Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.0

82 Valoraciones Totales


Otros libros de Aficiones

Nuevas ideas de patchwork sin aguja

Libro Nuevas ideas de patchwork sin aguja

* El patchwork sin aguja es una gran novedad: se trata de un arte sencillo que requiere muy pocos útiles de trabajo. ¡Le conquistara! * Presentamos cómo realizar simpáticos huevos de tela, campanillas, cajas, tiovivos, guirnaldas y animalitos. Aquí encontrará, paso a paso todas las instrucciones y las secuencias fotográficas. * Por ejemplo: ¿cómo crear un magnífico marco de tela decorada? Gracias a los más de veinte dibujos de colores comentados, por verlo como si fuera una película. * ¿Quiere realizar un zoo de tela, cuadros para la habitación de niños o nuevos y originales...

En El Telar

Libro En El Telar

Aunque el arte de tejer cuenta con siglos de historia a sus espaldas, las nuevas generaciones de tejedores están revolucionando esta técnica artesanal, sencilla y bella, con nuevos usos y estilos. Maryanne Moodie, una de las protagonistas de esta transformación, nos regala en estas páginas una guía increíble para aprender las técnicas tradicionales de la tejeduría y al mismo tiempo experimentar reconvirtiendo objetos cotidianos en insólitos telares. Materiales y técnicas. Toda la información y los consejos básicos sobre materiales, herramientas y tipos de punto. Y aprende a...

Dragones Libro Para Colorear Para Los Adultos

Libro Dragones Libro Para Colorear Para Los Adultos

20+ ilustraciones detalladas que representan una amplia variedad de dragones para que usted pueda disfrutar de la coloracion.Colorear los dibujos ayuda a reforzar el color, la imagen, y la forma de cada animal, la mejora de su memoria y la percepcion al tiempo que ofrece una manera agradable y facil de aprender . Diversion para los adultos como para los ninos, comenzando y naturalistas experimentados.Coloristas de todas las edades podran disfrutar de la pintura o colorante estas paginas, que cuentan con hermosos dibujos, con papel de alta calidad, impreso en un solo y conveniente para la...

Fuera trastos: Simplifica tu vida en tan solo un fin de semana

Libro Fuera trastos: Simplifica tu vida en tan solo un fin de semana

¿Está tu casa o tu apartamento repleto de cosas y te está volviendo loco? ¿Necesita deshacerse de toda esa basura y simplificar su vida AHORA? ¿Te avergüenzas de que tus amigos (o tu madre) vengan a casa porque tienes toda la manga para el hombro? Entonces este es tu libro. ¡Únase a las miles de personas que ya han descargado este libro de gran venta y que ya han logrado simplificar sus vidas en solo un fin de semana! Mira, también tuve una casa desastrosa hace algún tiempo. ¡Lo admito! Mi casa estaba hecha un desastre con todas las cosas de los niños en el medio, las de mi esposo ...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas