Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

Cumplo cuarenta

En este libro encontramos una colección de veinte relatos donde sus personajes se enfrentan a la llamada crisis de los cuarenta, ese periodo donde nos hacemos preguntas y nos enfrentamos a nuevos retos y oportunidades. ¿Nunca has tenido la necesidad de salvar a alguien? ¿De lograr un objetivo profesional único en tu campo de actuación? ¿De dar un cambio existencial? ¿No te has planteado por qué vives como vives tu sexualidad? ¿O por qué ante una misma realidad las personas reaccionamos de manera tan diferente? ¿Te has planteado en la edad madura llegar a conocer a Dios? ¿Cómo...

El Pacto de Gracia

El comentario de la Biblia de Matthew Henry es reconocido por todas partes. Recopilación de sus sermones que predicó a su congregación en 1691. Harman organizó los sermones en una obra de esa doctrina fundamental: La promesa de gracia. El estilo muy claro de Matthew Henry es evidente y proporciona citas memorables.

Una Iglesia Conforme Al Corazón de Dios 2da Edición

Las causas de los problemas en la iglesia pueden ser diversas, pero la raíz de estos problemas es el alejamiento de la palabra de Dios. Si la base no esta bien, el resto del edificio probablemente no luzca bien. En su nuevo libro, el reconocido pastor Miguel Núnez reflexiona sobre cuán poco saludable se ha vuelto la iglesia contemporánea y nos muestra cómo aportar a sanarla para que esta pueda servir en su propósito inicial. The causes of the troubles of the church may be multiple, but the root of their mistakes is its remoteness from the Word of God. If the foundation is not right, the ...

Las preguntas de Jesús

Este libro invita a una reflexión sobre el evangelio de Jesús a partir de las preguntas que en él aparecen cuya respuesta ha de ser meditada desde el interior, desde lo profundo, desde la verdad de cada persona. El Evangelio posee la capacidad de despertar en cada cual la inquietud por comprender mejor no solo este mundo sino el personal lugar dentro de él, formula las preguntas indispensables para detenerse en la marcha vertiginosa de los tiempos y reflexionar en torno al sentido trascendente de la existencia humana.

Últimos Libros

Libro Comunicación y lectoescritura: nuevos paradigmas