El Barbero de Verona

Guillermo el Conquistador, uno de los más grandes gobernantes de la Edad Media, codicia la corona inglesa usurpada por el ilegítimo sajón Harold Godwinson, el normando tocado por la gracia divina según una antigua profecía, reclamará sin demora su devolución. Aquí se narra una historia que, impregnada de dramatismo y forjada a sangre y espada, cambiará el curso y el porvenir de todo un reino.

Mientras el reino de Inglaterra agoniza en una guerra interna y encarnizada con un rey depuesto y un usurpador entronizado, la sombra y el fantasma de Juan Sin Tierra vaga condenada al ostracismo por tierras ignotas, y se alzará en su reclamo cual fiel garante y guardián de sus antiguas posesiones.

Esta es la tragedia de Horacio, el violinista de Salzburgo; así versa su historia, de cómo fue encomendado por las más sabias potestades del Limbo afortunado y su rey, acuciado por una triste realidad. En su viaje a los límites y fronteras de la condición humana, le fue revelado de lo que a ningún otro mortal se le había hecho partícipe jamás, el de un mal ingénito y arraigado en lo más hondo del corazón de un reino, sacudiendo la placidez y armonía de todo el Limbo y su edén.

La vida es barata. Las ciudades estado de Zar y Perdition luchan entre sí por el control de una isla que las separa. Zar lucha por la libertad de todos, mientras que Perdition refuerza el status quo. El Director de Perdition ha enviado a su hijo menor, Ollie, en una misión especial a la ciudad enemiga de Zar para poner fin a la guerra. A Zorra, una hija de Zar, se le pide que haga el máximo sacrificio para traer la paz a la tierra. Antes de que se celebre un armisticio, golpea la muerte. ¿Podrán Zorra y Ollie superar sus diferencias y traer paz a sus ciudades? ¿Quién está involucrado...

El señor comisario Pérez, ya jubilado, es un anciano inteligente, culto y de un gran prestigio policial. Su antiguo ayudante, el vicecomisario López, siente una gran admiración por el comisario, a quien le consulta los casos policiales más difíciles.

El pescador cuenta sus aventuras –extrañas aventuras– y le da una vuelta de tuerca a cada anécdota. Por momentos el pescador filosofa, pero nunca se detiene ni se pone solemne. En cambio busca moverse al ras de lo que recuerda, y siempre está listo para retomar el hilo. El pescador salta de un tiempo a otro. Salta entre los tiempos de su vida, salta entre los tiempos de la historia. Estamos ante un personaje bien latinoamericano que dice cosas muy peculiares sobre lo que ocurrió con los europeos (y sin los europeos) en el continente. Juan Camacho entra a hablarnos de reyes, piratas,...

La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción