Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Vida Cristiana Victoriosa

Libro Vida Cristiana Victoriosa

Este libro es la suma de muchas enseñanzas y devocionales cristianos, tanto recibidos como impartidos. La oración del autor es que al leer este libro Dios pueda hablarte y que tu vida sea fortalecida en el Señor y el poder de su fuerza. En este libro descubrirás: Cómo vivir la vida victoriosa Cómo ser amigo de Dios y ganarse Su favor Lo que hace la diferencia Cómo te ve Dios Cómo ser un guerrero de Dios La grandeza de nuestro Dios La verdadera adoración a Dios Cómo vencer la tentación Conociendo más a Dios ¿Por qué permite Dios el sufrimiento? Vivir para dar Espero de todo...

De Pastor a Pastor

Libro De Pastor a Pastor

Su objetivo es que en “De pastor a pastor”, compaginar el consejo de grandes hombres de Dios con sus experiencias, y concluir que antes de pastorear a los demás, el pastor debe pastorearse a sí mismo.

Mujeres de la Biblia hablan hoy

Libro Mujeres de la Biblia hablan hoy

Mujeres de la Biblia hablan hoy explora la vida de mujeres de la Biblia: mujeres de carne y hueso, con una extensa variedad de trasfondos y culturas, muchas de las cuales enfrentaron terribles dificultades y salieron victoriosas. Cada relato está escrito para ayudar a la mujer de hoy, ya sea soltera, casada, madre o abuela, a conectar con las mujeres de la Biblia para que pueda aplicar las lecciones de sus vidas a la vida diaria de hoy. Cada capítulo incluye un perfil de una mujer bíblica junto a los pasajes bíblicos que relatan su historia. El relato resalta sus virtudes y sus defectos,...

El nuevo manual bíblico ilustrado

Libro El nuevo manual bíblico ilustrado

El término "Biblia" significa "los libros" en griego y desde el siglo cuarto designa a las Sagradas Escrituras, especialmente en la tradición cristiana. Al igual que los textos sagrados de otras religiones, la Biblia también reúne una gran diversidad de textos tales como plegarias, revelaciones, rituales, preceptos éticos, mitos y narraciones de carácter histórico. Al comienzo estos contenidos se transmitían en forma oral de una generación a otra y en algún momento comenzaron a ser fijados por escrito. En el transcurso del tiempo cada comunidad comenzó a desarrollar su propia...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas