Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

El Eterno Pacto de Gracia de Dios

Libro El Eterno Pacto de Gracia de Dios

El Eterno Pacto de Gracia de Dios es una exposición interesante y completa de lo que el Dr. Roger Smalling ha llamado ‘el hilo de oro’ de las doctrinas de la gracia. El autor define el pacto con un enfoque pleno en Dios, lo trata desde la perspectiva histórica, y desarrolla lógicamente una perspectiva apropiada que permite que el lector reformado armonice las doctrinas de la predestinación doble y la soberanía de Dios con la verdad del pacto de la gracia. El Profesor Hanko no se ha dado a la tarea de escribir una tesis abstracta acerca del pacto, sino que se ha esmerado en aplicar la ...

La Iglesia en la España de los siglos XV y XVI

Libro La Iglesia en la España de los siglos XV y XVI

Con esta Historia de la Iglesia en España, primera en su género, la BAC responde a una exigencia apremiante de la cultura española contemporánea. Esta ambiciosa empresa editorial, en siete volúmenes, es el fruto sazonado de un equipo de historiadores que, tras años de investigación y estudio, ponen al alcance del público el estado actual de la historiografía en este campo. No es obra de pura investigación ni tampoco de simple divulgación. Se ha buscado una solución intermedia para satisfacer las exigencias del lector deseoso de conocer los avatares de nuestra Iglesia a lo largo de ...

Un Curso de Milagros

Libro Un Curso de Milagros

"Un Curso de Milagros" (el Curso) es un completo programa espiritual de auto-estudio, con tu Ser, diseñado para despertarnos a la verdad de nuestra unidad con Dios y su Amor. Siguiendo este plan de estudios aprendemos como hacer que todas nuestras relaciones sean santas a través de la práctica inspirada del perdón. El Curso se compone de tres volúmenes: "Texto", Libro de Ejercicios", y "Manual para el Maestro". El "Texto" presenta la teoría del Curso. El "Libro de Ejercicios" incluye 365 lecciones, una para cada día del año. Éste inicia el proceso de cambiar la mente y la percepción ...

El rey amado

Libro El rey amado

¿Puede un simple pastor convertirse en el rey más importante de todos los tiempos?Esta es una historia imposible, pero real. David es el menor de ocho hermanos de una familia de Belén, y como tal, el encargado de las tareas pastoriles. Lejos de la gloria en la batalla y de intrigas palaciegas, su vida no parece depararle nada más allá de la humildad de cuidar de su rebaño de ovejas y su afición por la música.Sin embargo, todo cambia cuando, tras la visita del profeta Samuel, David es ungido como futuro rey de Israel. ¿Cómo un simple pastor podría tener opción alguna de lograr...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas