Todas mis palabras son azores salvajes

Nueva edición bilingüe del Paraíso, con prólogo, traducción y notas del poeta español Jorge Gimeno En el Paraíso, último volumen y culminación necesaria de la Comedia, Dante asciende a los cielos y consigue lo impensable: alcanzar el Empíreo, el no lugar y no tiempo de la presencia divina, para regresar a la tierra y contarlo. El sentido último del libro no es otro que místico, y los versos finales del poema se resuelven en la divinidad. Pero Dante se eleva en esta cántica también hasta la más alta expresión de su poesía, un estilo sacro, elevado, inimitable e irremplazable,...

لا أَحَدَ يُمْكِنُهُ هَدم مُعجزةِ الشِّعْر: لا القَنَّاصونَ، لا اللصوصُ، لا المُتسكّعون. لُذْتُ بالصَّمتِ في قشورِ بَتَلاتٍ مُخْمَلِيَّة تلك التي تُشكِّلُ دَوَّامَةً من الورودِ كي أُحَرِّكَ المياهَ الرَّاكِدَةَ. الشُّعَراءُ كما البَحَّارةُ، مُترامونَ في الوِحدةِ، لدينا دوماً ما نرويهِ. تاريخُ حياتنا يَكتسبُ صِفةً...

Y uno regresa inexorablemente a los mismos sitios a encontrarse nuevamente. A ver con ojos de madurez las huellas dejadas, a crear historias que también se han de convertir con el paso de la vida en difusas memorias. Si no fuera por esa perenne intención que me arrastra y mantiene mí corazón ardiente, de ese vamos adelante, qué habrá más allá. En ese continuo intento por descubrir, despejando verdades, nutriendo mis días, horas y segundos y donde manifiestas la existencia de aquello que hasta hoy, sólo era un desear conquistar. Donde con belleza creadora haces de tu mundo esa...

*Un poemario diferente, único. Un antes y un después.* Gael Rodríguez autor de exitosas obras como El poder de la fuerza interior y Preludio de lo infinito, presenta La voz a través del personaje temporal, irrelevante. Un viaje a través de los sublimes espacios vitales por los que pasea nuestra alma. A través de la sutil presencia del Ser en los primeros mares de la Tierra, en los majestuosos bosques primigenios y en cualquier instante de tiempo. Atrapados en el desierto de la vida, probablemente confusos en medio del concepto y el dictamen que somos, estos versos nos ayudarán a...