Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales

Otros libros de Religión

Los misterios de la vida de Cristo en Justino Mártir

El testimonio de San Justino (100-164 d.C.) sobre la figura de Jesus reviste importancia por el tiempo en que ne situa, etapa decisiva en el fraguarse del dogma cristologico. Las obras que nos han llegado dan fe, ademas de su decidido intento por conversar con la cultura ambiente.Justino fue capaz de hacerlo sin difuminar la mas propio del cristianesimo: al titulo de filosofo unio el de martir.

La penitencia como virtud y sacramento

Un amplio y asequible tratado que recorre el sentido de la penitencia desde la Escritura, la tradición eclesial y el momento actual, y que ayuda a reflexionar sobre su valor sacramental y espiritual.

Amigos de esclavos, prostitutas y pecadores

Monografía que es fruto de una investigación doctoral en Ética Antigua. Se distancia de la perspectiva presupuesta en la clasificación académica actual por considerar que, en el período helenístico romano, no existía todavía una diferenciación clara entre la actitud filosófica y la religiosa y que, por tanto, es plenamente legítimo emplear las mismas herramientas de análisis para el estudio de la ética de Jesús y las éticas filosóficas de dicho período. Desde esta posición, la autora utiliza el marco conceptual de la Sociología del Conocimiento de Berger y Luckmann con el...

La verdad que permanece

Trata de la gran importancia que tiene la enseñanza bíblica del arrepentimiento como una clave en la salvación del ser humano. El arrepentimiento verdadero es para salvación; el falso es para muerte. Ambos deben ser conocidos para evitar falsa religiosidad.

Últimos Libros