Per el afortunado

Varios años previos al comienzo de la guerra civil española, dos jóvenes amigos desde la infancia, Pablo y Susana, ven como sus caminos se bifurcan separándoles la distancia existente entre Valladolid y París. Estas nuevas vidas se ven salpicadas por movimientos políticos en amigos del seno de ambas familias quedando ligados a personajes históricos como el antiguo alcalde vallisoletano Antonio García Quintana. Todos estos cambios de la sociedad española del siglo XX se ven acompañados de historias de amor, y sobre todo de sentimientos y emociones por cada uno de los protagonistas...

Francisco Cervantes, conocedor de la poesía en portugués, presenta esta antología bilingüe de la obra de Pessoa (1888-1936). Una de las figuras más complejas de la literatura portuguesa e introductor del modernismo en esa lengua, su obra merece la mayor atención por la versatilidad e universalidad de su expresión.

CONTENIDO: El rumor de la lectura: una reflexión práctica - Los espacios de la lectura: los mediadores - Animación a la lectura - Clases de animación - La selección de libros infantiles y juveniles.

«En 1957», escribe Octavio Paz, «hice algunas traducciones de breves textos de clásicos chinos. El formidable obstáculo de la lengua no me detuvo y, sin respeto por la filología, traduje del inglés y del francés. Me pareció que esos textos debían traducirse al español no sólo por su belleza –construcciones a un tiempo geométricas y aéreas, fantasías templadas siempre por una sonrisa irónica– sino también porque cada uno de ellos destila, por decirlo así, sabiduría. Me movió un impulso muy natural: compartir el placer que había experimentado al leerlos... Creo que...