Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

La diosa

Libro imprescindible para todo el mundo interesado tanto en psicología profunda, mitología o espiritualidad. La autora nos enseña cómo el mito puede ayudar a dilucidar el significado de una experiencia y cómo utilizar la experiencia para penetrar en los significados del mito.

LIBRO DE LOS PROVERBIOS

tema principal y propósito de los proverbios Proverbios 1;1 Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel, 1st Reyes 4:32 También compuso 3000 proverbios y mil cinco cantares. Proverbios 25;1 Éstos también son proverbios profundos de Salomón que fueron escritos por los amigos de Ezequías, rey de Judá. Eclesiastés 1:1 (buscando el sentido de la vida) Palabras del predicador hijo de David rey de Jerusalén Proverbios 1;2 para adquirir sabiduría y disciplina, y para discernir expresiones de inteligencia; Proverbios 15;32 El que rechaza la disciplina se aborrece a sí mismo,...

El poder de las primicias

Aunque Dios no necesita de nuestros bienes, cuando él nos pide algo es porque anhela darnos más, pero con su bendición. Cuando le entregamos al Señor las primicias, la parte restante es bendecida. Sin embargo, ten en cuenta que antes de que Dios otorgue subendición, siempre te pedirá que le entregues lo primero en todos los ordenes de tu vida. No hay espacio para las especulaciones. Entrégale hoy tus primicias a Dios.