Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.0

82 Valoraciones Totales


Otros libros de Aficiones

Cojín del corazón

Libro Cojín del corazón

Este patrón de corazón de cojín tiene 6 páginas de largo con instrucciones muy detalladas y 8 imágenes para ayudarlo a hacer este maravilloso cojín. Tamaño: 42 x 32 cm. Para materiales que puede usar: gancho de 5 mm; hilo grueso rojo de 250 g; aguja de tapiz; relleno de fibra de poliéster ~ 800 g. Nivel de habilidad de ganchillo: fácil.

Pasa un dia en la antigua Grecia

Libro Pasa un dia en la antigua Grecia

Este libro presenta texto, proyectos y activades instructivas sobre la vida cotidiana de una familia ficticiosa en Grecia antigua. La familia celebra el nacimiento de la diosa Atenea.

Cómo realizar objetos con perlas

Libro Cómo realizar objetos con perlas

Un mundo lleno de brillo y color, hecho de centenares de reflejos multicolores, está a punto de revelarse ante sus ojos… Es la magia de los objetos realizados con cuentas: pulseras, anillos, collares para uno mismo o para regalar a los amigos… Pero también llaveros, decoraciones para las tarjetas de felicitación, cinturones, bolsos… y adornos para los lápices, diademas, broches… Podrá seguir las instrucciones e imágenes para realizar sus primeras creaciones; luego, cuando adquiera habilidad, podrá dar rienda suelta a su fantasía y sorprender a todo el mundo.

Amate tradition

Libro Amate tradition

An outstanding exhibition catalogue and documentation of the Amate paintings and artwork of the Nahuatl-speaking communities in Mexico's Balsas River basin. The collection originated from work done to protest the construction of a hydroelectric dam near San Juan Tetelcingo in 1990. Intended for reproduction as flyers in an unconventional message of protest, the resulting art far surpassed any aesthetic or political expectation and evolved into an exhibition at the Mexican Fine Arts Center Museum. The numerous color photographs attest to the works' power and dignity. The accompanying text...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas