La Literatura Vasca Traducida

Sinopsis del Libro

La traduccion hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traduccion en la direccionalidad opuesta es un fenomeno bastante reciente, aunque cada vez mas habitual, y constituye una herramienta vital para la difusion de la literatura vasca. Este libro pretende ofrecer una vision general de la traduccion de literatura vasca a otras lenguas. Para ello, ha sido necesario llevar a cabo una primera labor de catalogacion y analisis desde varias perspectivas: autores, titulos, lenguas meta, etc.<BR> Al tratarse de un sistema literario diglosico y bastante complejo, se han identificado diferentes tipos de traduccion en el analisis del catalogo, los cuales se analizaran en la segunda parte del libro. Para ello, se ha limitado el objeto de estudio a un corpus reducido de varias obras de Bernardo Atxaga, mediante el cual se han intentado describir las diferencias existentes entre la autotraduccion, la autotraduccion en colaboracion y la traduccion alografa, y tambien realizar una comparacion entre traducciones directas e indirectas. La principal hipotesis que planteamos es que cada tipo de traduccion ofrecera un resultado diferente."

Ficha del Libro

Total de páginas 267

Autor:

Elizabete Manterola Agirrezabalaga

Categoría:

Filología

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

51 Valoraciones Totales

Otros libros de Filología

Épocas Y Avances

Épocas y avances offers a communicative-humanistic approach to second language acquisition. It emphasizes particular aspects of the history, literature, art, society, geography, language, and culture of Spain and Latin America through a series of readings and related activities specifically designed to enhance linguistic proficiency. The cuaderno de trabajo is designed to: Reinforce and enhance the vocabulary and grammatical structures learned in the principal text Provide an additional review of fundamental concepts Offer oral comprehension practice with an original audio program for each...

LingüÃstica Aplicada

* Approach reflects a belief in the value of discourse analysis, pragmatics, and sociolinguistics in the fields of second language acquisition and applied linguistics. * Goal is to train teachers to teach the Spanish language as a communicative system rather than as a set of grammatical rules--therefore it includes relevant information on Spanish pragmatics and sociolinguistics. * Written entirely in Spanish. * Each chapter includes review questions and exercises. * CD-ROM integrates samples of the course material so that the readers can see and hear native speaker examples of aspects of...

Dirty Spanish Flash Cards

LEARN STREET SPANISH, CHAVO! This deck will teach you cool slang, funny insults, explicit sex terms and raw swear words. Have fun quizzing your friends with these awesome vocabulary words. Dirty Spanish Flash Cards teaches you the Spanish you never learned in school so throw out your textbook and get dirty! Featuring: • Cool slang • Funny insults • Explicit sex terms • Raw swear words

Mujeres millonarias

Mujeres Millionarias inspires all women to think more powerfully about money and success and to be motivated by confidence, pride and a belief in their own ability to manage it. Women will learn to enjoy the process of accumulating wealth and achieving success without the guilt and fear they traditionally experienced. The authors researched a simple question: If the formula for making money and building wealth could be distilled down to one thing, what would it be? The answers, from women like Lillian Vernon and Mary Kay, include ideas for investing wisely or starting a business. These and...

Últimos Libros