Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

30 días para entender la Biblia, Edición ampliada de trigésimo aniversario

Si alguna vez confundiste el arca del pacto con el arca de Noé, o Jericó con Jeroboam, el clásico de Max Anders, 30 días para entender la Biblia, es para ti. En solo quince minutos por día, aprenderás sobre las personas, los acontecimientos y las doctrinas de la fe cristiana más importantes, para obtener más provecho de la Palabra de Dios. Esta guía simple y fácil de usar ha sido recomendada por maestros bíblicos y pastores durante treinta años, y ahora está disponible en una edición ampliada del trigésimo aniversario, con los temas más solicitados de la edición original...

Col. Ha

Crónica profusamente ilustrada de las guerras entre la cristiandad y el islam en Oriente Próximo. Descripción de las campañas emprendidas en Europa por la Iglesia contra las herejías y los pueblos paganos, desde el sur de Francia hasta el Báltico. Abarca una gran variedad de temas, desde información sobre los santos lugares de Jerusalén hasta el esplendor del Imperio otomano. Las cruzadas fueron una serie de campañas militares que, durante varios siglos, enfrentaron a los mundos cristiano y musulmán. Dichas campañas no sólo se organizaron contra los diferentes imperios islámicos...

La Catástrofe Viniente El Comienzo de los Lamentos

Jesús profetizó sobre los últimos tiempos y el comienzo de los pesares. El tiempo del fin de la era está más cerca de lo que pensamos. ¿Qué hora estamos viviendo? La respuesta es que estamos viviendo en el tiempo del fin: este es el comienzo de los pesares. Los padres lucharán contra los hijos y viceversa. La brujería y lo oculto están cada vez más en aumento. La gente está felizmente casada y el divorcio es la norma. El hermano está traicionando a su hermano incluso hasta la muerte, y lo mismo los padres con los hijos. La enfermedad y las plagas están en aumento. Y la...

"Busco a mis hermanos"

Este texto ofrece una lectura de la historia de José en el contexto de la Palabra de Dios como manifestación del amor del Padre. A partir de una serie de textos bíblicos que hacen referencia a este personaje de la Biblia, el autor trata de dar un significado al gusto por la Palabra de Dios. La obra consta de cinco grandes bloques en los que se entremezclan pasajes bíblicos y comentarios del propio autor.

Últimos Libros