Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Perfecto amor

Libro Perfecto amor

Ayer. Hoy. Mañana. Dios te ama perfectamente, todo el tiempo. Pero si a veces te sientes indigno, desconfías de ti mismo o crees que Él está enojado contigo, Joyce Meyer, la autora de éxitos de ventas número 1 del New York Times, quiere ayudarte a entender la verdad poderosa de que Dios te acepta totalmente. No importa lo que hayas hecho o dónde te encuentres en el viaje de tu vida, tú estás destinado a recibir este regalo. La Palabra de Dios declara que su amor por ti no cambia y Él te ama simplemente porque así lo desea. En Perfecto amor, Joyce revela cómo se puede desarrollar...

¿Habías Escuchado Esto?

Libro ¿Habías Escuchado Esto?

¿Habías Escuchado Esto? Parte 2 By: Jose Luis Rodriguez Calderon ¿Habías Escuchado Esto? Parte 2 introduce muchas cosas que la mayoría del pueblo cristiano, posiblemente, nunca había considerado. ¿Había escuchado que las nueve veces que aparaece la palabra “maná” en la Biblia tienen una relación directa con los nueve dones espirituales? ¿Había escuchado que la Biblia está repleta o impregnada con indicaciones de que Jesucristo regresará en el tercer día profético, o tan pronto este se termine? Si lo había escuchado, no por eso se pierda la oportunidad de enterarse de lo...

Las diversas Iglesias y comunidades cristianas

Libro Las diversas Iglesias y comunidades cristianas

La unidad de las Iglesias es uno de los grandes retos que tenemos pendientes los que creemos en Jesucristo, para que nuestra fe sea creible ante el mundo. Los cristianos, en efecto, llevamos encima un amplio historial de enfrentamientos y divisiones, que configuran hoy un panorama verdaderamente doloroso. Si no queremos vivir de espaldas a esta situacion, es necesario, como un requisito imprescindible, conocer la realidad. Este libro nos ayuda a ello, ofreciendonos una panoramica de las distintas Iglesias y comunidades cristianas, junto con los motivos -a veces seriamente profundos, otras...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas