Guia Del Golfo

Gran directorio de libros en multiples formatos EPUB, PDF, MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Sinopsis del Libro

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.6

55 Valoraciones Totales


Otros libros de Religión

Susurros de muerte y resurrección

Libro Susurros de muerte y resurrección

Cristina Inogés acompaña la lectura de la Pasión en el evangelio de Juan, sigue el camino de Jesús hasta la cruz y se adentra en sus sentimientos antes de morir –fracaso, abandono, amistad, sed, anhelo de un abrazo, presencia luminosa de la madre–ofreciendo al lector sutiles pinceladas de esperanza en medio del dolor y la humillación de la cruz. Hace así una reflexión sincera y desgarrada, expresada casi en un susurro, convencida de que las cosas importantes se dicen en voz baja, y que se apoya en textos de Dietrich Bonhöffer, Dolores Aleixandre, Mercedes Arias Puente, Pablo...

“EL SHOFET HAARETS”

Libro “EL SHOFET HAARETS”

Acaso es bueno recordar los conceptos heb. “jâlam” = sueños: algo portentoso, visto por una persona mientras duerme. Mientras la “jâzôn” = visión: aparición sobrenatural por la que Dios comunicaba a sus siervos los profetas..El presente libro de contenidos altamente divinos, por su misticismo y verosimilitud en sus expresiones y brevedad, que surge en cada caso expuesto textual y a la letra, es decir, sin comentarios antojadizos y/o elucubraciones vanas. Cuando se formula alguna opinión es breve y veraz., sólo para dar claridad al evento en sí. Esta Memoria breve, pero...

Sanos y seguros

Libro Sanos y seguros

¡Todos estamos en una verdadera batalla espiritual! Implica a nuestro corazón, al mundo y a las fuerzas del maligno. Cuando nuestro corazón nos engaña y nuestra cultura nos desvía, los deseos y propósitos de Satanás están en funcionamiento. ¿Y cómo le afecta a usted? Si eres similar a mí, puede ser difícil saber a diario que estamos en esta guerra. Como cualquier realidad espiritual, es fácil olvidar algo cuando no puedes verlo con tus propios ojos. Este libro pretende que estemos atentos y vigilantes a las verdaderas batallas a las que nos enfrentamos. Los días que vivimos son...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas