Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

Descansa en la Presencia de Dios

Por qué nos es tan difícil admitir que necesitamos a Dios en todo momento? A Dios le encanta encontrarse con nosotros, estemos donde estemos, y llenarnos de todo lo que necesitamos para cada nuevo día. Él nos anima a acercarnos a él con confianza, haciéndole saber con atrevimiento lo que queremos. Cuando reflexiones en estos devocionales, versículos y oraciones, ten por seguro que Dios siente un amor inquebrantable por ti. Cuando pases tiempo en su presencia, pídele sin vergüenza que te dé fuerza, gozo, paz y esperanza. Pídeselo de nuevo. Y de nuevo, otra vez. Él te escuchará....

Como Vivir una Vida Sobrenatural

¡La vida sobrenatural está accesible para cada creyente! En el libro Cómo vivir una vida sobrenatural, James Goll desmitifica cómo vivir el auténtico estilo de vida que Jesús vivió y enseñó. Explica cómo los creyentes puedan entender bien la manera en que el reino de Dios hace incursiones en el reino de las tinieblas, a través de una vida que depende del Espíritu Santo. Como expone Goll: "Cada vez que trata a alguien con amor, ejecuta un don espiritual, se rinde al señorio de Jesús y busca la guía de DIos-y ni mencionar cada vez que ora (y recibe) por un milagro o logra una...

Historia Eclesiástica

Eusebio de Cesarea tuvo el privilegio de asistir al nacimiento de la civilización occidental y gracias a sus rigurosos estudios podemos descubrir la historia de los primeros siglos de la Iglesia.

30 D-As Para Conocer Mejor a Dios: Perspectivas Transformadoras de Escritores Cristianos Clsicos

God is not only knowable, He "wants" to be known--and that's the idea behind "30 Days to Knowing God Better, " a compilation of classic Christian writings now available in Spanish. No solo que se puede conocer a Dios, El "quiere" ser conocido, y esa es la idea detras de "30 dias para"" conocer mejor a Dios," una recopilacion de escritos cristianos clasicos ahora disponibles en espanol.

Últimos Libros