Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

El Dhammapada

Libro central del budismo cuya concisión profundiza en el sentido de las palabras. Alberto Blanco ofrece esta nueva versión, acompañada de fotografías tomadas en India por Pepe Navarro especialmente para esta edición.

Transformando el sufrimiento: Cristo ya lo hizo por ti

Transformando el sufrimiento: cristo ya lo hizo por ti. Este libro te dice cómo el sufrimiento demostrará qué o a quién amas "realmente". Satanás está listo y dispuesto a provocar los problemas que él cree que te pondrán en contra de Dios. Satanás le dijo a Dios acerca de Job: "...Pero extiende la mano y quítale todo lo que posee, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara! "(JOB 1: 7-12 NVI). Sus acusaciones eran totalmente infundadas.

Dile Adiós Al Pasado

Un pasado no resuelto hace que las heridas permanezcan "vivas" en nuestro corazón, de forma tal que pareciera como si lo ocurrido hubiese sido ayer. Es muy probable que alguna vez hayas escuchado consejos como: "No le prestes atención; ¡ignóralo!", "El tiempo sanará tus heridas" o "Haz de cuenta que nada ha pasado". Estas palabras, aunque no mal intencionadas, en vez de sanar, lo que hacen es invitar a suprimir las emociones, cubriendo heridas, pero no sanándolas. Este libro te lleva a la raíz misma de las heridas, para que puedan ser sanadas de una vez y para siempre. La autora y...