La herencia del susurro

Es esta obra un canto desgarrador a la libertad de dos muchachos, Gazali y Lisimba, que son raptados por los rebeldes para luchar contra el ejército gubernamental de Mali. La acción se desarrolla dentro del marco de la convulsa historia de un país en lucha contra los tuaregs radicales de Azawad. Tras pasar por una horrible experiencia como niños soldado, desertan e intentan huir hacia tierras soñadas. En su viaje, plagado de dificultades y traiciones, tienen que recorrer desiertos pavimentados con cadáveres, cruzar ríos, hermosos ergs y hamadas, tassilis y adrares, ciudades hostiles....

Cercana a los cien años, en la quietud de su casa frente al Mediterráneo, Sole espera una muerte que desea y no llega, mientras recuerda su historia de amor con Ignacio y la entrañable amistad de tres mujeres, Pilar, Rocío y Bea. Los tiestos de geranios rojos de su terraza son los testigos mudos de su narración, donde el recuerdo de los escenarios en que vivió, claro y limpio en su mente a pesar de su avanzada edad, se funde con la memoria de las personas que quiso y que la quisieron.

Aquel día, tres personas esperaban en la estación. Un poderoso ranchero, una dama de saloon, y el redactor del periódico. Nunca antes en Laredo se había esperado con tanta expectación al ferrocarril. El ranchero aguardaba a dos vaqueros, la dama de saloon, a una bailarina, y el redactor, al nuevo director del periódico. Así empieza esta historia de venganza, situada en una zona fronteriza. Con un ritmo trepidante, nos traslada a unos tiempos perdidos de supervivencia, astucia e ingenio.

Esta es la primera traducción fiel al estilo de escritura tan peculiar de Evgueni Zamiatin en Nosotros, acorde con el ambiente futurista en el que se desarrolla esta novela, precursora del género distópico de Aldous Huxley y George Orwell. La novela Nosotros refleja las terribles consecuencias de los regímenes totalitarios que al comienzo del siglo xx se encontraban en pleno auge. En el futuro nuestro estilo de vida en sociedad basado en la «libertad individual» es un estilo de vida salvaje, desorganizado y nómada. En esta sociedad del futuro los sueños constituyen una grave...