Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Ofrendas

Libro Ofrendas

Este libro recoge los pensamientos de los grandes maestros del budismo tibetano, de distintas épocas y escuelas, así como los pensamientos de sus discípulos occidentales. Propone, para cada uno de los trescientos sesenta y cinco días del año, una reflexión sobre el desarrollo del ser, la pareja, la familia, la sociedad, la humanidad y el orden del universo. Las fotografías invitan a la meditación y la paz, al tiempo que reflejan la riqueza y la diversidad del Himalaya budista: Tíbet, India, Bután y Nepal.

Encuentra a Dios en las transiciones difíciles

Libro Encuentra a Dios en las transiciones difíciles

En «Encuentra a Dios en las transiciones difíciles», Jeff Manion usa el peregrinaje de Israel a través del desierto de Sinaí como símbolo de una situación en que nos hallamos en transición y en un lugar indeseado. Después de su esclavitud en Egipto, los israelitas atravesaron el desierto rumbo a Canaán, la Tierra Prometida. Se acordaban de lo que comían en Egipto y aborrecían aquel desierto. Ni podían regresar, ni podían entrar a Canaán. Este libro analiza sus reacciones en busca de una perspectiva nueva sobre la manera en que Dios nos responde durante nuestras temporadas de...

Postmodernidad

Libro Postmodernidad

El concepto de "época moderna" —desarrollado por el filósofo Hegel—, ha servido para etiquetar el pensamiento y estilo de vida de la sociedad occidental desde finales de la Edad Media hasta nuestros días. Pero hace ya algunos años que este período muestra serios síntomas de declive. La sociedad moderna está cambiando rápidamente para dejar paso a la postmodernidad, una nueva filosofía de vida que propone, –como alternativa al fracaso del estado del bienestar–, una estetización de la vida, la eliminación de toda norma, el relativismo de las conductas y el politeísmo de los...

Dualidad en la vida

Libro Dualidad en la vida

La vida, los libros, los viajes a Asia, Sudamérica, los Estados Unidos con los indios americanos y Europa, el intercambio con personas "buscadoras", en los muchos seminarios que he asistido y sobre todo a través de mi voz interior, me han permitido plasmar en este libro mis experiencias desde mi propio punto de vista. ¿Pero de dónde saca su información esta voz interior? Tal vez, tiene un hilo directo al registro akashico que es otro término de "comunicarse con Dios".

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas