Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

30 D-As Para Conocer Mejor a Dios: Perspectivas Transformadoras de Escritores Cristianos Clsicos

God is not only knowable, He "wants" to be known--and that's the idea behind "30 Days to Knowing God Better, " a compilation of classic Christian writings now available in Spanish. No solo que se puede conocer a Dios, El "quiere" ser conocido, y esa es la idea detras de "30 dias para"" conocer mejor a Dios," una recopilacion de escritos cristianos clasicos ahora disponibles en espanol.

Jesús y sus primeros discípulos

Recopilación de trabajos sobre los comienzos del cristianismo en Palestina. Los dos primeros capítulos estudian la transmisión de los recuerdos sobre Jesús en la tradición oral y en el Documento Q. Otros tres están dedicados a algunos aspectos centrales del ministerio público de Jesús (su actitud filial, sus exorcismos y sus sanaciones). Los cuatro restantes, en fin, indagan sobre los primeros grupos de discípulos que continuaron el proyecto iniciado por Jesús en Galilea y Judea. El estudio de estos primeros grupos de discípulos reviste una especial dificultad, porque es muy poco...

La Clave de la Oración

La clave de la oración, del autor best seller O. S. Hawkins, lleva a los lectores a un viaje para descubrir 40 oraciones de las Escrituras que todo creyente debería orar.

La Belleza de las Cenizas

Una de las virtudes que siempre ha alentado y alentará a los creyentes a aferrarse a Dios con tenacidad, incluso ante la aparente desesperanza y desesperación extrema, es su capacidad de cambiar las condiciones más desagradables en testimonios favorables. Es posible que usted haya hecho lo humanamente posible por salir de esa situación y fue en vano. Por desgracia, parece que después de todos sus esfuerzos, lo único que tiene es tristeza, dolor, arrepentimiento, pena, vergüenza y lágrimas. Es como si estuviera tentado a cuestionar el amor e incluso la existencia de Dios. No lo haga....

Últimos Libros