Revolución y Calma

La traducción que ofrecemos de este hermoso libro, fue realizada, en forma inmejorable, por el poeta León Felipe, el legendario autor de La insignia y de Español del éxodo y del llanto. Walt Whitman en 1855 publicó de manera casi clandestina la primera versión de un libro titulado Hojas de hierba (Leaves of Grass), que habría de convertirse con el tiempo en la piedra angular de la moderna poesía norteamericana. La obra era una especie de manifiesto revolucionario en contra de la dominación cultural europea, y sus versos libres, cargados del lenguaje de la gente común, rompían...

Un volumen sereno de su nuevo libro, temporada en el infierno, Temporada en el infierno. Escritor literario en prosa (versin espaola) (2016), exalt las maravillas del mundo natural, honrado un nmero de individuos muy ordinarios, grab ultraje de James en el desastroso resultado de sus relaciones perdidas, refleja recuerdos de infancia y medit sobre el nacimiento, el tiempo y la muerte, a la carrera del poeta. James expresa ideas a travs del nuevo uso gramatical: l emplea verbos como sustantivos y otras locuciones como nuevas creaciones lingsticas (por ejemplo, "con mandamiento en su lnea...

En esa Tara ensoñada, el poeta argumenta las razones que necesita para escribir los versos que reconozcan en la tarde tanta ausencia. No importa el desamor ni la tristeza, la Niña de la colina o Scarlett O'Hara, siempre buscarán recuperar el amor perdido o los ecos lejanos que rediman la nostalgia. ¿Quién no espera unas palabras que nos alejen del silencio? En cada domingo domado por la vida, sigue flotando la esperanza que arrope las pérdidas, las carencias, la búsqueda de un pasado que no queremos perder. Poesía de Felipe Sérvulo llena de trazos pictóricos, nostalgia, tristeza,...

Con una introducción del profesor Cuevas, estos tres volúmenes recogen lo mejor y más significativo de la extensa obra de Salvador Rueda, el escritor que puso en marcha, junto a Rubén Darío, el movimiento modernista en la poesía española.