que se encuentra en la última etapa de su vida lo contrata para buscar al que posiblemente es su único heredero. En su juventud, el magnate tuvo una relación con una joven mexicana que fue el amor de su vida y quien, tras quedar embarazada, desapareció sin dejar rastro de ella ni del bebé. En su búsqueda, Bosch descubrirá vínculos con su propio pasado y encontrará que la misión es más riesgosa de lo que parece. Por otra parte, trabajando como investigador voluntario para un pequeño...