Entre tus sombras

Esta es la primera traducción fiel al estilo de escritura tan peculiar de Evgueni Zamiatin en Nosotros, acorde con el ambiente futurista en el que se desarrolla esta novela, precursora del género distópico de Aldous Huxley y George Orwell. La novela Nosotros refleja las terribles consecuencias de los regímenes totalitarios que al comienzo del siglo xx se encontraban en pleno auge. En el futuro nuestro estilo de vida en sociedad basado en la «libertad individual» es un estilo de vida salvaje, desorganizado y nómada. En esta sociedad del futuro los sueños constituyen una grave...

Virgil Skinner cumplió una condena de catorce años por un asesinato que no había cometido. Finalmente, fue absuelto. Sin embargo, no podía escapar de la banda mafiosa a la que se había unido en la cárcel para poder sobrevivir. Ellos estaban dispuestos a hacer lo que fuera con tal de impedir que contara todo lo que sabía. Y si no podían llegar hasta él, irían a por su hermana y sus sobrinos. El Departamento de Prisiones de California necesitaba a alguien que pudiera infiltrarse en otra banda mafiosa, un grupo que se estaba haciendo con el control de la cárcel de máxima seguridad...

He wore a perfect disguise that said welcome, for you can let me into your life, as I am just like you, only so much smarter! How subtly this man of charisma, magnetism and undeniable chutzpa inserted every made up word he wanted you to take notice of and never miss. Such as the movie that had just wrapped, or the latest TV series, whose star was giving him all that trouble, and who accompanied him to the Laker game where he had seats behind the bench. Always dressed the part in a signature Ralph Lauren ensemble and Prada shoes which he never failed to remove so you could see its fine...

La conozco el día en que, usando su vestido de novia, camina hacia mi enemigo por el pasillo de la iglesia. Nuestras miradas se encuentran. Y como monstruo que soy, sé que debo tenerla. No solamente por el hecho de que ella sea preciada para mi enemigo… sino porque sus ojos azules me dicen cosas como… Que me teme a mí. Que le teme aún más a mi enemigo. Que hará lo que sea por escapar de él. Me aprovecho de su temor. La secuestro. Grita y lucha conmigo.