Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

La Literatura Vasca Traducida

Sinopsis del Libro

Libro La Literatura Vasca Traducida

La traduccion hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traduccion en la direccionalidad opuesta es un fenomeno bastante reciente, aunque cada vez mas habitual, y constituye una herramienta vital para la difusion de la literatura vasca. Este libro pretende ofrecer una vision general de la traduccion de literatura vasca a otras lenguas. Para ello, ha sido necesario llevar a cabo una primera labor de catalogacion y analisis desde varias perspectivas: autores, titulos, lenguas meta, etc.<BR> Al tratarse de un sistema literario diglosico y bastante complejo, se han identificado diferentes tipos de traduccion en el analisis del catalogo, los cuales se analizaran en la segunda parte del libro. Para ello, se ha limitado el objeto de estudio a un corpus reducido de varias obras de Bernardo Atxaga, mediante el cual se han intentado describir las diferencias existentes entre la autotraduccion, la autotraduccion en colaboracion y la traduccion alografa, y tambien realizar una comparacion entre traducciones directas e indirectas. La principal hipotesis que planteamos es que cada tipo de traduccion ofrecera un resultado diferente."

Ficha del Libro

Total de páginas 267

Autor:

  • Elizabete Manterola Agirrezabalaga

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

51 Valoraciones Totales


Otros libros de Filología

Itipurú y el monstruo del océano

Libro Itipurú y el monstruo del océano

A captivating and beautifully illustrated story for learners of Spanish! A stranded little blue penguin must reach the colony to survive, but will he make it with a vicious sea monster between him and his family? Set in New Zealand and inspired by local legends, 'Itipurú y el monstruo del océano' is an ideal first reader for learners of Spanish

Estudio De Tecnología: Análisis Etimológico De Raíces, Afijos Y Desinencias De La Lengua Española

Libro Estudio De Tecnología: Análisis Etimológico De Raíces, Afijos Y Desinencias De La Lengua Española

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute...

Charlas de Sobremesa

Libro Charlas de Sobremesa

Aimed at third-year students of Spanish, this book fills a need not met by other Spanish conversation textbooks. It facilitates lively and meaningful conversations via a variety of texts, including newspaper and journal articles, short stories, and passages from novels, as well as visual material and detailed guides for three films and novels. The texts have universal resonance and are designed to complement and enrich each other. A wide assortment of creative activities enhances comprehension, analysis, spontaneous discussion, and role-playing. The book includes online resources for each...

1001+ Frases Básicas Español - Árabe

Libro 1001+ Frases Básicas Español - Árabe

1001+ Frases Básicas Español - Árabe es una lista de más de 1.000 frases básicas traducidas del Español al Árabe. Frases Dividido en secciones tales como números, colores, tiempo, días, puntos, saludo, tiempo, compras, salud, emergencia, restaurante y más.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas