Glosario de mexicanismos multilingüe

Sinopsis del Libro

Colima: Universidad de Colima / Plaza y Valdez, 2012. 1st ed. 8vo, wrps, 634 p. New Paperback 9786074024623 Este Glosario de mexicanismos multilingüe responde a las necesidades de los mexicanos y de los extranjeros para conocer, definir el uso de la comunicación cotidiana usual del español de México en la escritura y en el habla. El propósito final es a través del glosario de uso práctico, facilitar a cualquier hablante hispanohablante y no, del español que pudiera interesarse en él. La ganancia para los investigadores, por supuesto, está en observar similitudes, evoluciones y diferencias entre la lista de mexicanismos, el refranero mexicano, las definiciones de los diccionarios de las academias, las referencias bibliográficas de la literatura mexicana contemporánea, el español y otras lenguas a las que se traducen o se interpretan esos significados que componen esta monografía como el latín, náhuatl, japonés, inglés, francés y árabe, así como ver sus etimologías y describir el uso de la posible evolución gramatical de ese vocabulario. Creemos que un estudio de esta naturaleza puede ayudarnos a comprender mejor ciertos elementos propios de la comunicación oral y establecer los parámetros necesarios para llevar un control evolutivo de las formas y de los valores semánticos del léxico seleccionado que supera más de las ocho mil entradas. La comparación dialectológica y pragmática queda definitivamente establecida en este estudio, la cual servirá para enfrentarse con éxito en un lenguaje coloquial de los modismos y de los valores semánticos los regionalismos en expresiones y palabras que tiene la lengua española de México.