Las mil y una noches

Este diccionario está destinado a facilitar el trabajo de traducción de aquellas personas que deben relacionarse con un tema tan específico como es la propiedad industrial, en un campo que abarca desde las marcas y diseños, hasta las patentes y los términos jurídicos.No se trata de una mera enumeración de términos, sino que se ofrecen indicaciones gramaticales sobre género, formación de plurales, colocaciones, sinónimos, citas textuales, giros, conectores típicos y las innovaciones idiomáticas registradas en un sector tan especializado y de tanta novedad.

Algunas novelas crean un pequeño mundo cerrado; Un trozo de mi corazón se despliega inmensa en sus paisajes, tanto humanos como geográficos. Richard Ford cuenta la historia violenta -pero también conmovedora y divertida- de dos hombres; uno de ellos persigue a una mujer, el otro se busca a sí mismo. Robard y Sam se conocen en una peculiar casa en una isla del Mississippi que no figura en los mapas. Las intenciones que les animaron a dirigirse a la isla se vuelven muy pronto confusas ante la rareza del mundo en que se encuentran, y, en un explosivo final, acaban por sacrificar sus...

Insaciable, valeroso, inquieto, arbitrario, violento, vanidoso e intransigente, así es el ente que invade la vida de Gabriella, una joven cansada de los problemas, decide darle un giro a su vida. Empieza a vivir una vida llena de emociones y amores, pero quizá no estaba preparada, nacerá dentro de ella una presencia que la atormentará y controlará muchas de sus decisiones ¿Un sueño o una Pesadilla? ¿Podrá Gabriela encontrar las respuestas a lo que la atormenta y descubrir qué es?

Un recuerdo puede diluirse con el tiempo y dejar solo la sensación, la idea, el concepto. Un recuerdo puede borrarse a punta de calmantes, ansiolíticos, antidepresivos, somníferos, terapias, exceso de trabajo, mucha vida social y ocupaciones, pero hay cosas que se anclan a la memoria y que permanecen ahí, esperando que uno tenga el valor suficiente para bucear en ellas. Un viejo recorte de diario muestra a un grupo de estudiantes que acaban de tomar el liceo. Se los ve alegres e ilusionados sobre el techo del edificio, no pueden ni vislumbrar lo que les espera. Entre ellos están Juan y...

Gwendoline Delacroix se encuentra huyendo de París en un intento desesperado por escapar de los recuerdos que la persiguen en su castillo francés. Después de las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial, se había quedado viuda y extrañaba desesperadamente a su esposo, Jean. Aunque su personal leal y peculiar hace todo lo posible para apoyarla, Gwendoline finalmente se hace cargo y en un rápido giro de los acontecimientos, se encuentra en el Hotel de la Belle Paix, el hotel dirigido por su hermano y cuñada en el Barrio Latino de París. Durante el verano, Gwendoline encuentra trabajo...