Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

Jan Darebný

Categoría:

Aficiones

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.0

82 Valoraciones Totales

Otros libros de Aficiones

Estarcido muy fácil

Decorar con estarcido: ¡qué bonito!, pero ¿cómo se hace? Es facilísimo con este libro y unos pocos utensilios. Cajas, macetas, tarros, carpetas y maletines, taburetes y marcos, bolsas y bolsos... Todo podrá adquirir más color y un toque único y personal, siguiendo tu fantasía y habilidad. Descubre una divertida forma de jugar a ser artista, con resultados magníficos y, sobre todo..., ¡sin complicaciones!

Curso práctico de crochet. Nivel inicial

En este Curso de nivel inicial se podrá hallar toda la información necesaria para aprender el crochet: cuadros de equivalencias, puntos, moldes, muestras y trucos. Es divertido, práctico e, incluso, terapéutico.

Cómo hacer jabones

Este libro contiene toda la información que necesitas para aprender a hacer tus propias recetas de jabones artesanos, a nivel experto. Cada concepto está explicado al detalle y de forma muy sencilla. Es lo que me hubiera gustado encontrar a mí cuando empecé en este mundo tan apasionante y que no encontré reunido en ningún lugar. ¡Cuidado que atrapa!

Enfermera Jazzy, Patrón de Amigurumi a Crochet

Patrón de ganchillo para crear una muñeca de enfermera. Nivel de ganchillo: Intermedio. Alto : 16 cm. Si tienes un amigo que trabaja como enfermero: este es un gran regalo.

Últimos Libros