Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Marcar límites, respetar los límites

Libro Marcar límites, respetar los límites

La relación entre amigos y matrimonios se logra solamente cuando se encuentra una proporción equilibrada entre cercanía y distancia, entre marcar y saltar los límites. El trato correcto con los límites, los propios y los ajenos, es la condición para que una vida en común se sostenga y se mantenga viva.También la relación entre Dios y la persona vive del trato correcto con los límites. La persona anhela unirse con Dios. Pero el peligro está en que, en este anhelo, él mismo se diluya y destruya su personificación. La fórmula clásica sin mezcla ni separación muestra el camino de...

El llamamiento peligroso

Libro El llamamiento peligroso

"En este libro mi amigo Paul Tripp centra la atención de la palabra de Dios en el corazón de cada pastor. Si has estado en el ministerio veinte minutos o veinte años, te lo recomiendo. Abórdalo con oración y pasión y prepárate para el cambio que Dios va a hacer en tu corazón, en tu vida y en tu ministerio". James MacDonald (Pastor anciano, Harvest Bible Chapel; autor Vertical Church).

La amarga Pasión de Cristo

Libro La amarga Pasión de Cristo

En esta obra, la autora narra los conocidos acontecimiento en el juicio y castigo de Cristo, por parte de Pilatos, y que ha inspirado la polémica película de Mel Gibson "La pasión". Las páginas de este texto narran las últimas horas de Jesucristo entre sus apóstoles, tal y como la autora del relato lo imaginó, con minuciosas y concretas descripciones de personas, lugares y acontecimientos de aquella época; relatadas de una forma tan vívida, que resulta imposible permanecer indiferente. La narración está divida en escenas muy breves que parecen óleos llenos de expresión. La...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas