Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Centurias, las profesas de Nostradamus

Libro Centurias, las profesas de Nostradamus

Michel de Nôtre-Dame (14 de diciembre de 1503 – 2 de julio de 1566), mejor conocido como Nostradamus, fue un médico y consultor astrológico provenzal de origen judío, considerado uno de los más renombrados autores de profecías y eventos futuros. Su obra profética Centurias astrológicas y profecías fue publicada por primera vez en 1555.Desde la publicación del libro, muchas personas se han visto atraídas por sus misteriosos versos (comúnmente escritos en Cuartetas). La mayoría de sus seguidores afirman categóricamente que Nostradamus predijo todas las catástrofes del mundo,...

Mirando al Cielo

Libro Mirando al Cielo

José Sánchez del Río tenía su mirada y su corazón en la Vida Eterna pero, como buen cristiano, sabía que a ella se llega con los pies bien puestos sobre la tierra y con lucha y esfuerzo. Le tocó a nuestro joven amigo vivirlo en el tiempo de la Cristiada, el conflicto armado que se produjo en México entre el Gobierno y laicos, presbíteros y religiosos católicos. Los cristerios, y con ellos Joselito, se resistieron a la aplicación de la llamada Ley Calles que proponía limitar la libertad religiosa y el culto católico. Mirando al cielo es una historia de fe, pasión y traición que...

Las bienaventuranzas, una brújula para encontrar el norte

Libro Las bienaventuranzas, una brújula para encontrar el norte

The Beatitudes – these “eight madness of Christ”, as someone has called them – are the constitution and the vital mark of Christianity. To pray from them is to find the clues to respond from our Christian vocation. Poverty, suffering, oppression, neediness, mercy, truthfulness, peace and persecution are the compasses that help us find our North, which is the Father, and it gives us the necessary information to direct our steps and our heart towards him who is our source and destiny. In the pages of this book, the reader will find reflections, prayers and questions that will help the...

Alcanzando el Reino de los Cielos

Libro Alcanzando el Reino de los Cielos

Alcanzando el Reino de los Cielos, nació de muchas preguntas que el mundo se hace sin encontrar respuestas correctas y concretas. Esta obra tiene las respuestas para aquellas preguntas básicas, y, sobre todo, las más relevantes, que son; ¿cómo alcanzar el Reino de los Cielos?, o sea, ¿cómo regresar a la presencia de nuestro Padre Celestial y Jesucristo?, y así, alcanzar aquella felicidad interminable que todos añoramos. En este libro encontraremos respuestas a preguntas como: A cuáles ovejas se refería Jesucristo cuando dijo: también tengo otras ovejas que no son de este redil......

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas