Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Los diarios del hijo prodigo

Libro Los diarios del hijo prodigo

Esta lectura poética de la parábola del hijo pródigo presenta las reflexiones del hijo tras su regreso a la casa del padre. Jugando con numerosos temas bíblicos y existenciales, estas páginas exploran el universo íntimo de ese hijo, las dificultades relacionales entre los hermanos y el padre y ofrece un camino para que las dolorosas relaciones que los unen -como las de todos los seres humanos- no acaben llevándolos a un encierro. En todo este escenario también hay que seguir atentamente la sorprendente y conmovedora evolución del hijo mayor.

El Cristo de San Damián y San Francisco de Asís

Libro El Cristo de San Damián y San Francisco de Asís

El Cristo de San Damián constituye una preciosa joya de arte y obra de profunda teología. Pero esta maravilla no ha sido aún descubierta ni gustada, tal como nos invita el salmo: «Gustad y ved qué bueno es el Señor». Para hacer conocer las insondables riquezas del Señor se escribe este libro, que constituye un trabajo de seria investigación, de larga maduración y de contemplación de un creyente-poeta. Este Crucifijo de San Damián es único porque representa el misterio pascual completo de Cristo: a la vez muerto, resucitado, su-biendo a los cielos y derramando el Espíritu Santo....

Complementos perfectos

Libro Complementos perfectos

Ella lee a las personas, él los manuales. Él no pregunta direcciones, ella no aprecia su consejo. Ella es muy misteriosa, él muy práctico. Él no parece escuchar, ella parece muy emocional. La lista sigue y sigue. En un mundo donde a hombres y mujeres se les dice constantemente que no son diferentes, Mente de él, Mente de ella muestra lo que las parejas de forma instintiva saben: que los hombres y las mujeres son diferentes, y estas diferencias diseñadas divinamente, cuando se entiende, hacen a un matrimonio más fuerte y feliz. Combinando lo más reciente en la investigación del...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas