Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Rito Del Matrimonio

Libro Rito Del Matrimonio

Esta edicion pastoral del Rito del Matrimonio viene en un paquete que incluye 94 tarjetas en dos elegantes carpetas ceremoniales. El celebrante solamente tiene que sacar las tarjetas y ponerlas en la carpeta ceremonial. Se incluyen tarjetas extras en blanco para escribir oraciones especiales. The Rite of Marriage Includes 94 three-hole-punched loose-leaf Ritual Cards that fit in two accompanying binders. The celebrant places only those cards appropriate for each ceremony in the smaller binder used for the ceremony. All remaining cards stay in the larger storage binder. Blank cards are also...

EL DOBLE ETÉRICO

Libro EL DOBLE ETÉRICO

Esta obra ha sido compilada con el objeto de presentar al estudiante de ocultismo una síntesis coherente de todo o casi todo lo referente al Doble Etérico y a otros fenómenos estrechamente relacionados con el mismo, dado al mundo por medio de los escritos teosóficos y de la investigación psíquica. Los datos están diseminados en gran número de libros y artículos, que el compilador ha consultado, una lista de los cuales se encontrará en la última página. El autor desea que quede bien entendido que su obra es una compilación y nada más. Lo único que ha hecho es coleccionar y...

El sutra del corazón

Libro El sutra del corazón

Del Sutra del Corazón se ha dicho que es el budismo condensado en unas pocas líneas. También conocido como Sutra de la esencia de la sabiduría es uno de los textos fundamentales del budismo, especialmente para la escuela Mahayana y forma parte de lo que se denomina literatura Prajnaparamita. El mantra final que contiene es. sin duda, el más conocido por el budismo chino, el zen y el buidsmo tibetano. Un texto fundamenta en una versión extensamente comentada debida a un especialista de la talla de Red Pine que ha hecho que sea considerada como imprescindible para acceder a la más pura...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas