Una historia aburrida

Antón P. Chéjov, para Raymond Carver «el mejor escritor de relatos de to-dos los tiempos», nunca llegaría a escribir una novela larga, quizá porque, como decía Nabokov, era «un velocista, no un corredor de fondo». O quizá porque, de hecho, inventó una nueva modalidad narrativa en la que la extensión no venía dictada por convenciones genéricas sino por la propia materia del relato. En estas Cinco novelas cortas que ha seleccionado y traducido Víctor Gallego, vemos en cualquier caso su maestría para captar el tiempo y reflejarlo narrativamente, sin otro calendario que el que...

Laievski, que acaba de escaparse con una mujer casada, es uno de esos hombres superfluos que tanto abundan en la literatura rusa; por su parte, el zoólogo Von Koren, tipo envarado, rígido y trabajador, cree acérrimamente en la idea darwinista de que en la vida solo triunfan los más fuertes. Un caluroso verano en el sur de Rusia y una tensión que desemboca en un duelo.

La banalización de las artes y la literatura, el triunfo del periodismo amarillista y la frivolidad de la política son algunos de los temas vistos en este libro.

El préstamo de la difunta es una novela corta, de terror, de Vicente Blasco Ibáñez, publicada en 1921, donde se construye con gracia y vigor un escenario andino y lo que pudiéramos racionalizar como la alucinación alcohólica de un fugitivo.

A dor estava aumentando como se fossem várias agulhas lhe perfurando os olhos. Ele se mataria se tivesse forças para tal ato, mas algo o deixava preso em sua própria cama e vendo uma escuridão profunda entrar em seu corpo; acabou desmaiando... ...assim começa a estória do jovem Kevin que após o termino de seu casamento, acabou sendo vítima de coisas bem macabras.

'Las células inteligentes de sus ojos filtraron la luz más allá de la atmósfera y la visión del cielo estrellado le hizo sentir una paz fuera de lugar. Las diminutas luces resplandecían en el silencio cósmico y, entre ellas, Yarra pudo percibir un latido creciente. Resultaba difícil creer que ahí fuera hubiera millones de vidas esparcidas en el vacío negro, todas ellas ignorantes de la tormenta que un solo hombre, el hombre por el que ella lo había abandonado todo, estaba a punto de desatar. ¿De verdad estaba la guerra tan cerca?'' El Sistema Solar se encuentra en una encrucijada. ...