Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

Còmo identificar una Iglesia Saludable

SPANISH EDITION. Is your church healthy? Is it growing the way God intended for it grow? Getz shares how God assesses the health of a church and what you need to know about the growth process.

Formas de vida despues de la Muerte

Aunque Annie Besant haya escrito, en algún lugar, que sólo quería como epitafio para sí misma el de que “ella procuró seguir la Verdad”, su figura es tan luminosa, que los más bellos adjetivos, los más inspirados epítetos le fueron consagrados por muchos de los que pudieron conocer su naturaleza impar. Entre tanto, para nosotros, la más expresiva de todas las imágenes se debe a Charles Blech, Secretario-General de la Sociedad Teosófica de Francia a principios de siglo: “El Alma de Diamante”, Annie Besant fue, sí, un alma de diamante – tan fuerte y tan delicada, tan bella ...

Lejos del Tíbet

He aquí el fascinante relato de la vida del venerable lama Thubten Wangchen. Se inicia con la huida de su pueblo natal, en el Tíbet, y prosigue con la peligrosa travesía por las montañas, su época de mendigo y de niño de la calle en Katmandú, los estudios y la vida espiritual en el monasterio personal del Dalai Lama en Dharamsala (India)... hasta la apertura de la Casa del Tíbet en Barcelona. Desde entonces no ha cesado en su actividad para difundir la cultura tibetana y dar voz al Gobierno Tibetano en el Exilio. El relato de su vida nos adentra asimismo en los pavorosos efectos de la ...

Santa Biblia RVR 1960 - Tamaño Manual, Letra Grande, Cuero de Imitación, Color Fucsia, con Cremallera / Spanish Holy Bible RVR 1960, Handy Size, Large Print

Libro Santa Biblia RVR 1960 - Tamaño Manual, Letra Grande, Cuero de Imitación, Color Fucsia, con Cremallera / Spanish Holy Bible RVR 1960, Handy Size, Large Print

Letra grande con imágenes de Israel, pero ahora en tamaño manual. Esta hermosa Biblia letra grande combina la belleza clásica y la elocuencia de la Reina Valera Revisada 1960, así como la esencia de la Tierra Santa, a través de preciosas imágenes. Liviana, práctica para llevar a todas partes, ideal para uso diario y para regalar. Encuadernada en cuero de imitación. El texto incluye: * Letra grande, fácil de leer * Tamaño de letra: 10.5 puntos * Concordancia en letra grande de 9 puntos * Palabra de Cristo en rojo * Encabezados visibles para encontrar fácilmente las referencias *...

Últimos Libros