Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

4.0

82 Valoraciones Totales


Otros libros de Aficiones

Diseño téxtil contemporáneo

Libro Diseño téxtil contemporáneo

Magnífico análisis del diseño textil contemporáneo en todo el mundo, con un énfasis puesto en los diseños de telas y fibras creados durante los últimos cinco años. Referencia ineludible para aquellas personas que sientan pasión por el mundo del diseño textil. Más de 400 diseños de más de 100 artistas, desde estudiantes recién titulados hasta artistas consagrados. Nunca antes se había reunido una gama tan amplia de diseños textiles en un solo libro: desde estampados pintados a mano e impresos mediante técnicas digitales hasta piezas adornadas con bordados artesanales o hechos...

Joyería artesanal

Libro Joyería artesanal

Describes the materials and techniques for creating jewelry from wire, semiprecious stones, and similar materials, and provides instructions for making a variety of earrings, necklaces, bracelets, and rings.

El gran libro de la costura

Libro El gran libro de la costura

El único libro que necesitarás para aprender y dominar todas las técnicas para coser a mano y a máquina. El libro de la costura expone paso a paso y con gran riqueza de detalles y fotografías todas las técnicas: pinzas, lorzas, pliegues, dobladillos, bolsillos, ojales, cremalleras y muchas más. Las fotografías de las herramientas muestran el mejor equipo para cada labor y garantizan que sabrás exactamente cómo usarlas. 25 proyectos acompañados de patrones te permitirán aplicar tus conocimientos de costura para elaborar prendas de vestir y ropa para el hogar. Un libro de referencia ...

La Banda de Pica Pau: 20 Divertidos Amigurumis

Libro La Banda de Pica Pau: 20 Divertidos Amigurumis

¡Tienes en tus manos el libro para recrear a los personajes de la banda de crochet más famosa y divertida! Sus protagonistas son Pedro Von Dito Cerdito, Audrey Gacela, Hugo Murciélago, Gertrudis Dragona y los demás integrantes de Pica Pau inventados por Yan Schenkel, la diseñadora de personajes más ingeniosa y ocurrente del mundo craft.Técnicas básicas: incluye lo fundamental para iniciarte en el crochet, desde los puntos habituales hasta las técnicas más imprescindibles para tejer miniaturas. ¡Un libro ideal tanto para crochetistas principiantes como experimentados!20 personajes:...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas