Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

SERMONES SELECTOS

Libro SERMONES SELECTOS

Hay varias dispensaciones, o días de gracia, bajo los cuales ha estado la iglesia de Dios desde el principio de los tiempos. Está la de los patriarcas, la de la ley de Moisés y la del evangelio de Jesucristo, bajo la cual nos encontramos ahora. Este es el día más brillante que jamás haya brillado, y excede al otro, por sus ventajas peculiares. A nosotros, que somos tan felices de vivir bajo la dispensación evangélica, pueden dirigirse aquellas palabras de nuestro Salvador, que dijo a sus discípulos, cuando estaba estableciendo el reino del Mesías en el mundo, y la luz y el poder del ...

Biblioteca de ideas: Teatro

Libro Biblioteca de ideas: Teatro

¡Ochenta libretos y otras cosas divertidas para ilustrar sus lecciones y animar sus actividades! Justo para la diversión... Noticias breves, obras teatrales divertidas, chistes... todo lo que necesita. Si tiene algún estudiante que le guste realizar espectáculos, encontrará muchos temas para ellos aquí. Melodramas espontáneos... animados con chiflidos, gritos y aplausos de la audiencia. El drama es un medio ideal para captar la atención de sus muchachos y atraerlos a una reunión, una charla o un estudio bíblico. Si es un líder de jóvenes o un director de recreación en su iglesia, ...

Profetas Menores del Antiguo Testamento

Libro Profetas Menores del Antiguo Testamento

En la presente obra te ofrecemos las profecías encerradas en los capítulos dedicados a los libros hagiógrafos y Profetas Menores del Antiguo Testamento. Profetas Menores no significa en lo absoluto que estos hombres de Dios fueran en dignidad 'menores'; sino que sus escritos no fueron tan extensos como los 'mayores', siendo usados en otras tareas diferentes, y en ciertas ocasiones profetizaron hechos que los 'mayores' solo generalizaron; encomendándosele a ellos profundizar y añadir detalles importantes relacionados con la escatología y cronología bíblica.Como libro de estudio se...

Col. Ha

Libro Col. Ha

Crónica profusamente ilustrada de las guerras entre la cristiandad y el islam en Oriente Próximo. Descripción de las campañas emprendidas en Europa por la Iglesia contra las herejías y los pueblos paganos, desde el sur de Francia hasta el Báltico. Abarca una gran variedad de temas, desde información sobre los santos lugares de Jerusalén hasta el esplendor del Imperio otomano. Las cruzadas fueron una serie de campañas militares que, durante varios siglos, enfrentaron a los mundos cristiano y musulmán. Dichas campañas no sólo se organizaron contra los diferentes imperios islámicos...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas