Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Escribir con dos voces

Sinopsis del Libro

Libro Escribir con dos voces

España es un estado plurilingüe integrado por diversas lenguas autóctonas, además del español, que poseen una cultura distintiva y una rica tradición literaria: el asturiano, el catalán, el euskera o el gallego. Una parte de los habitantes de la península y sus islas, pues, son bilingües, y cuando se expresan literariamente presentan perfiles distintos: hablantes bilingües que escriben en una sola de las lenguas que conocen, que escriben textos diferentes (o no) en las dos lenguas que hablan y que se autotraducen de un idioma a otro. ‘Escribir con dos voces’ intenta observar cómo la elección de una lengua conocida (y no otra) influye en la creación de los escritores que dominan una lengua ibérica en contacto con otra de jerarquía superior (por ejemplo, el castellano respecto a los demás idiomas con los que coexiste). Este volumen pretende contribuir a comprender un poco mejor las tradiciones lingüísticas y literarias de estos territorios para proporcionar un modelo útil que profundice en la comprensión comparativa de las diferentes culturas implicadas y, en definitiva, para lograr proyectar una mayor luz sobre los procesos de escritura en un contexto bilingüe.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Bilingüismo, contacto idiomático y autotraducción en literaturas ibéricas

Total de páginas 246

Autor:

  • Dolors Poch Olivé
  • Jordi Julià Garriga

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.3

91 Valoraciones Totales


Biografía de Dolors Poch Olivé

Dolors Poch Olivé es una escritora y traductora española nacida en Barcelona en 1949. Su obra es reconocida principalmente en el ámbito de la literatura infantil y juvenil, aunque también ha escrito ensayos y literatura para adultos. Desde sus inicios, ha demostrado un profundo compromiso con el fomento de la lectura y la promoción de la literatura en lengua catalana.

Estudió Filología Catalana y ha trabajado como profesora de literatura en diversos centros educativos, lo que ha influido en su obra literaria. Su experiencia como docente le ha permitido comprender las necesidades y preferencias de los jóvenes lectores, lo que se refleja en la forma en que aborda temas complejos de manera accesible y atractiva para su público objetivo.

Su carrera literaria comenzó a despuntar en la década de los 80, cuando se unió a un grupo de escritores que buscaban revitalizar la literatura en catalán. Esta generación de escritores, entre los que se encuentran nombres destacados como Montserrat Roig y Manuel de Pedrolo, se dedicó a explorar nuevas temáticas y estilos, alejándose de las convenciones literarias tradicionales.

Las obras de Dolors Poch Olivé suelen caracterizarse por su estilo sencillo pero profundo, así como por la construcción de personajes realistas que enfrentan una variedad de conflictos emocionales y sociales. Uno de sus libros más conocidos es “La teva mare”, un relato que explora las relaciones familiares desde la perspectiva de la juventud, un tema recurrente en su obra. Este libro ha sido especialmente valorado por su capacidad para conectar con los adolescentes y por su relevancia en el ámbito educativo.

Además de su labor como escritora, Poch Olivé ha trabajado como traductora, contribuyendo a la difusión de obras de autores internacionales en lengua catalana. Este aspecto de su carrera ha llevado a enriquecer la cultura literaria en Cataluña, ofreciendo a los lectores la oportunidad de disfrutar de obras que, de otro modo, habrían permanecido inaccesibles.

Otro aspecto que caracteriza la obra de Dolors Poch Olivé es su interés por los valores sociales y la equidad de género. A través de sus relatos, ha impulsado el debate sobre temas como la diversidad, la familia y la identidad, abogando por una literatura que no solo entretenga, sino que también eduque y promueva la reflexión crítica entre sus lectores.

En reconocimiento a su contribución a la literatura, ha sido galardonada con varios premios literarios, que avalan su trabajo tanto en el ámbito de la literatura infantil como en el juvenil. Estos reconocimientos han consolidado su posición como una voz relevante dentro del panorama literario catalán.

Dolors Poch Olivé continúa escribiendo y participando en actividades culturales y educativas, promoviendo siempre el amor por la lectura y la importancia de la literatura en el desarrollo personal y social de los jóvenes. A través de sus obras, busca inspirar a nuevas generaciones de lectores, alentándolos a explorar el mundo a través de las palabras.

En resumen, la trayectoria de Dolors Poch Olivé refleja no solo su pasión por la literatura, sino también su dedicación a la enseñanza y la promoción de una cultura literaria inclusiva y diversa. Su legado perdurará en las letras catalanas, inspirando a futuros escritores y lectores.

Otros libros de Arte

De las ideas al libro

Libro De las ideas al libro

En enero de 2011, se llevó a cabo el Primer Encuentro Editorial "De las ideas al libro" en la Facultad de Contaduría y Administración de la UNAM con el objeto de formar autores. Aquí se presenta un resumen de las experiencias enriquecidas con detalles de los diversos temas tratados y con otros que hacen más diversa y completa la reflexión. Son reflexiones sobre el hecho mismo de escribir: nuestra propia capacidad y disposición para escribir; sobre qué, para qué y para quién escribir; conocimientos o experiencias que estimamos valiosos de plasmar y trasmitir a otros para definir...

Texturas Nº 11

Libro Texturas Nº 11

Índice 01_Traíña De los libros Michel de Montaigne 02_Arrejaque Este asunto de los libros Robert Darnton Sistema de precios y defensa de las librerías Manuel Gil & Francisco Javier Jiménez Precio y aprecio de los libros Juan Domingo Argüelles Adaptarse al cambio. ¿Qué pueden hacer los editores? Mike Shatzkin La era Gutenberg 2 Jason Epstein 03_Estacha Juan Vidaurre 04_Garramincho Plagas. La langosta y los «gangsters» de las ediciones clandestinas Victoria Ocampo El conde Libri-Carucci, patrón de los bibliocleptómanos Joaquín Rodríguez 05_Esparavel El futuro de las librerías...

Didáctica de la dramatización

Libro Didáctica de la dramatización

Dramatization, understood as a practice at the service or creative expression, is the central issue of this book. Their authors vindicate the pedagogical value of this subject because it is the best way to express all kinds of ideas, emotions, experiences and knowledge.

Fundació Joan Miró. Barcelona

Libro Fundació Joan Miró. Barcelona

La Fundación Joan Miró fue la primera institución pública abierta en Barcelona centrada exclusivamente en el arte contemporáneo. Joan Miró y Josep Lluís Sert quien la diseñó , miembro fundador de GATCPAC (un grupo líder en la introducción de la arquitectura moderna en Cataluña) se encontraron por primera vez en 1932 y enseguida se hicieron buenos amigos mientras trabajaban en el pabellón español (de la República) de la Exposición Universal de París de 1937. Tras la primera gran retrospectiva del trabajo de Joan Miró en Barcelona (1968), el artista decidió construir un...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas