Los Suenos de San Bernardino

El título del bello poemario de Emilio Moral De Los Mozos es casi literal. «Ropa interior» es una obra madura en la que el autor nos habla con una profundidad e intensidad conmovedoras de sentimientos e imágenes en torno al amor y al desamor. Él mismo se desnuda para, casi sin preámbulos, llevarnos por pasadizos secretos de su intimidad, esa que solo podemos conocer gracias a la poesía. En los primeros poemas del libro, Moral De Los Mozos se expresa, diríamos, con el «corazón en la mano», intentando, casi ahogado por la dicha, reflejar esos momentos de máximo gozo y esplendor....

Pretendiendo construir un futuro, me quede atrapado en el hoy, buscando el alimento para el cuerpo, se morían de hambre mis sueños: me convirtieron en obrero, pretendieron ser mis dueños; tras los barrotes de una industria me enseraron, “sin delito ninguno me han condenado hacer pobre” en el día a día del trabajo se marchito mi juventud; y cuando mi alma agoniza, cuando el tiempo ya tejía en mi cara las arrugas... ¡se derrumbo la esclavitud!.. “mis pensamientos se dieron a la fuga”

Son poemas intimista en distintos momentos de mi vida donde como todos busque con ilusión amar y de sentirme amada... Pero el amor tiene sus grandezas y sus miserias y al igual que muchos de vosotros he tenido momento que tras la dicha y el gozo , se sucedió el dolor, la apatía yla tristeza.... Llegando a la convicción de que mi vida se desmoronaba perdida toda ilusión y esperanza......

Este volumen, el primer esfuerzo de traducción al español de la primera antología de sijo, Cheongguyeong-eon, publicado en 1728, tiene el propósito de presentar ante los lectores hispanos la poesía clásica de hace más de 600 años. Para los que tienen conocimientos de la literatura coreana servirá para apreciar su mundo poético; y, para los que todavía no los tienen, servirá para comparar con la poesía hispana o con las poesías de Japón y China, aunque esta antología no abarca las obras posteriores. La antología Cheongguyeong-eon, que hemos traducido “Antología del Canto...