Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Cur deus homo

Libro Cur deus homo

Jr 32 presenta al profeta sufriendo la prision por sus palabra contra la ciudad y contra el mismo rey. Asistimos a los momentos finales de Jerusalen, sitiada por las tropas de Nabucodonosor. En esta situacion tan critica Jeremias compra un terreno a su primo Janamel. Se trata de una accion simbolica cuyo sentido lo alcaran los versiculos finales del capitulo: Israel puede esperar en una futura regeneracion en su tierra. La compra se convierte asi en mas que un mero simbolo, es el inicio de un nuevo futuro. Al igual que ha hecho con sus oraculos de destruccion, el profeta ilustra y compromete...

Estudio sobre la prosperidad

Libro Estudio sobre la prosperidad

Introdúzcase en la Palabra de Dios a través de este Estudio, y deje que su corazón decida. Porque la mente nos juega trucos y malas pasadas, que la mayor parte del tiempo nos traen desgracias, lamentaciones, lloros y crujir de dientes. Dios siempre desea la mayor excelencia de todas las cosas creadas para sus hijos en esta tierra, pero el ser humano que no puede comprender lo insondable de nuestro Eterno y Gran Dios; siempre se quiere adelantar y conseguir por esfuerzo propio, lo que ya está destinado desde antes de la fundación del mundo para su mayor milagro de la creación: El hombre. ...

El libro de oraciones católicas

Libro El libro de oraciones católicas

Palabras que te acompañarán cada día y en aquellos momentos en que necesites fortaleza para enfrentar situaciones difíciles. En este libro encontrarás desde las oraciones más conocidas que nos acompañan en nuestro día a día, hasta aquellas que nos fortalecen al enfrentar situaciones difíciles. Además, incluye oraciones para comenzar o terminar el día, para practicar los sacramentos de la confesión y la comunión, así como para alabar al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, a la Santísima Virgen María, a los Santos y a los Padres de la Iglesia. Con oraciones creadas por Papas y ...

El Desierto de Curación

Libro El Desierto de Curación

El Desierto de Curación: En las arenas del tiempo Como una sobreviviente del cáncer, le puedo decir que no sería donde soy hoy sin mi fe profunda en el poder de Dios omnipotente. Junto con mi historia personal de curación y desarrollo espiritual, he tratado de poner mis sentimientos en poemas, y rezo que sea capaz de capturar los mensajes entre, sabiendo que Dios nunca nos falla. Demasiado a menudo, estamos aplastados, rotos y derramaba, y no entendemos por qué está sucediendo. Has preguntado lo siguiente: ¿Por qué sufro tanto? ¿Qué debo llevar una carga siempre? Pero Jesús...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas