Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Ven Dios Sanador

Libro Ven Dios Sanador

Los autores nos ofrecen en este libro breves reflexiones, pasajes b blicos, citas de algunas lecturas y poemas que hablan del dolor f sico, la ansiedad que acompa a a la enfermedad y el hecho de la muerte. Estas oraciones tienen la intenci n de ayudar a una persona que est en el hospital y tambi n a alguien que no est tan grave pero debido a una salud d bil sufre diariamente de una enfermedad cr nica. Aunque hay otros libros de oraciones en espa ol que tratan el tema de la enfermedad, este libro combina la sabiduria de nuestra fe cat lica con los pensamientos de escritores y la poes a para...

La Era contemplativa. Nueva Era y mística cristiana

Libro La Era contemplativa. Nueva Era y mística cristiana

Hoy, en medio de la civilización del ruido, hay multitud de signos que llaman al silencio y a la interiorización, constatando que nos encontramos en la "Era contemplativa". Por esto, es muy importante analizar las influencias de la Nueva Era para señalar lo que se entiende por mística, qué es la mística cristiana y qué diferencia hay con el misticismo postmoderno.

Masora

Libro Masora

"Masora. La transmisión de la tradición de la Biblia Hebrea" es la primera monografía en lengua española dedicada a la Masora. El libro nace ante la creciente demanda de incorporar la Masora al estudio de la Biblia. Esta obra proporciona los medios y la metodología necesarios para descifrar las noticias masoréticas de los principales manuscritos bíblicos de tradición tiberiense (Cairo, Alepo, Leningrado) y del M1 de la Universidad Complutense de Madrid, así como de tratados masoréticos independientes. Entre otras novedades, el libro ofrece la descripción pormenorizada de los...

Héroes desconocidos de la Bíblia

Libro Héroes desconocidos de la Bíblia

Todos los libros suelen tener introducciones, prólogos, prefacios, etc. para explicar su razón de ser. A veces, pareciera que no es suficiente con el hecho de que los tengamos en nuestras manos y hayamos comenzado a leerlos, sino que siempre buscamos algún tipo de justificación. En este caso, la introducción debe ser corta porque la vida de los héroes habla por sí misma. Vivimos en una sociedad que adora a las personas que aparecen en las portadas de los medios de comunicación, pero Dios tiene reservadas las primeras páginas de la eternidad para otro tipo de héroes, muy diferentes a ...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas