Del placer y del vicio de fumar

Me enamoré de lo sutil de tus silencios, de aquella forma de abrigarme los inviernos, de lo bien que le sentabas a mis sueños, del cursillo acelerado de querernos. Amores imposibles y otras guerras es el primer poemario de Sheila Hernández. La autora se abre en canal a través de sus páginas para mostrarnos el lado más humano de las emociones, el que tropieza, se rompe y comienza de nuevo. Solo quien nunca haya perdido la cabeza por amor, podrá salir indemne de entre sus versos.

Nuestro siglo se ha llamado “el siglo de la traducción” y, de hecho, gran parte de los textos con los cuales trabajamos día a día en la vida privada o profesional son traducciones, o al menos están relacionados con sus procesos. Vale preguntarse entonces: ¿Qué es la traducción? ¿Hay diferentes formas de traducir? ¿Qué ocurre en un proceso traslativo y cuáles son sus componentes y modelos? ¿Qué es la competencia traductora? ¿Cómo se enseña a traducir? Estas y otras preguntas se abordan en el presente libro que, tal como lo menciona el título, es tanto un manual práctico...

Con un lenguaje preciso pero carente de tecnicismos, este libro gira en torno a los problemas políticos, sociales y medioambientales a los que, en estos momentos, se enfrenta la humanidad y señala cómo, a pesar de un estudiado proceso de alienación, se está gestando una nueva sociedad civil que se siente responsable del mundo que dejará a las futuras generaciones, un mundo más humano y solidario. Su autora, de formación científica ajena a la disciplina de la Economía, pone de manifiesto en este libro su deseo de colaborar en la urgente creación de ese nuevo mundo.

Si entre los cuatro bisabuelos y dos abuelos varones que cualquiera tiene, todos menos dos hubieran emigrado a América en algún momento de su vida, y si además sus padres hubieran dado la vuelta al mundo dos veces y conocido medio mundo, sería difícil que uno no haya salido viajero. Este es un relato de algunas cosas que ocurrieron en algunos de ellos. Sin más.