Fábulas de una abuela extraterrestre

Daina Chaviano es una escritora cubana de renombre, nacida en 1957 en La Habana, Cuba. Reconocida por su contribución a la literatura contemporánea, Chaviano ha logrado consolidar su carrera como novelista, cuentista y ensayista, destacándose especialmente en el ámbito de la literatura fantástica.

Desde joven, Daina mostró un gran interés por la lectura y la escritura, influenciada por la rica tradición literaria de su país. Comenzó su carrera literaria en la década de 1980, cuando publicó sus primeros cuentos en revistas y antologías literarias. Sin embargo, fue en 1990 cuando ganó un reconocimiento más amplio con la publicación de su primera novela, “El administrador de la noche”, una obra que la estableció como una voz única en la narrativa cubana.

A lo largo de su carrera, ha escrito varias novelas, entre las que destacan “El hombre que amaba a los perros” y “El reino de este mundo”, donde Chaviano combina elementos de la historia, la fantasía y la crítica social. Sus obras suelen explorar temas como la identidad, la memoria y la búsqueda de la libertad, reflejando tanto su experiencia personal como la historia de su país.

En 1991, se trasladó a España, donde ha continuado desarrollando su carrera literaria, participando en numerosos encuentros y festivales literarios a nivel internacional. A pesar de su exilio, Chaviano mantiene un vínculo profundo con su tierra natal, lo cual se refleja en su estilo y en los temas que elige abordar en su obra.

Además de su labor como escritora, Daina Chaviano es también una destacada traductora y ha trabajado en la promoción de la literatura hispanoamericana. A lo largo de su trayectoria, ha sido galardonada con varios premios, incluyendo el Premio de Narrativa José María de Pereda y el Premio de la Crítica de la Feria Internacional del Libro de La Habana.

En resumen, Daina Chaviano es una autora que ha dejado una huella significativa en la literatura de habla hispana, con una obra que continúa resonando tanto en Cuba como en el ámbito internacional. Su compromiso con la literatura y su capacidad para tejer historias complejas y conmovedoras la han convertido en una figura esencial de la literatura contemporánea.

El título de este volumen resalta dos realidades intrínsecamente ligadas en la sociedad actual: la expansión globalizadora del inglés como lengua franca y la importancia de la traducción en un mundo en el que la comunicación intercultural supone una necesidad cada vez más acuciante. Los distintos capítulos de este libro abordan el tema de la traducción en su relación con la lengua inglesa desde diversos enfoques, como el de la lingüística, la literatura, la enseñanza y el aprendizaje de lenguas o las nuevas tecnologías.

Alonzo ha sido mi mejor amigo desde que éramos niños. Y siempre me ha gustado, a estas alturas ya me siento enamorada, y como no, si es encantador por donde se le mire. No soy el tipo de chica que el busca y me encantaría serlo, sea cual sea el tipo que busca. Me conformo con ser su amiga y escribir en un cuaderno todas las perversiones eróticas que imagino con él para poder liberar mi mente de este amor no correspondido. Cuando mi cuaderno desaparece todo se vuelve una locura, en sus páginas también está escrito el mayor secreto de mi vida. Algo que quiero olvidar. Algo que pondría...

Clara despierta el día de su cumpleaños 17 y, al verse en el espejo, se da cuenta de que su cuerpo es traslúcido. No puede percibir su olor ni el sabor de sus lágrimas o de su sangre: está desapareciendo, al igual que miles de personas que han sido víctimas de desaparición forzada en su ciudad; al igual que ella, una chica que vio como fue secuestrada una tarde, al salir de la escuela.

El excitante desenlace de la historia de Zoe y Logan. No voy a adelantaros nada en esta descripción... Simplemente os diré que es emocionante ver cómo las personas bajo una inmensa presión y en situaciones que amenazan la vida a menudo consiguen levantarse y dar lo mejor de sí mismas.