No soy fan

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar...

Escrita en un lenguaje sencillo y claro, pero con un sólido rigor cientÃ-fico, Biblia, exégesis y religión es una invitación a leer crÃ-ticamente los textos bÃ-blicos. Su objetivo es guiar al lector lego en la materia por los vericuetos de la intrincada realidad social, polÃ-tica y religiosa del pueblo de Israel en la época antigua. Los ensayos no tienen por propósito promover la fe, sino generar la libertad de pensamiento, la duda y la discusión. La esperanza es que la lectura de la obra permita a judÃ-os y cristianos conocer facetas desconocidas de su tradición religiosa, hasta ...

Segunda parte del Antiguo Testamento, dedicada a los Salmos. Libro en formato bolsillo, adjunto a CD (Audiolibro)

Papers presented at the Fourteenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 2003 (see also Studia Patristica 39, 41, 42 and 43). The successive sets of Studia Patristica contain papers delivered at the International Conferences on Patristic Studies, which meet for a week once every four years in Oxford; they are held under the aegis of the Theology Faculty of the University. Members of these conferences come from all over the world and most offer papers. These range over the whole field, both East and West, from the second century to a section on the Nachleben of the...