Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

He creído en el amor

Libro He creído en el amor

La fe es una planta que para existir necesita crecer. Y no se desarrolla adecuadamente cuando, en lugar de un encuentro personal con Cristo, sólo es simple reflejo social. Hay quienes creen creer, pero no llegan a creer. Cuando el ambiente se seculariza, sus creencias se desvanecen. El principio y fundamento de una verdadera evangelización es iniciar a los hombres no sólo a creer en Dios, sino a creer en su amor. Este libro pretende impactar al hombre entero hasta el punto de cambiarle la vida. Exactamente igual que cambia la vida cuando uno se enamora. Cambian sus valores, sus actitudes y ...

Himnos de Navidad y Epifanía

Libro Himnos de Navidad y Epifanía

Este libro recoge los himnos de san Efrén de Nísibis ( 373) dedicados a la Navidad y la Epifanía, que aparecen por primera vez traducidos al castellano en esta obra. Se trata de un total de 28 himnos de Navidad y 13 de Epifanía, compuestos por san Efrén, maestro de la Escuela teológica de Nísibis y a la vez diácono, a quien la tradición le otorgó el título de «cítara del Espíritu Santo». El libro se completa con una breve descripción biográfica de san Efrén, un comentario a los himnos y los géneros literarios de sus obras y una bibliografía complementaria.

Una Amistad como ninguna

Libro Una Amistad como ninguna

En Una amistad como ninguna el conocido acompañante espiritual William A. Barry, SJ, explora la idea de que Dios quiere relacionarse con nosotros como un amigo cercano. El autor ha contemplado esta idea –que puede resultar chocante para muchos cristianos– durante toda su vida, y explica cómo, de hecho, pueden encontrarse sus raíces en la «revelación progresiva de Dios contenida en la Biblia». La obra consta de tres secciones prácticas y bien fundamentadas: ejercicios de oración para ayudar al lector a comprender que Dios quiere su amistad: un examen de las objeciones a esta idea:...

Aprendamos Griego

Libro Aprendamos Griego

Something is always missing when you translate the New Testament, something you will only find in the original, that's why reading the New Testament in Greek is like seeing the text at it's most descriptive level.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas