Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Modernos Ataques contra la Familia

Libro Modernos Ataques contra la Familia

En su Exhortación Apostólica, Familiaris Consortio, Juan Pablo II declaro como “la familia en el mundo moderno, como o quizas mas que cualquier otra institución, ha sido (beset) por muchos de los profundos y rápidos cambios que han afectado la sociedad y la cultura.” El papa continua diciendo que “muchas familias están viviendo en esta situación continuando siendo fieles a esos valores que constituyen el fundamento de la institución de la familia. Pero otras se han vuelto inseguras y (bewildered) sobre su rol, o aun dudosos y casi sin el conocimiento del verdadero significado y...

El aprendiz

Libro El aprendiz

Este libro, el tercero de la Serie, presenta una exposición y un comentario a profundidad sobre cada uno de los capítulos de las dos epístolas a Timoteo, con el propósito de hacer su mensaje más accesible a los lectores que no estén familiarizados con el texto bíblico, al mismo tiempo que proporciona una narración rica en detalles que mejora la comprensión, incluso del lector que más conocimientos teológicos tenga. La Palabra es aplicada a la vida moderna a través de este estudio totalmente nuevo de cinco libros de la Biblia que son fundamentales para la vida práctica diaria del...

El quechua pastoral

Libro El quechua pastoral

Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua "pastoral", es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso...

Jesús en el hogar

Libro Jesús en el hogar

Este libro contiene las lecciones enseñadas por Jesús durante las reuniones realizadas en la casa de Simón Pedro, en donde fue constituido el primer culto cristiano en el hogar, junto a los apóstoles y seguidores de la primera hora. Proclama el divino Maestro: «La paz del mundo comienza bajo el techo que nos cobija.» Y a partir de esa premisa desarrolla explicaciones acerca de la práctica de la fraternidad, el perdón, la benevolencia en el seno del hogar, entre otras cualidades que caracterizan la siembra sistemática del amor y el servicio orientados al bien común, a fin de que...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas