Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Escribir con dos voces

Sinopsis del Libro

Libro Escribir con dos voces

España es un estado plurilingüe integrado por diversas lenguas autóctonas, además del español, que poseen una cultura distintiva y una rica tradición literaria: el asturiano, el catalán, el euskera o el gallego. Una parte de los habitantes de la península y sus islas, pues, son bilingües, y cuando se expresan literariamente presentan perfiles distintos: hablantes bilingües que escriben en una sola de las lenguas que conocen, que escriben textos diferentes (o no) en las dos lenguas que hablan y que se autotraducen de un idioma a otro. ‘Escribir con dos voces’ intenta observar cómo la elección de una lengua conocida (y no otra) influye en la creación de los escritores que dominan una lengua ibérica en contacto con otra de jerarquía superior (por ejemplo, el castellano respecto a los demás idiomas con los que coexiste). Este volumen pretende contribuir a comprender un poco mejor las tradiciones lingüísticas y literarias de estos territorios para proporcionar un modelo útil que profundice en la comprensión comparativa de las diferentes culturas implicadas y, en definitiva, para lograr proyectar una mayor luz sobre los procesos de escritura en un contexto bilingüe.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Bilingüismo, contacto idiomático y autotraducción en literaturas ibéricas

Total de páginas 246

Autor:

  • Dolors Poch Olivé
  • Jordi Julià Garriga

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.3

91 Valoraciones Totales


Biografía de Dolors Poch Olivé

Dolors Poch Olivé es una escritora y traductora española nacida en Barcelona en 1949. Su obra es reconocida principalmente en el ámbito de la literatura infantil y juvenil, aunque también ha escrito ensayos y literatura para adultos. Desde sus inicios, ha demostrado un profundo compromiso con el fomento de la lectura y la promoción de la literatura en lengua catalana.

Estudió Filología Catalana y ha trabajado como profesora de literatura en diversos centros educativos, lo que ha influido en su obra literaria. Su experiencia como docente le ha permitido comprender las necesidades y preferencias de los jóvenes lectores, lo que se refleja en la forma en que aborda temas complejos de manera accesible y atractiva para su público objetivo.

Su carrera literaria comenzó a despuntar en la década de los 80, cuando se unió a un grupo de escritores que buscaban revitalizar la literatura en catalán. Esta generación de escritores, entre los que se encuentran nombres destacados como Montserrat Roig y Manuel de Pedrolo, se dedicó a explorar nuevas temáticas y estilos, alejándose de las convenciones literarias tradicionales.

Las obras de Dolors Poch Olivé suelen caracterizarse por su estilo sencillo pero profundo, así como por la construcción de personajes realistas que enfrentan una variedad de conflictos emocionales y sociales. Uno de sus libros más conocidos es “La teva mare”, un relato que explora las relaciones familiares desde la perspectiva de la juventud, un tema recurrente en su obra. Este libro ha sido especialmente valorado por su capacidad para conectar con los adolescentes y por su relevancia en el ámbito educativo.

Además de su labor como escritora, Poch Olivé ha trabajado como traductora, contribuyendo a la difusión de obras de autores internacionales en lengua catalana. Este aspecto de su carrera ha llevado a enriquecer la cultura literaria en Cataluña, ofreciendo a los lectores la oportunidad de disfrutar de obras que, de otro modo, habrían permanecido inaccesibles.

Otro aspecto que caracteriza la obra de Dolors Poch Olivé es su interés por los valores sociales y la equidad de género. A través de sus relatos, ha impulsado el debate sobre temas como la diversidad, la familia y la identidad, abogando por una literatura que no solo entretenga, sino que también eduque y promueva la reflexión crítica entre sus lectores.

En reconocimiento a su contribución a la literatura, ha sido galardonada con varios premios literarios, que avalan su trabajo tanto en el ámbito de la literatura infantil como en el juvenil. Estos reconocimientos han consolidado su posición como una voz relevante dentro del panorama literario catalán.

Dolors Poch Olivé continúa escribiendo y participando en actividades culturales y educativas, promoviendo siempre el amor por la lectura y la importancia de la literatura en el desarrollo personal y social de los jóvenes. A través de sus obras, busca inspirar a nuevas generaciones de lectores, alentándolos a explorar el mundo a través de las palabras.

En resumen, la trayectoria de Dolors Poch Olivé refleja no solo su pasión por la literatura, sino también su dedicación a la enseñanza y la promoción de una cultura literaria inclusiva y diversa. Su legado perdurará en las letras catalanas, inspirando a futuros escritores y lectores.

Otros libros de Arte

La ciencia en Stanislavski

Libro La ciencia en Stanislavski

En este estudio convergen ciencia, naturaleza y arte. Se describe la psicofisiología del actor a partir de la investigación y el análisis del sistema de actuación de Stanislavski y sus principales influencias científicas: las teorías de Darwin, Sechenov, Pavlov, William James, Ribot y Von Hartman. Pues en su momento —siglo xix— la ciencia se volvió un modelo para otras disciplinas —tanto humanas como sociales— que buscaban legitimidad y autonomía. Un libro para todos los interesados en indagar el contexto histórico, filosófico y científico que permearon el, hoy bien...

Educación artística

Libro Educación artística

Este libro surge del intenso debate sobre la educación en Chile y de la necesidad de incorporar a él miradas de esta y otras latitudes. Se presentan trece textos organizados en torno a cuatro ejes: fundamentos, investigación, museos y experiencias en la enseñanza del arte. Los autores, algunos de ellos considerados voces fundamentales en la discusión actual sobre estos temas, contribuyen —desde la producción artística, la docencia, la historia del arte, la formación de profesores y la filosofía— al diálogo sobre la importancia de la educación artística.

El acto gráfico como construcción. Positivo autográfico y plancha de fotopolímero

Libro El acto gráfico como construcción. Positivo autográfico y plancha de fotopolímero

El acto gráfico como construcción. Positivo autográfico y plancha de fotopolímero es una obra de referencia de primer orden para grabadores, artistas y estudiantes de arte. Este estudio, de una parte, se erige como nueva aportación tanto a nivel plástico como a nivel técnico, la cual posibilita una optimización de los procedimientos fotomecánicos del grabado calcográfico. De otra, se alza como una alternativa revolucionaria, innovadora y sostenible la cual alberga exhaustiva y detalladamente, todas las posibilidades técnico-estéticas que este procedimiento encierra. Partiendo de...

El fenómeno mediático de la prensa gratuita en el marco de la Sociedad de la Información. España: Nacimiento, auge, crisis y convergencia (2000-2013)

Libro El fenómeno mediático de la prensa gratuita en el marco de la Sociedad de la Información. España: Nacimiento, auge, crisis y convergencia (2000-2013)

El principal objetivo de esta Tesis doctoral es contribuir al conocimiento profundo y riguroso del fenómeno mediático de la prensa gratuita de información general en el contexto de la Sociedad de la información, analizando los elementos que facilitaron su éxito en España entre los años 2000 y 2007, las causas de su rápido declive, a partir del 2008, e identificar tendencias de futuro a corto-medio plazo. El trabajo se estructura en cinco grandes apartados: 1) Sociedad de la información y convergencia: este capítulo se centra en los aspectos más propiamente informativos y/o...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas