Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Mantén vivo tu sueño

Libro Mantén vivo tu sueño

Através de este interesante estudio de la vida de José, el autor Erwin W. Lutzer muestra a los cristianos de hoy cómo pueden aceptar su sueño como dado por Dios y lleno de fe, entender cómo un sueño puede ser destruido por el pecado, fortalecer su sueño y vivirlo, manejar las pruebas y dificultades que surjan a lo largo del camino. Este recurso inspirador anima a los creyentes a buscar la guía y dirección de Dios a fin de mantener vivo su sueño. Through this engaging study of the life of Joseph, author Erwin W. Lutzer shows today’s Christians how to: embrace their dream as...

Los orígenes de la mitología griega

Libro Los orígenes de la mitología griega

Se ofrecen al lector tres narraciones de gran valor, nacidas en ambientes afectos a la Corte carolingia, entre los años 800 -coronación imperial de Carlomagno en Roma- y 843 -reparto del Imperio en Verdún entre sus nietos-, fin de la realidad territorial del Imperio. Tejen, a veces de manera apasionante, la vida política, militar, institucional, etc., del primer imperio cristiano de occidente, desde dos perspectivas políticas diferentes y a veces opuestas: las de las nacientes Alemania y Francia. El estilo narrativo propio de los anales es lacónico, pero su valor testimonial es...

Cincuenta años después

Libro Cincuenta años después

En esta novela Emmanuel nos relata una historia vinculada al Cristianismo del siglo II. En ella, algunos personajes del libro “Hace dos mil años” retornan a la jornada terrenal y experimentan, en forma evidente, la ley de causa y efecto. Uno de los personajes centrales de aquella obra, el Senador Publio Lentulus, se presenta en esta con una nueva vestimenta, encarnado como un esclavo: Nestorio. Ese esclavo muestra, en su retorno a la Tierra, una posición más humilde, ahora en una categoría social a la que su corazón orgulloso había despreciado em la existencia anterior. En la...

El Poder de Las Primicias: Donde Comienza La Bendición

Libro El Poder de Las Primicias: Donde Comienza La Bendición

La bendición comienza cuando honramos a Dios con las primicias porque esta acción significa que Dios es lo primero en nuestras vidas. Yader Simpson, con su don de revelación para la mayordomía, va descubriendo ante el lector El poder de las primicias, y cómo seguir ese orden lleva al ser humano al éxito financiero. Aprenderás, entre muchas verdades, que: "el éxito aparece donde el orden de prioridades permanece; quien ajusta sus prioridades y las organiza de acuerdo al corazón de Dios, siempre tendrá provisión; y cuando Dios nos llama a arriesgarlo todo para ponerlo a Él en primer ...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas