Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Lo inédito sobre los Evangelios - Volumen II

Libro Lo inédito sobre los Evangelios - Volumen II

Comentarios a los Evangelios dominicales correspondientes al Ciclo A, Domingos del Tiempo Ordinario. Lo inédito sobre los Evangelios de autoría de Mons. João Clá Dias, es una colección que le permitirá acompañar a Nuestro Señor Jesucristo a lo largo de todos los domingos del Año Litúrgico junto al fundador de los Heraldos del Evangelio. La colección “Lo inédito sobre los Evangelios” ofrece al lector un auténtico tesoro: los comentarios de Mons. João Scognamiglio Clá Dias, EP, a los Evangelios de todos los domingos y solemnidades del ciclo litúrgico.

Los Gendarmes de Dios

Libro Los Gendarmes de Dios

En los anos 30 del siglo XX, la Segunda República española puso en controversia dos pilares que desde el Siglo XV parecían inquebrantables: la Monarquía y la Iglesia Católica. Se desato entonces la reacción, llego la Guerra Civil y luego una noche que duro cuarenta años. En este marco, un oscuro sacerdote de Aragón desarrolló una organización religiosa a la que designó ampulosamente como la Obra de Dios (Opus Dei). Hoy, el Opus Dei está presente en numerosos países, tiene ramificaciones empresarias, educativas y políticas. Sus miembros encarnan lo mas conservador del pensamiento ...

La Catástrofe Viniente El Comienzo de los Lamentos

Libro La Catástrofe Viniente El Comienzo de los Lamentos

Jesús profetizó sobre los últimos tiempos y el comienzo de los pesares. El tiempo del fin de la era está más cerca de lo que pensamos. ¿Qué hora estamos viviendo? La respuesta es que estamos viviendo en el tiempo del fin: este es el comienzo de los pesares. Los padres lucharán contra los hijos y viceversa. La brujería y lo oculto están cada vez más en aumento. La gente está felizmente casada y el divorcio es la norma. El hermano está traicionando a su hermano incluso hasta la muerte, y lo mismo los padres con los hijos. La enfermedad y las plagas están en aumento. Y la...

La senda de los Justos. Mesilat Iesharim.

Libro La senda de los Justos. Mesilat Iesharim.

Esta obra nos explica, paso a paso, los aspectos mas relevantes de las cualidades de carácter que conducen a la perfección personal: en que consisten, como adquirirlas, como evitar perderlas y los resultados a los que conducen. Desde su aparición hace casi tres siglos, Mesilat Yesharim, La Senda de los Rectos, se ha convertido en la obra de ética y espiritualidad según las normas del judaísmo (musar) mas importante y reconocida. Elogiada sin reservas por los mas grandes sabios, Mesilat Iesharim tiene una fama que rivaliza e incluso supera, a la que tienen las mas grandes obras de ética ...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas