Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

Como Nos Llego la Biblia: Cronologia de los Principales Eventos en la Historia de la Biblia

B&H Publishing Group has licensed these eight easy-to-use and share booklets from Rose Publishing, translating them into Spanish. Each fourteen-page, full-color booklet is richly illustrated and carries a selfexplanatory title and serves as an always-ready reference tool for personal use or on the mission field. B&H Publishing Group ha obtenido licencia de Rose Publishing sobre estos ocho folletos fáciles de usar y compartir, y los ha traducido al español. Cada folleto de catorce páginas a todo color tiene abundantes ilustraciones, incluye un título fácil de entender y sirve como...

Planeamiento Estrategico

SPANISH EDITION. This book helps us to understand why planning is so important for achieving the mission of the church. His answers to nine fundamental questions in ministry present a method for helping many churches to articulate their vision and to implement their mission. Here we have practical tools that every ministry leader needs to prepare for the future.

El nuevo manual bíblico ilustrado

El término "Biblia" significa "los libros" en griego y desde el siglo cuarto designa a las Sagradas Escrituras, especialmente en la tradición cristiana. Al igual que los textos sagrados de otras religiones, la Biblia también reúne una gran diversidad de textos tales como plegarias, revelaciones, rituales, preceptos éticos, mitos y narraciones de carácter histórico. Al comienzo estos contenidos se transmitían en forma oral de una generación a otra y en algún momento comenzaron a ser fijados por escrito. En el transcurso del tiempo cada comunidad comenzó a desarrollar su propia...

Frailes Y Clérigos Por Wenceslao E. Retana (Desenganos).

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute...

Últimos Libros