Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Nosotros somos testigos

Libro Nosotros somos testigos

El testimonio de los laicos debe fundarse en la vida de Cristo. Por ello, Nino Sammartano presenta diez rasgos de Jesús que merecen ser hoy particularmente contemplados por los cristianos empeñados en ser testigos de Cristo en su vida y en su apostolado, ya que constituyen el carnet de identidad de los seguidores de Jesús. El libro dedica una reflexión a cada uno de estos rasgos característicos, basándose en episodios de los Evangelios, “traduciéndolos” al mundo de hoy desde una óptica que privilegia la vocación y la espiritualidad laical.

Best seller

Libro Best seller

Aunque Clifford Goldstein no creía en Dios, de todas maneras adoraba a un dios sin siquiera entender que lo hacía. Su dios era la novela que estaba escribiendo y que esperaba que fuera un "best seller". Su máquina de escribir era un altar sobre el cual ofrecía sacrificios de devoción obsesiva. Sin embargo, Clifford Goldsteain creía en la verdad; sencillamente, no sabía lo que esta era, ni dónde encontrarla. Mientras el fogoso escritor atravesaba Europa e Israel en busca del alma de su novela, también continuaba su búsqueda del significado de la vida. Y esa búsqueda se convirtió en ...

Resumen y Analisis: Cien Años De Soledad (One Hundred Years Of Solitude)

Libro Resumen y Analisis: Cien Años De Soledad (One Hundred Years Of Solitude)

RESUMEN Y ANALISIS: CIEN AÑOS DE SOLEDAD (ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE) - BASADO EN EL LIBRO DE GABRIEL GARCIA MARQUEZ-CONTENIDO:RESUMEN DE LA TRAMAANALISIS DE LOS TEMAS:SoledadDestinoAmor, Pasión E IncestoTiempoProgreso-ACERCA DEL LIBRO ORIGINALCien Años De Soledad, del escritor colombiano Gabriel García Márquez, es una obra maestra donde ha quedado plasmada la historia de la familia Buendía, que desde la primera hasta la última generación habitaron el pueblo imaginario de Macondo. Este libro es muchas cosas: un reflejo de la lucha política y social de Latinoamérica y una de las...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas