Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

Maria de Lujan. El misterio de la mujer que espera

“María de Luján, El misterio de la mujer que espera”, es una obra que ha sido escrita “para pagar de alguna manera tantas deudas”. Así comienza el autor esta obra empapada de tierna devoción y reverencia a la Santísima Virgen de Luján en la que cada página nos descubre un repliegue de la majestuosidad, prodigios y bienaventuranza de la imagen de la Pura y Limpia Concepción que quiso quedarse a orillas del río Luján. El Rev. Padre Carlos Miguel Buela, IVE sostiene que “María de Luján” enciende “la luz de la esperanza” a todos aquellos que se ponen bajo su maternal...

Limites saludables para tu adolescente

Establecemos límites para nuestros hijos porque queremos mantenerlos sanos y salvos, y queremos enseñarles a tomar buenas decisiones. Si bien los límites pueden cambiar a medida que nuestros hijos vayan creciendo, la necesidad de ellos es la misma. Los padres necesitan consejos para navegar por los escenarios complejos y difíciles que puedan surgir con sus hijos adolescentes. June Hunt y Jody Capehart proporcionan esta clase de asesoramiento en Límites saludables para tu adolescente. Basándose en principios bíblicos, enseñan a los padres a establecer límites apropiados en cuatro...

Jirones De La Vida/ Shreds of Life

Cuando acontece a mi alrededor suelo mirarlo con curiosidad a la vez que observo quÃ© ocurre y cÃ³mo afecta en el entorno. Tengo por costumbre fijarme en los comportamientos propios y ajenos - mÃ¡s en estos que en aquellos - y determinar quÃ© impacto tiene en

En Alianza con Dios

En alianza con Diospublicado en español y en inglés, está dirigido a jóvenes que pertenecen a pequeñas comunidades evangelizadoras y misioneras. Puede ser fácilmente adaptado a otros modelos pastorales como los grupos juveniles y movimientos apostólicos. En alianza con Diosestá diseñado para empezar un proceso de evangelización continua y de formación integral que lleva a una praxis cristiana, una vez que los jóvenes han tenido una experiencia básica de vida comunitaria. Sus objetivos son: llevar a los participantes a descubrirse a sí mismos como personas; ayudarlos a comprender ...

Últimos Libros