Llorando mariposas

'Todas mis palabras son azores salvajes', primer poemario de la escritora y traductora Gloria Fortún, representa el afán que, cuando se ama, se tiene de construir un lenguaje propio aprovechando que se ha fundado una patria. Un lenguaje que cante —y a veces grite— al amor y al deseo entre mujeres. La voz de la poeta tiene un cuerpo con una presencia rotunda y disidente, un cuerpo que no cumple las normas del canon estético, ni tampoco del recato, la modestia o la moderación. Es un cuerpo que se siente bello, vivo y sensual. La protagonista se celebra a sí misma y a su carne, pero...

?Que va a encontrar usted en Poemas de Amor? Usted va a encontrar en rimas reflejado en blanco y negro: el amor, que es el motor que nos hace vivir cada dia: poemas como "Amarte", "Mi esposa", "Por mas que", reflejan esa gran pasion por el ser querido y la necesidad de respirar en su aliento, la belleza de contemplar un amanecer y sentirse enamorado. Tambien encontrara falsos amores, promesas que se llevo el viento, traiciones y decepciones, que, por desgracia, son parte de nuestras vidas, en poemas como: "Tengo miedo", "Falsa moneda", "Copa de cristal". Pero la vida es bella y siempre valdra ...

La antología El exceso más perfecto dispone de una extensa introducción y una bibliografía crítica preparada por Pedro Serra, profesor catedrático, crítico literario y traductor de la Universidad de Salamanca. La selección de poemas, llevada a cabo por Pedro Serra, concilia una muestra representativa del conjunto de la amplia obra de Ana Luísa Amaral, y, asimismo, una original ordenación de los poemas: en vez del orden cronológico, se agrupan por siete ‘habitaciones’. De este modo, los poemas, presentados en versión bilingüe portugués/español, conforman un libro de poemas...

Estos poemas emprenden la búsqueda de la armonía que acompasa las emociones humanas —el amor, el dolor de la muerte, la nostalgia del hogar perdido— y los ritmos de la naturaleza. Esa armonía no puede sino percibirse a través de la palabra, del nombre de las cosas, pero no el de todos los días, sino el secreto, el profundo, el otro nombre de los árboles.