Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.0

82 Valoraciones Totales


Otros libros de Aficiones

El día de San Valentín

Libro El día de San Valentín

Historias de amor y datos interesantes y desconocidos sobre el Día de los Enamorados. Las anécdotas, divertidas y hasta cómicas, y las citas que ofrece invitan a la reflexión o a la aventura... Un libro tanto para la persona a la que amas, como para inspirar tus muestras de amor.

Coser!: 41 Sencillos Proyectos de Costura, Con Disenos Exclusivos

Libro Coser!: 41 Sencillos Proyectos de Costura, Con Disenos Exclusivos

Stunning photographs, colorful contemporary design, and step-by-step pictures accompany a treasure trove of fabulous simple projects for stitchers to get their needles into. The 41 sewing projects—from a drawstring wash bag to a knitting-needle case—are designed to be made with Cath Kidston's popular printed fabrics. All the sewing techniques are clearly explained in an introductory section so that even an absolute beginner is sure to succeed. Details on how to embroider, appliqué, and adorn items in other ways are included, as is a large pattern sheet with cut-out templates. As an...

Quilts

Libro Quilts

Whether you're a new quilter attempting your very first creation or a pro looking for fresh, ideas, this incredible collection of classic and contemporary quilts will inspire you. Stuart Hillard shares his time-tested tips and tricks for successful scrap quilting and explains the basic techniques through easy-to-follow instructions and detailed illustrations. Twelve of his absolute favorite quilt blocks appear in gorgeous lifestyle photos, and you can use them in one of Stuart's quilt projects or personalize them to suit your own vision. ¡Tienes en tus manos el catálogo más completo de...

La Magia de la Globoflexia Paso A Paso

Libro La Magia de la Globoflexia Paso A Paso

Mucha fantasía, un poco de maña ¡y como por arte de magia, simples globos se convierten en flores, paraguas, aviones, espadas y otras simpáticas figuras! Se deben adquirir los globos adecuados, que pueden encontrarse en las tiendas de regalos y juguetes, una bomba y seguir con atención los pasos que se ilustran en el libro.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas