Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

La ortodoxia hoy: del anathema sit a ¿quién soy para juzgar?. Concilium 355 (2014)

Libro La ortodoxia hoy: del anathema sit a ¿quién soy para juzgar?. Concilium 355 (2014)

El criterio de la ortodoxia cambia en la historia. Las épocas de síntesis doctrinal buscan la continuidad: «verificación horizontal», mediante la conclusión teológica. Al romperse las síntesis, se impone la renovación: «verificación vertical», mediante la vuelta a la experiencia originaria. La creación-por-amor y la revelación como «mayéutica» permiten recuperar la experiencia, rehaciendo el camino y actualizando la comprensión. Se rompe el monopolio de la ortodoxia teórica, recuperando la dimensión práctica y vivencial. Se pasa del anatema al diálogo y la acogida...

Autocrítica a la religiosidad popular evangélica

Libro Autocrítica a la religiosidad popular evangélica

En la primera parte: "Panorama histórico de la religiosidad popular", explica como la Reforma condenó con voz unánime el proceso ascendente de superstición propiciado por la propia institución eclesiástica aprovechando la religiosidad popular: Indulgencias, penitencias, veneración a reliquias, culto a imágenes, intercesión santoral, símbolos y otros ritos de carácter mágico religioso. El protestantismo buscó erradicar tales supersticiones sustituyéndolas por un sacerdocio universal, apoyado en una adecuada instrucción bíblica del pueblo en las doctrinas fundamentales como: la...

Treatise on Wisdom - 6

Libro Treatise on Wisdom - 6

The backpack of acquired knowledge was a chain around my neck that made me go in circles. It took me three years to realize it. I got rid of it to see for myself. I was publishing a logbook to avoid having to remember and as a proposal for open debate. Nobody debates, at most, they insult. Then I understood that my path was very lonely. The clinical trials that I organized helped me to validate the results in third parties, verifying their objectivity, but only on the initial practice. The rest I never made public. However, one warm afternoon in the summer of 17, sprawled out in a lonely...

Regresar a lo Esencial

Libro Regresar a lo Esencial

Descripción del libro: El mundo, tal como lo conocíamos, se detuvo de la noche a la mañana, por el miedo a que un virus mortal se propague rápidamente y provoque una pandemia. Las personas fueron obligadas a permanecer encerradas en sus hogares durante un número imprevisto de semanas. Se cerraron negocios. Las consecuencias económicas aún no se sintieron del todo, pero sus perspectivas eran más mortales que las del virus. Todos comenzaron a aprender y a prestar atención a la higiene física. Esta reclusión forzada hizo que muchos volvieran a pensar sus vidas y lo que consideraban...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas