Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Existen Los Angeles De LA Guarda

Libro Existen Los Angeles De LA Guarda

El lector de este libro se vera progresivamente sumido en la impenetrabilidad de las experiencias despues de la muerte, de la sorprendente vida de los misticos y, sobre todo, de la realidad casi palpable de loa angeles de la guarda, porque la demostracion se lleva a cabo como si fuera una investigacion policiaca. Una vez iniciado el libro, el lector no podra detenerse ya por la curiosidad y el deseo de saber si, tambien el, tiene su angel de la guarda.Mientras realizaba un reportaje en San Francisco, y viajaba en auto al lado del conductor, Pierre Jovanovic se lanzo inexplicablemente hacia su ...

Sabiduría para despertar

Libro Sabiduría para despertar

El evangelio encierra un tesoro de sabiduría que, con frecuencia, ha quedado oculta tras una lectura literalista del mismo. Ese tipo de lectura hacía que el relato evangélico apareciera como un compendio de moral o como un mero conjunto de anécdotas sobre la vida de Jesús. ¿Cómo descubrir aquella sabiduría? ¿Nos afecta en algo? ¿Aporta luz y sentido a nuestro vivir cotidiano? El autor nos ofrece una clave de lectura -traduciendo el evangelio a nuestro idioma cultural-, lo cual nos permite comprender en profundidad su mensaje y percibirlo como un medio poderoso que facilita y...

Cartas de Juan / Letters of John

Libro Cartas de Juan / Letters of John

La mayoria de los comentarios biblicos nos llevan en un viaje de una sola via de nuestro mundo al mundo biblico. Pero nos dejan ahi, asumiendo que de alguna manera nosotros podremos hacer el viaje de regreso por nuestros propios medios. En otras palabras, se enfocan en el significado original del pasaje pero no discuten las aplicaciones contemporaneas. La informacion que ofrecen es valiosa, pero el trabajo esta a medias! La serie de Comentarios NVI nos ayuda con las dos partes del trabajo interpretativo. Esta nueva y unica serie, muestra a los lectores como traer el mensaje antiguo a un...

El nacimiento del cristianismo

Libro El nacimiento del cristianismo

John Dominic Crossan, el mayor especialista del mundo y autor de importantes obras sobre el Jesús histórico, presenta una fascinante y esencial investigación sobre la aparición del cristianismo en los años anteriores e inmediatamente posteriores a la crucifixión. El enfoque interdisciplinar de Crossan arroja nueva luz sobre el contexto cultural y teológico en que surgió la Iglesia cristiana y plantea cuestiones esenciales sobre el papel de san Pablo y el significado de la resurrección. En un momento en que el judaísmo tradicional antiguo se ve sometido a una presión creciente,...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas