El legado de Shenay

La versión de un idioma a otro siempre ha sido una herramienta clave para la tarea del historiador. Pero sin duda se ha utilizado como herramienta clave de control del pasado. Quien conoce las leguas del pasado guarda la llave del presente y del futuro. Este estudio presenta, asimismo, una breve historia de la historia de la traducción y algunos comentarios de estudiosos sobre el estado de la cuestión metodológica de la Historia de la Traducción

Estos minicuentos de temáticas variadas, estilos diversos y un profundo y crí­tico sentido de realidad fueron escritos en Guadalajara, México, por el autor chileno José Baroja, relatos que se constituyen como parte selecta de su colaboración con Sihuatl Mundo® e Ink Studio Magazine®, proyectos ambos liderados por Fernanda Bermudez, a quien dedica esta edición con portada del artista valdiviano Samuel Lizama.

¿Las luces de la gran ciudad... o un lugar en el que sentirse en casa? Faith Perry siempre había deseado salir del pueblo de Montana en el que había crecido. Ahora, después de once difíciles años, volvía allí con la intención de averiguar cuál era su lugar en el mundo. Boone Pratt no podía creer que hubiera vuelto su gran amor del instituto. Cuando Faith le pidió que atendiera a su perro, el veterinario se dio cuenta de que seguía sintiendo algo por ella, pero sabía que el corazón de Faith seguía en la gran ciudad. Claro que quizá pudiera hacer que se diera cuenta de que...

Todo el amor que ella le dio, todos los secretos que no le contó Cuando Catherine descubre que le queda poco tiempo de vida, decide dejarle un regalo póstumo a Sean, su marido: una caja de recuerdos en forma de fotografías y cintas. A través de ellas, Catherine repasará los momentos más importantes vividos juntos para que Sean nunca los olvide, pero también le revelará todos los secretos que jamás se había atrevido a contarle, las cosas que nunca le dijo. Con cada grabación, Sean irá conociendo mejor a la mujer de su vida: a la amante, a la esposa, a la madre que fue. Sumido en un ...