Legends Series, Leyendas Latinoamericanas

Un grupo de jóvenes indígenas de diversos pueblos se dieron a la tarea de traducir un cuento de Rulfo a sus respectivas lenguas. Este libro es el producto final de un taller de traducción en el que participaron de manera activa y creativa a lo largo de un año bajo la orientación de especialistas de la Universidad de Guadalajara. Ahí compartieron sus experiencias de vida en relación con su lengua y se concienciaron de la necesidad de emprender acciones para fortalecer el aprecio por la lengua y la cultura propias al interior de las comunidades. El proceso de traducción contemplaba...

Un diálogo, un encuentro fortuito, un compañero de viaje, un aeropuerto, un museo, un rincón de la ciudad, un pasajero del metro, una calle, un recuerdo de infancia, una mujer, un amor pasajero; estos son los destellos que dan vida a esta nueva recopilación de crónicas de Pedro Lemebel.

David perseguido y montes de Gelboe. Félix Lope de Vega Jornada primera (Salen Zaqueo y el Vejete, cada uno por su parte. Tocan dentro música, y clarines a la otra parte.) Vejete: ¡Ah, gentil hombre! Zaqueo: Eso es, llamarme gentil a mí, y yo judío nací de la cabeza a los pies. Vejete: ¿Y de qué tribu es, amigo, si admite conversación? Zaqueo: Mi tribu es tribulación en riñendo alguien conmigo. Vejete: Pues díganos sin reñir. Zaqueo: Cosa es que me está muy bien. Vejete: ¿Quién causa en Jerusalén las fiestas que llego a oír? Zaqueo: Sin duda eres peregrino, pues la causa me...

No importa este calor pegajoso, asfixiante, aplastante, porque hay algo ancentral y fascinante, aunque también misterioso, en este paisaje de arena y templos. El grupo ya ha acabado la excursión, pero como todavía falta un rato para que el autobús vuelva a buscarlos, nuestra protagonista decide seguir la sugerencia de este hombre exótico, (¿será un guía?), de voz profunda y misteriosa, que la acompaña a ver el área secreta, la casa de los espíritus a la que solamente las mujeres tienen permitido el acceso... "... Gimo. Empujo. Arqueo mi espalda observando el techo. Tan oscuro....