Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Cambie Su Trayectoria: Haga Que El Resto de Su Vida Sea Mejor

Libro Cambie Su Trayectoria: Haga Que El Resto de Su Vida Sea Mejor

Nuestras vidas son como objetos que se precipitan por el tiempo, colisionando constantemente con circunstancias o situaciones cambiantes que nos envían rápidamente a nuevas trayectorias: nuevos caminos. El cambio, sin embargo, no tiene por qué ser una palabra negativa. Cuando confiamos en Dios, quien es soberanos sobre todo cambio, y le permitimos que nos dirija, el cambio llega a ser bueno. Y cuando estamos abiertos a la dirección de Él para nuestras vidas, ¡puede que necesitemos tomar el control de nuestra trayectoria! Con útiles principios, motivación e historias personales, este...

Nuestra boda

Libro Nuestra boda

Con espacios para anotar la fecha y otros recuerdos; con una presentación del sentido del matrimonio; con propuestas para vivirlo con mayor profundidad; explicación de los pasos de la celebración; lecturas y frases del evangelio; oraciones para acompañar

San Charbel

Libro San Charbel

Born in Lebanon, Yusef Makhlouf was called to occupy a place on the altars with the name of St. Charbel. His life was spent in absolute adoration to God and the Blessed Virgin, leading a life of humility, obedience, devotion and holy dedication. Father Charbel was canonized in 1977, a very miraculous saint.

Meditacion de un Kabbalista

Libro Meditacion de un Kabbalista

The Kabbalist prayer of Ana Becho’ach, or 42-Letter Name of God, is perhaps the most powerful prayer in the universe. Kabbalists believe that using this name as a tool literally taps into the energy of creation and facilitates the connection to positive energy. In this book, prominent Kabbalah scholar Yehuda Berg explains how anyone can use the prayer to start over, heal psychic wounds, and connect to the source of joy and fulfillment.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas