Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

Jan Darebný

Categoría:

Aficiones

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.0

82 Valoraciones Totales

Otros libros de Aficiones

Buho Libro Para Colorear Para Los Adultos ( En Letra Grande )

20+ ilustracoes detalhadas que descrevem uma grande variedade de corujas para voce desfrutar de coloracao.Colorir os desenhos ajuda a reforcar a cor, imagem e forma de cada animal, melhorar a sua memoria e percepcao, oferecendo uma maneira agradavel e facil de aprender. Diversao para adultos, bem como criancas, comecando e naturalistas experientes.Coloristas de todas as idades vao desfrutar de pintura ou colorir estas paginas, que apresentam belos desenhos, com papel de alta qualidade, impressos em unica e adequado para aquarela, lapis de cor, e outros meios de comunicacao de lado."

Curso práctico de jardinería para niños

El presente libro de jardines esta dedicado a los ninos del mundo. Espera despertar su interes y asombro por el maravilloso mundo de las plantas y el arte de disenar jardines. Se les ensena a los ninos a cuidar al medio ambiente y se ilustra mediante entretenidas practicas como plantar y cuidar de las flores y hortalizas. Los ninos aprenderan las principales tecnicas para propagar las plantas y tener un jardin o huerto exitoso. El libro esta bellamente ilustrado con fotografias del autor y con un pequeno caracolito que los guiara, tanto a padres como hijos, a traves de una aventura de...

Rechonchos del Jardín

Patrón de crochet simple para lechuzas, orugas, mariquitas y abejas. Los muñecos miden 7,5 cm de altura (sin incluir las orejas). El tamaño del muñeco depende del tamaño del gancho, el grosor de la lana y como lo rellenes; un gancho grande y estambre grueso hará un muñeco grande. Un muñeco relleno firmemente es más grande que uno relleno ligeramente. Materiales Los materiales que se han utilizado en este patrón son: Lana Catania No 2 (deportiva, bebé) de la marca Schachenmayr SMC; en colores blanco, amarillo, amarillo claro, verde, verde claro, negro, marrón, rosa, durazno, rojo y ...

Cojín del corazón

Este patrón de corazón de cojín tiene 6 páginas de largo con instrucciones muy detalladas y 8 imágenes para ayudarlo a hacer este maravilloso cojín. Tamaño: 42 x 32 cm. Para materiales que puede usar: gancho de 5 mm; hilo grueso rojo de 250 g; aguja de tapiz; relleno de fibra de poliéster ~ 800 g. Nivel de habilidad de ganchillo: fácil.

Últimos Libros